斯特鲁维

sītèlǔwéi

Струве (фамилия)

примеры:

克鲁维特：

Клюйверт,

劝说维鲁鲁斯跟随你

Убедить Верелия следовать за мной

代我替维鲁鲁斯问好。

Привет от меня Верелию.

为我替维鲁鲁斯问好。

Привет от меня Верелию.

将维鲁鲁斯带到娜米拉圣坛

Отвести Верелия к святилищу Намиры

将维鲁鲁斯带到娜米拉祭坛

Отвести Верелия к святилищу Намиры

和维鲁鲁斯谈谈亡者之厅的事

Поговорить с Верелием о Зале мертвых

额头上有疤，肯定是克鲁维特。

Шрам на лбу. Похоже, это Клюйверт.

德鲁斯特法器1

Друстский оберег 1

布鲁斯特角起偏振角

Brewster angle

德鲁斯特符文冰锥

Покрытый рунами друстов кристалл льда

(美)布鲁斯特航空公司

Брустер аэронатикал корпорейшн

布鲁斯特航空公司(美)

Брустер аэронатикал корпорейшн

一箱德鲁斯特考古碎片

Ящик с фрагментами артефактов друстов

我改演布鲁特斯一角。

I’ve been recast as Brutus.

格鲁特斯库尔会议记录

Протокол Хрооте Схур

"格鲁斯特角"号运输船(美)

Кейп Глоуцестер

告诉维鲁鲁斯说亡者之厅已经安全了

Сообщить Верелию, что в Зале мертвых безопасно

带维鲁鲁斯来这里。腐朽女神会处理。

Приведи сюда Верелия. Госпожа сделает остальное.

维克雷斯上校需要我们守住这条战线！尽量多消灭一些德鲁斯特，我们也许能见证战争的结束，就在今天。快去战斗！

Полковнику Уэйкресту надо, чтобы мы держали линию обороны! Убей как можно больше защитников, и, может, эта война наконец-то закончится. Займись делом!

<鲁特维尔的注意力显然从工作中移开了>

∗Мысли Лотвила явно витают где-то в его экспериментах.∗

带维鲁鲁斯来这里。剩下的腐朽女神会处理。

Приведи сюда Верелия. Госпожа сделает остальное.

维鲁鲁斯修士尚有余温的尸体躺在你面前。

Перед вами лежит еще теплое тело брата Верелия.

你该和鲁斯特雷夫谈谈。弄点好武器。

Тебе надо поговорить с Рустлейфом. Подобрать приличное оружие.

克鲁维特的额头有疤痕，就像你一样。看到疤痕就知道是他了。

У Клюйверта был шрам на лбу, похожий на твой. По нему ты опознаешь тело.

不要被你的怒火驱使，库尔特鲁斯。

Не позволяй гневу управлять тобой, Куртрус.

一个过惯好日子的祭司，维鲁鲁斯修士，来自马卡斯城。

Жрец, пропитанный вкусом легкой жизни. Брат Верелий из Маркарта.

一个生活轻松自在的祭司，维鲁鲁斯修士，来自马卡斯城。

Жрец, пропитанный вкусом легкой жизни. Брат Верелий из Маркарта.

欧克特维斯·卡特勒

Октавий Катлер

该去见维斯特了。

Едем к Вестеру.

处理维斯特与手下

Разобраться с Вестером и его людьми.

你在诺克仙林的努力激怒了德鲁斯特。

Твои действия в Тирна Нохе разъярили друстов.

使用猎魔感官能力，调查包桐，寻找与克鲁维特凶杀案的线索

Узнать больше об убийстве Клюйверта в деревне Луковец, используя ведьмачье чутье.

我食用了维鲁鲁斯修士的尸体，并且拿到了娜米拉之戒。

Мне довелось вкусить мертвой плоти брата Верелия, и в награду за это мне досталось кольцо Намиры.

西尔维斯特里·雷维尔塔斯

Сильвестре Ревуэльтас

德鲁斯特正在侵占觉醒林地，<name>！

<имя>, друсты вторглись в Рощу Пробуждения!

德鲁斯特会为他们施展的邪恶诅咒付出代价。

Друсты заплатят за это нечестивое проклятье, которым они нас поразили.

Антониу 卡斯特罗·阿尔维斯(1847-1871, 巴西诗人)

Кастру Алвис

克鲁维特专门交易麻药粉。他前几天骑马去包桐送货，但却一去不回。

Клюйверт торговал фисштехом. Пару дней тому назад он поехал в заброшенную деревню Луковец. За товаром. И не вернулся.

我替我的丈夫鲁斯特雷夫掌管铁匠铺。他是个锻铁天才。

Я помогаю своему мужу Рустлейфу. Он изумительный кузнец.

我替我的丈夫鲁斯特雷夫掌管锻匠铺。他是个锻铁天才。

Я помогаю своему мужу Рустлейфу. Он изумительный кузнец.

－商人，西维斯特·艾密罗

-Сильвестр Амелло, купец

真有趣！克鲁维特公爵明明宣告破产，但你看他手指上的那枚戒指！够奢侈！

Забавно... Герцог Клюйверт объявил себя банкротом. И вот, пожалуйста - новый перстень!

听说亡者之厅出了些事情。维鲁鲁斯修士把那个地方全封闭起来了。

Поговаривают, что в Зале мертвых случилось что-то дурное, брат Верелий закрыл его для посещений.

有些人提出，普鲁斯特根本不是小说家，而是散文作家。

Some people have suggested that Proust is not a novelist at all, but an essayist.

这就是我们的阵地。德鲁斯特和他们的仆从几乎压垮了我们。

Мы удерживаем позиции, хоть друстам и их приспешникам нет конца.

这些一定是德鲁斯特从炽蓝仙野各地收集而来的。

Наверное, эти друсты собирали ее по всему Арденвельду.

我一定尽全力让古艾尔从德鲁斯特的诅咒中解脱。

Я сделаю все, чтобы спасти Гвейир от проклятия друстов.

没错。我要是知道是谁杀死克鲁维特，早就会把他给开膛破肚了。但问题是，我不知道。

Еще как. Если б я знала, кто убил Клюйверта, давно б ему требуху выпустила. Но я не знаю.

鲁斯特雷夫在落锤时我嫁给了他，他那时是我父亲的学徒。

Я вышла за Рустлейфа, когда он был подмастерьем моего отца в Хаммерфелле.

一定小心，德鲁斯特的爪牙似乎正在林地附近集结。

Только будь осторожнее: кажется, рядом с рощей становится все больше прислужников друстов.

鲁斯特雷夫，我在考虑。孩子出生后，也许我们该搬去落锤。

Рустлейф, я вот думаю. Может, когда ребенок родится, переберемся в Хаммерфелл?

鲁斯特雷夫在落锤省时我嫁给了他，他那时是我父亲的学徒。

Я вышла за Рустлейфа, когда он был подмастерьем моего отца в Хаммерфелле.

你听说了吗？亡者大厅已经关闭，维鲁鲁斯修士已不受这座城市的欢迎了！

Ты уже знаешь, нет? Зал мертвых-то прикрыли. Брат Верелий сейчас в городе не в чести.

鲁斯特雷夫，我在考虑。孩子出生后，也许我们该搬去落锤省。

Рустлейф, я вот думаю. Может, когда ребенок родится, переберемся в Хаммерфелл?

现在，我们看到了这些德鲁斯特的真正面目，认清了他们的本性。

Они показали свое истинное лицо, и теперь мы знаем, чего ожидать от врага.

维鲁鲁斯修士死了，我需要食用他的尸体来完成我在娜米拉之宴的入会仪式。

Брат Верелий мертв, а мне предложили испробовать его мертвой плоти, чтобы завершить обряд принятия в ковен Намиры.

维鲁鲁斯修士死了，我需要食用他的尸体来完成我在娜米拉这里的入会仪式。

пословный:

斯	特	鲁	维
sī книжн. этот; это	tè 1) тк. в соч. особый, специальный; чрезвычайный 2) тк. в соч. отдельный, обособленный 3) шпион; разведчик 4) намеренно; специально 5) письм. только; исключительно	lǔ I прил. 1) глупый, тупой; неотёсанный, грубый 2) слабый, незначительный 3) тайв. как лузер, никчёмный, одинокий (сокр. от 鲁蛇, лузер в плане отношений) 鲁一辈子 всю жизнь один II собств. 1) геогр. (сокр. вм.* 山东)* провинция Шаньдун 2) Лу (княжество на территории нынешней провинции Шаньдун; эпоха Чжоу) 3) Лу (фамилия) 4) Ро, Но, Ногай (корейская фамилия) 5) арх. сокр. 鲁西亚全词 >>	wéi тк. в соч.; 1) связывать; соединять 2) поддерживать; сохранять 3) см. 惟

начинающиеся:

斯特鲁维测地弧斯特鲁维环形山