软化
ruǎnhuà
1) размягчаться, мякнуть; размякать; мягкий
2) смягчаться, отходить
3) смягчать; смягчение
4) размягчать; задабривать, покорять мягкостью
软化政策 политика задабривания
5) лингв. палатализация
ruǎnhuà
1) смягчать; размягчать; смягчение
2) лингв. палатализация
Проявить слабость
размягчение; маляция
мягчить; размягчать
деградация; мягчение; размягчение
размягчение
пермутирование
кожаное дубление; промывка при дублении кожи; размягчение
раз мягчение; промывка при дублении кожи, кожаное дубление; обмякать, обмякнуть; размягчение, разупрочнение; размягчение, маляция
ruǎnhuà
размягчениеruǎnhuà
① 由硬变软:骨质症。
② 由坚定变成动摇;由倔强变成顺从:态度逐渐软化。
③ 使软化:软化血管。
ruǎnhuà
(1) [soften]∶由硬变软
使硬水软化
(2) [win over by soft tactics]∶由坚定变为动摇
态度逐渐软化
(3) [temper]∶把皮革均匀地弄湿使之柔和, 以便进一步处理
ruǎn huà
1) 强硬或倔强的态度逐渐变得缓和。
如:「我们一再的请人去说项,他终于软化了,且愿意主动出面和解。」
2) 用温柔的手段使人屈服。
如:「她终于软化了他。」
3) 利用物理或化学作用除去水中含有钙、镁、铁的盐类的过程称为「软化」。
ruǎn huà
to softenruǎn huà
(由硬变软) soften; {皮革} bate; bating:
使硬水软化 soften hard water
塑料适当加热就可以软化。 Plastics will soften when exposed to heat.
(由坚定变为动摇) win over by soft tactics:
敌人的高压和软化政策都失败了。 The enemy resorted to both tough and soft tactics, but succeeded in neither.
(由倔强变成顺从) soften up; become compliant:
态度软化。 One's attitude has softened.
ruǎnhuà
1) soften
2) persuade by soft tactics
眼泪没有软化他的心。 Tears didn't soften his heart.
demineralization; emolliate; malacia; mollification; softening; malacosis; mollescence; softened; malacoma; mollities; soften; batching
1) 由硬变软。如:骨质软化;降低水的硬度称做水的软化。
2) 使之由坚定变为动摇;由倔强变为顺从。
частотность: #23302
в русских словах:
мякнуть
1) 变软 biànruǎn, 软化 ruǎnhuà
обессталивание
[冶] 软化
обмякнуть
2) перен. (стать мягче, добродушнее) 软化 ruǎnhuà, 变温和 biàn wēnhé
отмякнуть
-ну, -нешь; -як, -кла; -якший〔完〕отмякать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(不用一、二人称)因潮湿而变软, 泡软. ⑵〈转, 俗〉(态度)和缓, 软化. Суровый старик ~як. 严厉的老人态度和缓了。
пермутирование
[化] 软化(水的)
разупрочнение
〔名词〕 软化
смягчать
4) лингв. 使...软化 shǐ...ruǎnhuà
смягчаться
4) лингв. 软化 ruǎnhuà
смякнуть
-ну, -нешь; -як, -кла〔完〕смякать, -аю, -аешь〔未〕〈俗, 不赞〉 ⑴(不用一、二人称)变软, 软化. ⑵软弱下来, 变懦弱.
умягчать
软化
умягчить
1) 使变柔软, 软化
умягчиться
-чусь, -чишься〔完〕умягчаться, -аюсь, -аешься〔未〕〈旧〉 ⑴(不用一、二人称)变柔软, 软化. ⑵变温和些.
синонимы:
примеры:
使硬水软化
soften hard water
塑料适当加热就可以软化。
Plastics will soften when exposed to heat.
敌人的高压和软化政策都失败了。
The enemy resorted to both tough and soft tactics, but succeeded in neither.
他的热诚足以软化铁石心肠。
His enthusiasm is enough to melt a heart of stone.
眼泪没有软化他的心。
Tears didn’t soften his heart.
能谱的软化
spectrum degradation
软化水罐
бак для умягченной воды
натрий-катионитный фильтр 2 ступени умягчения воды 二级过滤器, 水软化二级钠阳离子过渡器
Фильтр 2 ст
натрий-катионитный фильтр 1 ступени умягчения воды 一级过滤器, 水软化一级钠阳离子过渡器
Фильтр 1 ст
опреснённая вода 软化水
опресненная вода
умягчённая вода 软化水
умягченная вода
шар 环球法软化点
температура размягчения по методу кольцо и
температура размягчения 软化点
т. размягч
球环法(测沥青石蜡)软化点的方法
метод шара и кольца
指(趾)甲软化
размягчение ногтей
离子交换剂(软化水用)
ионно-обменный материал
周遭的情势越来越险峻,你却让你的战士们软化。
Ты позволила воинам растерять силу, в то время как враги наращивали мускулы.
那些猛兽的长牙如钢铁般坚硬。但是巨人们找到了让它软化的方法。
Бивни у этих чудовищ твердые как сталь. Но великаны научились их размягчать.
如果你想这么说,是的。要我说?我想她只是想软化他好杀了他。
Можно и так сказать, да. Я лично думаю, что она втиралась к нему в доверие, чтобы убить.
麻药粉软化了你的脑。我会去办这件事。
Да, Юзек, фисштех тебе мозги попортил. Этим я займусь.
“因为这里是该死的滩头阵地啊,孩子,”他指着海湾说道。“必须先软化那些康米党员。”
Это место — чертов плацдарм, сынок, — говорит он, показывая на залив. — Им надо было сперва хорошенько потрепать коммуняк.
不不不。没关系的。先软化他,如果真到了那一步,相信其他人会发起进攻的。让他开口说话!提出一个论点!
Нет-нет, все хорошо. Уболтай его, а если дойдет до драки, то пусть сражаются остальные. Заставь его говорить! Изложи свои доводы.
“因为这里是该死的滩头阵地啊,”他指着海湾说道。“必须先软化那些康米党员。”
Это место — чертов плацдарм, сынок, — говорит он, показывая на залив. — Они разбомбили его не потому, что им тут ∗не нравилось∗. Просто сперва надо было хорошенько потрепать коммуняк.
我已经软化他了。我已经尽力了。现在轮到你来完成这项工作。
Я его подготовил. Так, как смог. Он созрел — заканчивай дело.
这样绝对能让她软化一点。
Это явно помогло ее убедить.
先别直接说杀人的事,先彻底探讨别的问题,软化他的态度……
Не при напролом, сначала исчерпай другие темы, пусть он расслабится...
不,等等!有枪是好事。真是如此。不过你必须先让他软化一点。提出一个论点!
Погоди. Хорошо, что у тебя есть пистолет. Правда, это здорово. Но сначала его нужно подготовить. Изложи свои доводы!
你必须成为提图斯眼中的权威象征才能推进调查。先软化他的态度。也许你应该去调查一下犯罪现场,或者是那具尸体?寻找目击证人?从工会领袖或者公司代表那里寻找帮助?把他们跟其他罪行绑定起来?
Чтобы продвинуться в расследовании, вам придется поднять свой авторитет в глазах Тита. Но для начала его нужно подготовить. Может, осмотрите место преступление или труп? Поищете свидетеля? Заручитесь поддержкой председателя профсоюза или представителя компании? Найдете их связь с какими-нибудь другими преступлениями?
他是真的软化了许多。
Неплохо сгладил он углы.
他们还没有同意我们的要求, 但态度已明显软化。
Они ещё не согласились на нашу просьбу, но их отношение уже явно смягчилось.
态度软化,让他解释一下他在这里做什么。
Смягчиться и сказать, чтобы он объяснил, что тут делает.
但我想你如果能帮我解释,我爸会软化一些。
Но если ты поможешь мне объяснить, как все было, может, отец не будет так уж сердиться.
начинающиеся:
软化 作用
软化他音的元音
软化价格
软化作用
软化值
软化剂
软化动物学
软化区
软化器
软化囊肿
软化回火
软化处理
软化学技术
软化宝
软化带
软化度
软化开始温度
软化开始点
软化性
软化性萎缩
软化性软骨发育异常
软化性软骨营养障碍
软化恢复
软化政策
软化斑
软化斑细胞
软化时间试验
软化极限曲面
软化栽培
软化槽
软化橡胶
软化水
软化水, 脱矿质水
软化水剂
软化水厂
软化水水箱
软化水法
软化水站
软化水箱
软化水系统
软化水装置
软化水设备
软化法
软化液体
软化淬火处理
软化温度
软化温度区间
软化温度测定仪
软化温度范围
软化温度软化温度
软化炉
软化点
软化点测定管
软化点温度计
软化点试验
软化点软化温度
软化热处理
软化焰
软化牙本质
软化率计
软化现象
软化瓮
软化病
软化症
软化的声母
软化的皮革
软化目标
软化眼
软化瞬间
软化硬水
软化立场
软化系数
软化胸甲
软化能力
软化脂
软化脂膏
软化芽孢杆菌
软化芽胞杆菌
软化范围
软化装置
软化角皮剂
软化试验
软化谱
软化退火
软化铅
软化锅
软化音
软化鼓
похожие:
脾软化
肾软化
骨软化
肌软化
齿软化
使软化
胃软化
腺软化
心软化
喉软化
热软化
脑软化
后软化
水软化
肺软化
牙软化
谱软化
肠软化
甲软化
肝软化
蚕软化病
水质软化
水软化剂
锅炉软化
脑软化症
预软化剂
故障软化
梨状软化
脑膜软化
糖汁软化
加工软化
变形软化
虹膜软化
脊椎软化
胃肠软化
角膜软化
饮水软化
颅骨软化
气管软化
化学软化
鸟脑软化
肺软化斑
软骨软化
受压软化
子宫软化
损伤软化
心肌软化
芹菜软化
能谱软化
睑板软化
白色软化
木材软化
髌骨软化
荷重软化
黄色软化
指甲软化
沸石软化
灰质软化
应变软化
灰色软化
肌软化症
红色软化
硬水软化
苏打软化
脊髓软化
绿色软化
交换软化
鸟粪软化
神经软化
循环软化
眼球软化
动脉软化
胃软化斑
热法软化
巩膜软化
肌肉软化
布帛软化
功致软化
橡胶软化
骨软化病
胸壁软化
酸性软化
骨软化症
皮肤软化
给水软化
皮革软化
滤砂软化
火焰软化
使水软化
大脑软化
胶软化点
卵巢软化
加热软化
水软化器
骨质软化
抗软化性
磁性软化
时效软化
血管软化
月骨软化
谱能软化
尿软化液
口腔软化
假脑软化
过度软化
态度软化
抗软化剂
濡湿软化
立场软化
炎性软化
食管软化
过渡软化
材料软化
软骨软化症
化学软化剂
液化性软化
喉软骨软化
骨软化骨盆
主动脉软化
出血性软化
锅炉水软化
粪便软化剂
酸性软化法
油软化橡胶
大便软化剂
补给水软化
髌骨软化症
冷加工软化
金属软化区
使皮革软化
物理软化剂
骨蜡样软化
巩膜软化症
不软化元音
粘液样软化
水软化装置
油类软化剂
水软化制剂
血管壁软化
灰软化温度
结肠软化斑
脾骨髓软化
石油软化剂
粘液状软化
硬水软化剂
硬水软化法
滤砂软化法
细胞壁软化
维卡软化点
灰的软化点
肝性骨软化
晶状体软化
硬水软化器
支气管软化
食管软化症
胰腺软化剂
炎症性软化
硬度软化剂
指趾甲软化
应力软化效应
砂轮轮软化槽
化学软化橡胶
胎儿软骨软化
髌骨软骨软化
软骨软化指数
骨原性骨软化
喉软骨软化病
髌骨软骨软化症
水软化软水处理
软退火软化退火
给水软化饮水软化
软水剂, 软化水剂
软水法, 硬水软化
锅炉软化锅炉水软化锅炉水软化