облегчить конструкцию самолёта - 简化飞机的构造

〔阳〕简化多角字体(古希腊和古斯拉夫手稿中界于多角字体 (устав) 和草书 (скоропись) 之间的字体).

〔阴〕 ⑴〈经〉简化. ⑵〈生物〉退化. ～ органов 器官的退化. ⑶〈化〉还原(作用). ⑷〈技〉减速; 减压; 减轻, 减少. ⑸〈语言〉弱化. ～ безударных гласных 非重读元音的弱化.

-рую, -руешь; -рован-ный〔完, 未〕что ⑴〈经〉使简化. ⑵〈生物〉使退化. ⑶〈化〉使还原. ～ вещества 使物质还原. ⑷〈技〉使减速; 使减压; 使减少. ⑸〈语言〉使弱化.

〔阳〕〈专〉(小型简化的)胶印机; 胶印法.

简化（标准化方法之一）

可简化的

3) (в словообразовании) 缩写[的] suōxiě [-de]; 简化的 jiǎnhuàde

сокращённый иероглиф - 简体字; 简化的汉字

1) 使...简单化 shǐ...jiǎndānhuà, 简化 jiǎnhuà

упростить правописание - 简化正字法

简单化 jiǎndānhuà; 简化 jiǎnhuà

задача упростилась - 任务简化了

2) (изменение, упрощающее что-либо) 简化办法 jiǎnhuà bànfǎ; тех. 简化装置 jiǎnhuā zhuāngzhì

采取简化取中办法的

简化的 jiǎnhuà[de], 简易[的] jiǎnyì[de], 简单[的] jiǎndān[de]

3) 东西, 玩意儿; 家伙 (当事物名称想不起来时, 或为了简化, 则用该词代指一切谈论对象)

简化飞机的构造

облегчить конструкцию самолёта

简化的汉字

упрощённый иероглиф

简化正字法

упростить правописание

任务简化了

задача упростилась

简化装置

тех. упрощение

统一和简化问题特设小组

Группа по согласованию и упрощению

国际民用航空公约附件9：简化手续

Приложение 9 к Конвенции о международной гражданской авиации: Упрощение формальностей

简化船上移民检查手续公约

Конвенция об упрощении процедуры инспекции эмигрантов на борту судов

简化和协调高级别指导委员会

Руководящий комитет высокого уровня по вопросам упрощения и согласования

关于简化和协调海关业务制度的国际公约；京都公约

Международная конвенция по упрощению и согласованию таможенных процедур

关于简化关务手续的国际公约

Международная конвенция об упрощении таможенных формальностей

简化商业样品和广告材料进口手续公约

Международная конвенция об облегчении ввода коммерческих образцов и рекламного материала

简化商业样品和广告材料进口手续国际公约

Международная конвенция об упрощении процедуры ввоза коммерческих образцов и рекламного материала

加速和简化执行安全理事会第986（1995）号决议的措施

Меры по ускорению и рационализации осуществления резолюции 986 (1995)

关于简化和协调海关业务制度的京都公约修订本

Пересмотренная Киотская конвенция по упрощению и согласованию таможенных процедур

资源动员的简化和统一工作队；简化和统一工作队

simplification and harmonization task force on resource mobilization; simplification and harmonization task force

国际贸易手续简化委员会

Simplification of International Trade Procedures Board

简化与森林有关的报告程序工作队

Целевая группа по упорядочению процедуры отчетности по лесам

简化和精简工作流程细则工作组

Целевая группа по упрощению и упорядочению правил работы

贸易/过境手续简化委员会

Комитет по упрощению процедур торговли/транзита

简化行政、商业、运输手续及惯例中心

Центр по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте

简化部首和偏旁

ключ (радикал) и прочие части иероглифа в упрощенном варианте

把方程式简化成...

reduce the equation to ...

贸易手续和单据简化

facilitation of trade procedures and documentation

申请助学金的手续简化了。

The procedure of applying for financial aid has been simplified.

可简化的矩阵

reducible matrix

简化的依赖性

reduced dependence

简化的自动生产设备

omnimatic

简化的试验程序

simplified test procedure

编译时的简化

compile-time facilitate

электронные платёжные документы сокращенного формата(с 2000 ранее: ЭДСФ) 简化电子付款单(俄罗斯银行系统2000年起使用的一种单据, 以前使用简化电子单据)

ЭПД СФ

упрощённый способ 简化法

упрощенный способ

简化对外投资审批程序

упрощение разрешительных процедур для инвестиций за рубежом

轻型结构; 轻体结构; 简化了的结构

облегченная конструкция

简化了的结构

облегченная конструкция

手续简化了

Формальности упростились

简化工作方式 (自动装置工作方式之一)

упрощённый режим работы а втоматики

卡诺图(简化逻辑函数)

карта Карно

简化(的)汉字

сокращенный китайский иероглиф

使…变成零, 缩小到零, 将(指示数据)简化为零

сводить к нулю

简化(下)同调序列

приведенная гомологическая последовательность

缩小到零将{指示数据}简化为零

сводить к нулю

数据整理, 数据简化

предварительное преобразование данных; систематизация данных

不过这种古早时期的讲究，和一些过于复杂的传统，都已经逐渐被简化了。

Как и множество других сложных и запутанных традиций, этот обычай со временем упростился.

唉，虽然这种办事方式确实让人安心，但如果能再简化一些就更好了。

Эх, такие методы внушают спокойствие, конечно, но было бы неплохо их немного упростить.

畸变：法力简化

Аномалия: редукция

真的吗？看来这可以简化一些事情……

Правда? Ну, это все упрощает...

但是，这种社会主义所理解的物质生活条件的改变，绝对不是只有通过革命的途径才能实现的资产阶级生产关系的废除，而是一些在这种生产关系的基础上实行的行政上的改良，因而丝毫不会改变资本和雇佣劳动的关系，至多只能减少资产阶级的统治费用和简化它的财政管理。

Однако под изменением материальных условий жизни этот социализм понимает отнюдь не уничтожение буржуазных производственных отношений, осуществимое только революционным путем, а административные улучшения, осуществляемые на почве этих производственных отношений, следовательно, ничего не изменяющие в отношениях между капиталом и наемным трудом, в лучшем же случае – лишь сокращающие для буржуазии издержки ее господства и упрощающие ее государственное хозяйство.

我不喜欢这样被简化，但我承认我没办法保证在她面前保持冷静。

Не люблю столь категоричных утверждений. Но признаюсь: в ее присутствии я бы за себя не ручался.

一个极端少数派正在利用暴力来把简化和意识形态化的版本强加给具有更大 多样性观点的主流人群头上。

Радикальное меньшинство использует насилие, чтобы навязать упрощенную и идеологическую версию на основное направление с более разнообразными взглядами.

他努力使工厂组织简化而更有效地运作。

He endeavored to streamline the plant organization.

她简化了指令以便于儿童理解。

She simplified the instructions so that the children could understand them.

那可简化了我的工作。

That will simplify my task.

这个题目非常复杂，并且很难简化。

The subject is immensely complex, and hard to simplify.

应用简化纳税体系的统一税

Единый налог при применении упрощенной системы налогообложения

凯1.1是我的版本号码。不过我想简化成凯就好，这样听起来比较人性化嘛。

Мое полное имя с версией "КАЙ 1.1". Но я собираюсь сократить его просто до "Кай". Сделать более индивидуальным.

简化入院手续

упростить процедуру госпитализации

进阶的处理器，简化动力系统……我常希望他们的硬体和我自己的兼容。

Продвинутые ЦПУ, улучшенные энергосистемы... Как жаль, что их железо несовместимо с моим.

把自己简化成一台罗伯科公司的无人机吗？这建议非常夸张……主人。

Чтобы я опустился до уровня простого дрона от "РобКо"? Само предположение уже о многом говорит... сэр.

把自己简化成一台罗伯科公司的无人机吗？这建议非常夸张……夫人。

Чтобы я опустился до уровня простого дрона от "РобКо"? Само предположение уже о многом говорит... мэм.

由于各领域求才若渴，我们因此简化了征选测验。

Вследствие повышенного спроса на сотрудников на всех должностях мы сократили число вопросов в тесте на профпригодность.

政治已经步入正轨。让我来简化你的处境。

Политика сделала все, что могла. Позвольте мне упростить положение за вас.