维持时间

wéichí shíjiān

свар. время выдержки

время выдержки

hold time

примеры:

隐形小子效力维持时间延长10秒

"Стелс-бой" действует на 10 секунд дольше

卵子维持受精能力的时间

duration of eggs fertile

销售额维持不变了，我们预期在最近一段时间里是不会有什么变化的。

Объем продаж остается неизменным, по нашим прогнозам в ближайший период времени изменений не предвидится.

当然我还是维持着以前打发时间的方式。看看四周，随便享用我的努力成果吧。

Ну, конечно, я не забыла свои старые привычки. Оглядись вокруг и бери все, что приглянется - я готова делиться плодами своих трудов.

这间房间让我疲劳的感应器舒服多了。不知道这么长时间以来到底是谁在维持整洁的。

Эта комната просто отрада для моих усталых оптических сенсоров. Интересно, кто все это время поддерживал ее в таком состоянии.

我们已经尽力了。我建议你赶快去办你的事。恐怕我连∗这段∗通讯都维持不了多长时间……

Всё, лучше уже не получится. Советую вам побыстрее сделать все, что вы хотели. Сомневаюсь, что даже ∗это∗ соединение я смогу удерживать долго...

锻造艾格利姆铠甲的祖先可以维持石像形态的时间要比我们更久，所以他们原先可以锻造这副壁铠。

Наши предки, ковавшие доспехи Эгрима, могли поддерживать каменную форму куда дольше, чем мы. Собственно, так они и выковали эти доспехи.

它还不够强大，无法传送一支军队，不过我们可以维持足够长的时间，让重要的人物畅通无阻。

Он не такой мощный, чтобы перенести целую армию, но мы сможем поддерживать его достаточно долго, чтобы им могли воспользоваться воины, в которых мы нуждаемся больше всего.

啊，斯巴达实用主义啊。但如果一个人只能维持着生理运行，不就浪费了在世上的时间吗？

О, эти спартанцы и прагматики. Но если мы можем лишь поддерживать свои физиологические потребности, то просто зря теряем время, правда?

非常感谢你惠赐机会，库克先生。不过我必须恭敬的婉拒你，因为我还想维持现职很长一段时间。

Я искренне ценю ваше предложение, мистер Кук. Однако, при всем уважении, вынужден отказать. В обозримом будущем я не планирую менять работу.

与人交往…很麻烦。一旦开始就要不断维持，如果联系中断了，想再重新恢复，就得消耗更多的时间。

Общаться с людьми... очень сложно. Отношения постоянно нужно поддерживать, а если вы перестали общаться, то, чтобы их восстановить, придётся потратить ещё больше времени...

随着秘源散布到整个世界，巫师阿户维持小猫形态的时间越来越长。有一天他决定不再变回原形了。

Когда Исток разошелся по всему миру, маг Арху стал все больше времени проводить в облике кота. В один прекрасный день он решил не перекидываться обратно.

保持间隔(时间)

выдерживать интервал

保持时间(焊)

время выдержки

同时维持多个召唤物的能力

Способность вызова нескольких существ.

不，我想先暂时维持出厂模式。

Нет, давай ты пока что побудешь на заводских настройках.

好吧，我们总是能想出办法的，虽然麻烦了点。这两块能量晶格的电力仅够维持作战魔像很短时间内的动力，要它作战是不可能的。

Ну ладно; не хотят по-хорошему – будем действовать по-плохому. Остаточного заряда хватит на то, чтобы обеспечить моторные системы голема, но в бою на него можешь не рассчитывать.

他教了我如何磨碎冰幻灵牙齿，制作成一种防腐剂，可以用来冷藏物品、保持新鲜，但只能维持一段时间的效果。

Он научил меня использовать в качестве консерванта молотые зубы ледяного привидения. Так все остается свежим и холодным, но не очень долго.

我不会留下任何行踪并且随时注意周遭——这么做已经维持很长的一段时间，因为我不打算制造任何机会。如果你不笨，就该跟着做。

Я все еще жив, потому что не рискую зря, заметаю следы и всегда начеку. Если у тебя есть голова на плечах, ты последуешь моему совету.

我打算把发动机和天线用电缆连接起来。虽然维持不了太久，但是应该能给我们足够的时间来与联盟国战舰弓箭手号建立连接了。

Я намереваюсь протянуть кабель от двигателя к антенне. Конечно, рано или поздно двигатель остановится, но на связь со „Стрельцом“ должно хватить.

永久维持恶魔形态。恶魔变形也使攻击速度提高20%，受到的昏迷、定身和减速效果的持续时间缩短50%。伊利丹现在可以在恶魔形态下使用坐骑。

Иллидан пребывает в облике демона постоянно. При этом скорость его атаки увеличивается на 20%, а время действия примененных к нему эффектов замедления, обездвиживания и оглушения уменьшается на 50%. Иллидан получает возможность перемещаться со скоростью транспорта в облике демона.

凯瑞甘体内的原始异虫精华无法长时间维持稳定。每一次消灭都会让女王吸收敌人的力量，从而变得更加致命……也更加尖锐。

Эссенции изначальных зергов внутри Керриган не способны долгое время оставаться неизменными. Они поглощают силу каждого убитого противника и становятся все смертоноснее... и острее.

пословный:

维持	持时	时间
wéichí 1) поддерживать, сохранять; защищать; обеспечивать 2) сохранять, удерживать (за собой, в том же состоянии); держаться, удерживаться (напр. на поверхности житейского моря); сводить концы с концами; не умереть с голода	_报时。	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время