莱特鲁斯

Крысольд

примеры:

那些鬼祟的德鲁斯特正用他们的邪恶魔法，保护着高莱克·扎尔！

Подлые друсты защищают горака Зар темной магией!

莱特鲁什已经答应付我钱了。

Летруш уже согласился мне заплатить.

莱特鲁什，玛雯要我问候你。

Мавен передает тебе привет, Летруш.

你知道莱特鲁什偷了寒霜吗？

Тебе известно, что Летруш украл Мороза?

是路易士·莱特鲁什派我来的。

Я от Луи Летруша.

你卖给莱特鲁什的马不是你自己的？

То есть ты продал Летрушу коня, который тебе не принадлежит?

其实，莱特鲁什想让我去偷那匹马……

Вообще-то Летруш поручил мне украсть коня...

其实，莱特鲁什想叫我去偷那匹马……

Вообще-то Летруш поручил мне украсть коня...

我很不喜欢莱特鲁什，但我必须承认他占了上风。

Я не слишком люблю Летруша, но даже я готов признать, что он победил.

路易士·莱特鲁什要找人捎一份口信给西比·黑荆棘

Луи Летруш просит доставить послание Сибби Черный Вереск.

很久以前，德鲁斯特被一位名叫高莱克·图尔的巫王统治着。他扭曲了我们的仪式，让我的人民走上了死亡与支配的道路。

Много лет назад друстами правил король-колдун по имени горак Тул. Это он извратил наши ритуалы и направил мой народ на путь смерти и порабощения.

路易士·莱特鲁什要找人捎一份口信给黑棘氏的西比

Луи Летруш просит доставить послание Сибби Черный Вереск.

德鲁斯特法器1

Друстский оберег 1

布鲁斯特角起偏振角

Brewster angle

德鲁斯特符文冰锥

Покрытый рунами друстов кристалл льда

布鲁斯特航空公司(美)

Брустер аэронатикал корпорейшн

(美)布鲁斯特航空公司

Брустер аэронатикал корпорейшн

Альберто 布莱斯特·加纳(Alberto Blest Gana, 1830-1920, 智利作家)

Блест Гана

斯特莱特钨铬钴硬质合金

stellite

路易士·莱特鲁什要我带个讯息给你：这就是背叛他的代价。

У меня для тебя послание от Луи Летруша. Это тебе за предательство.

我从黑棘的小屋偷来寒霜，路易士·莱特鲁什因此给了我报酬。

Луи Летруш вознаградил меня за кражу Мороза из резиденции Черный Вереск.

路易士·莱特鲁什要我带个消息给你：这就是背叛他的代价。

У меня для тебя послание от Луи Летруша. Это тебе за предательство.

西比·黑荆棘叫我去偷来寒霜，并送到路易士·莱特鲁什那里。

Сибби Черный Вереск поручил мне украсть Мороза и доставить его Луи Летрушу.

那好，如果你不想要外快，你可以让莱特鲁什留着钱作为友好象征。

Что ж, если тебе не нужно лишнее золото, оставь его Летрушу в качестве знака доброй воли.

一箱德鲁斯特考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов друстов

我改演布鲁特斯一角。

I've been recast as Brutus.

格鲁特斯库尔会议记录

Протокол Хрооте Схур

"格鲁斯特角"号运输船(美)

Кейп Глоуцестер

我帮路易士·莱特鲁什从黑荆棘别墅偷到了寒霜，因而得到了报酬。

Луи Летруш вознаградил меня за кражу Мороза из резиденции Черный Вереск.

黑棘氏的西比叫我去偷来寒霜，并送到路易士·莱特鲁什那里。

Сибби Черный Вереск поручил мне украсть Мороза и доставить его Луи Летрушу.

不可能，我母亲已经进监狱了。也许你要找的那个人在莱特鲁什。

Я бы испугался, если бы мать уже не засадила меня в тюрьму. Возможно, тебе стоит попробовать этот заход с Летрушем.

不可能，我母亲已经进监狱了。也许你要找的是那个人在莱特鲁什。

二儿子莱斯特是他父亲的宠儿。

Lester, the second son, was his father's favorite.

我的计划是把马从我们的门房带到马厩，交给莱特鲁什。但很显然，计划赶不上变化……

Я хотел забрать лошадь и доставить ее Летрушу в конюшни. Как ты понимаешь, все пошло слегка не так, как я думал...

在高耸的山峰上，有一片隐藏之地，那里长满了本不应存在的绿色植物。库尔提拉斯的德鲁伊们在那里按照德鲁斯特的古法进行修炼——这些古法甚至早于高莱克·图尔的年代。

Высоко в горах есть укромное место, поросшее невероятно буйной зеленью. Именно там друиды Кул-Тираса постигают древнюю мудрость друстов – знание, которое старше самого горака Тула.

自古以来，德鲁斯特便使用符文来为他们的魔法塑形。对于那些出自高莱克·图尔及其同族之手的法术而言也是如此。你需要一些这种符文才能让你的雕像动起来。

С незапамятных времен руны служили друстам для заклятий. горак Тул и ему подобные творили свою магию именно так. Без рун чучело не обретет силу.

你该和鲁斯特雷夫谈谈。弄点好武器。

Тебе надо поговорить с Рустлейфом. Подобрать приличное оружие.

乔瓦尼·皮耶路易吉·达·帕莱斯特里纳

Джованни Пьерлуиджи да Палестрина

不过，我还是不想得罪莱特鲁什。这样吧，要是你去把马偷来，送去给他，我可以分给你一半报酬。

Но я все-таки не хочу злить Летруша. Вот что я тебе скажу. Укради лошадь и доставь ее Летрушу, а вторую половину денег за коня возьми себе.

不要被你的怒火驱使，库尔特鲁斯。

Не позволяй гневу управлять тобой, Куртрус.

前往远古德鲁斯特从沉睡中苏醒的地方，戈尔奥希格。这些遗骨属于高莱克·图尔手下的精兵强将，他们曾在对抗第一位维克雷斯勋爵的最后战斗中与高莱克·图尔联手拼杀。

Отправляйся в Гол Озигр, где древние друсты пробудились от своей дремы. Покоящиеся там останки принадлежат величайшим воинам горака Тула, сражавшимся вместе с ним в решающей битве против первого лорда Уэйкреста.

你在诺克仙林的努力激怒了德鲁斯特。

Твои действия в Тирна Нохе разъярили друстов.

乔伊和莱斯特的这些评论反映了普遍的态度。

These comments by Joy and Lester were reflective of the general attitude.

莱斯特·皮尔逊加拿大国际维持和平训练中心

Канадский международный центр им. Лестера Б. Пирсона по подготовке персонала для операций по поддержанию мира

我的计划是在我们的门房里拿到那马，然后把它带到马厩里交给莱特鲁什。但很显然，计划还是赶不上变化。

路易士·莱特鲁什要我向西比·黑荆棘询问有关一匹名叫寒霜的马，因为莱特鲁什准备买下这匹马。

Луи Летруш просит осведомиться у Сибби Черный Вереск насчет Мороза, жеребца, которого он собрался купить.

但，我还是不想得罪莱特鲁什。我告诉你，要是你去把马偷回来然后送到马厩，我可以分给你一半报酬。

路易士·莱特鲁什要我向黑棘氏的西比询问有关一匹名叫寒霜的马，因为那是莱特鲁什已经买下的马。

Луи Летруш просит осведомиться у Сибби Черный Вереск насчет Мороза, жеребца, которого он собрался купить.

别告诉我是西比和路易士·莱特鲁什啊？西比在监狱里，莱特鲁什是不错的人选。我请的帮手足以与他匹敌。

Хм. Дай угадаю: Сибби и Луи Летруш? Что ж, Сибби в тюрьме, а Летруш вполне может попытать счастья. Мои наемники легко с ним управятся.

德鲁斯特正在侵占觉醒林地，<name>！

<имя>, друсты вторглись в Рощу Пробуждения!

德鲁斯特会为他们施展的邪恶诅咒付出代价。

Друсты заплатят за это нечестивое проклятье, которым они нас поразили.

特莱斯颤抖一下，然后伸起手，慌乱地拨弄起绳子。

Трайс вздрагивает, потом тянется и начинает судорожно возиться с веревкой.

我替我的丈夫鲁斯特雷夫掌管锻匠铺。他是个锻铁天才。

Я помогаю своему мужу Рустлейфу. Он изумительный кузнец.

我替我的丈夫鲁斯特雷夫掌管铁匠铺。他是个锻铁天才。

Я помогаю своему мужу Рустлейфу. Он изумительный кузнец.

「对我来说，火焰准头不行。我更愿意依靠一道恰到好处的闪电。」～海户法术师莱鲁斯

«Огонь на мой вкус слишком уж неизбирателен. Я лучше положусь на один точный разряд молнии». — Лирус, чародей из Мореграда

这些一定是德鲁斯特从炽蓝仙野各地收集而来的。

Наверное, эти друсты собирали ее по всему Арденвельду.

这就是我们的阵地。德鲁斯特和他们的仆从几乎压垮了我们。

Мы удерживаем позиции, хоть друстам и их приспешникам нет конца.

德鲁斯特和其他邪恶势力依然在威胁着炽蓝仙野。

Арденвельду все еще угрожают друсты – наряду с другими злобными силами.

我一定尽全力让古艾尔从德鲁斯特的诅咒中解脱。

Я сделаю все, чтобы спасти Гвейир от проклятия друстов.

有些人提出，普鲁斯特根本不是小说家，而是散文作家。

Some people have suggested that Proust is not a novelist at all, but an essayist.

布莱特斯图姆先生的悲剧故事成了扎营歇息时的谈资。

Трагическая история сэра Брайтштурма скрасит вечера у походного костра.

鲁斯特雷夫在落锤时我嫁给了他，他那时是我父亲的学徒。

Я вышла за Рустлейфа, когда он был подмастерьем моего отца в Хаммерфелле.

пословный:

莱特	鲁	斯
láitè Райт (фамилия)	lǔ I прил. 1) глупый, тупой; неотёсанный, грубый 2) слабый, незначительный II собств. 1) геогр. (сокр. вм.* 山东)* провинция Шаньдун 2) Лу (княжество на территории нынешней провинции Шаньдун; эпоха Чжоу) 3) Лу (фамилия) 4) Ро, Но, Ногай (корейская фамилия) 全词 >>	sī книжн. этот; это