3) жарг. 用于无接触方式进行贩卖的毒品藏匿处, 埋包

скрыть беглеца - 藏匿逃犯

2) что 藏匿, 隐匿

藏匿逃犯

скрыть беглеца

藏匿的逃犯

скрывающиеся ; находящиеся в розыске

藏匿罪犯

укрывать преступника

藏匿行踪

Пора прятаться!

当时，我将它们分别放进了三个魔法容器中，分别藏匿在三个我认为十分安全的地方。

Каждый фрагмент я поместил в зачарованный контейнер и поместил их в места, которые на тот момент были самыми безопасными.

有个名叫玛高兹的萨满祭司对于火刃氏族的堕落颇有了解。他说在奥格瑞玛外面的山里有个叫骷髅石的山洞，有一大批火刃祭司藏匿在那里。

Один из наших шаманов, Маргоз, многое знает о Пылающем Клинке. Как-то он рассказывал о пещере, которая называется Скала Черепа, в горах у самого Оргриммара. Там окопалась большая шайка сектантов из клана Пылающего Клинка.

前往西南方的沼泽地，瓦图苏的污染精华就藏匿在日泉湖的深处。

Тебе нужно найти этого искаженного духа болот. Он укрылся в глубинах озера Солнечного Источника к юго-западу отсюда.

还有一小部分风险投资公司的成员藏匿在风险湾中心的建筑物中。我一方面要不断地抽调人手对抗部落军队，另一方面又不能任由那些风险投资公司游荡者龟缩在暗处。

В некоторых зданиях в центе Бухты Торговцев все еще прячутся мелкие банды трусливых работников Торговой компании. Я не могу позволить этим крысам прятаться в щелях, пока мои солдаты сражаются с Ордой.

“据斥候回报，他目前藏匿在塞斯高内。任何能取得他徽记的英雄将受到部落的感激，以及大笔赏金。”

"В последний раз разведчики видели Крууша возле ЗетГора. Храбрец, который принесет головы негодяев, заслужит благодарность Орды и солидное денежное вознаграждение."

找到卢斯克后，告诉他诅咒密码的下一个藏匿点。<name>，这场戏你可得用心去演。摆足架势，把自己想象成传达伊利丹口信的长官。这样必定能唬到他！

Как только ты найдешь Рууска, скажи ему, куда нужно переместить шифр. Тебе придется много притворяться, <имя>. Делать вид, что ты на его стороне и <доставил/доставила> ему донесение от его начальства. Это должно сработать!

嗯，按照他们的说法，他们就把那个大恶魔藏在这里。有一个兽人正负责藏匿他。

Поступают донесения, что они держат там большого страшного демона, за которым следит специальный орк.

我来负责藏匿它。你就去对付更麻烦的黑龙危机吧。当然，你需要帮助。

Я позабочусь о том, чтобы его спрятать. А ты, пожалуйста, займись самыми опасными драконами. Не без помощи, конечно.

我们有一位名叫玛高兹的强大的萨满祭司，对于火刃氏族的堕落颇有了解。他说在山里——就在奥格瑞玛外面！——有一座被称为骷髅石的山洞，一大批火刃祭司藏匿在那里。

Один из наших лучших шаманов, Маргоз, многое знает о Пылающем Клинке. Как-то он рассказывал о пещере, которая называется Скала Черепа, в горах у самого Оргриммара. Там окопалась большая шайка сектантов из клана Пылающего Клинка.

我会再给这个老蠢货宽限一点时间。他向我保证，会将暗夜精灵没有藏匿大规模杀伤性武器的证据带来。我们等着瞧。

Пусть этот старый дурень затевает расследование. Он уверял меня, что непременно докажет, будто у ночных эльфов нет оружия массового поражения.

自从被遗忘者攻入吉尔尼斯以来，我们就千方百计地确保月神镰刀的藏匿点不被发现。我们总是趁夜将它转移到安全的地点。黑暗游侠始终没有发现……直到现在。

С тех пор, как Отрекшиеся вторглись в Гилнеас, мы всеми силами пытались скрыть от них местонахождение Косы Элуны. Под покровом ночи мы перевозили ее из одного безопасного места в другое. Сколько бы ни старались темные следопыты засечь наши передвижения, им никогда не удавалось подойти близко... до сегодняшнего дня.

吸满能量后，将图腾带回来给我。我们可以借助它引诱出藏匿在海底的无面者首领。

Когда тотем полностью зарядится, возвращайся, и мы с его помощью выманим из глубин их предводителя.

卡拉克西瓦在对我低语，外来者。在盐碱泥滩藏匿着一位英杰，他的位置已经暴露了。

Клаксива говорили со мной, <чужестранец/чужестранка>. Идеал был спрятан на Соленой отмели, но нам все же удалось его отыскать.

有一个恶魔指挥官正在下面巡视部队，他有一个能量水晶为自己的斗篷供能，使他能够藏匿在暗影中发号施令。

Там внизу скрывается командир демонов, невидимый даже для нас. Его маскировку подпитывает энергетический кристалл.

泽姆兰在他藏匿财宝的岛上放了一面铜锣，任何船员都可以敲响它来挑战泽姆兰。我只见过一个姑娘勇敢地敲响了那面锣，但她的下场可不太好。

Землан поставил гонг в самой верхней точке своего острова сокровищ, чтобы любой мог вызвать его на поединок. Я помню всего одну храбрую деваху, которая это сделала, и для нее это закончилось плохо.

恶魔和守卫们就和吃错药了一样，四下搜捕，我已经快找不到安全的地方来储存违禁品了。守卫已经盯上了我最爱用的藏匿处之一，他们随时都有可能来洗劫我的货物。

Демоны и стража так зверствуют, что теперь непонятно, где хранить контрабанду. Стражники разнюхали, где находится мое любимое секретное местечко, и вот-вот наложат лапу на мой товар.

你在和虫群战斗的时候，请留意他们有没有藏匿我们的补给品。如果你能取回一些补给的话就是帮了金莲教大忙了。

Сражаясь с роем, ищи места, где богомолы могли спрятать наши припасы. Золотой Лотос будет у тебя в большом долгу, если ты вернешь их.

不久之前，我在平原上发现了一个藏匿的华丽箱子。虽然有重兵把守，但这点阻碍阻挡不了我们的决心。

Не так давно я заметил один богато украшенный сундук. Его спрятали у всех на виду. Место, где он стоит, находится под сильной охраной, но подобные мелочи никогда нас не останавливали.

访仙归来之后，你得知岩神的仙体被「璃月七星」藏匿。「公子」答应为你寻找破局之人，为此，你再次前往「北国银行」…

Вернувшись от Адептов, вы узнаёте, что Цисин спрятали тело Гео Архонта. Чайльд обещал вам найти кого-то, кто поможет с расследованием, поэтому вы вновь отправляетесь в Банк северного королевства...

哈，不必惊讶，虽然在「天权星」凝光的操纵下，岩神的仙体早已被藏匿起来…但，还是先听听钟离的说法吧。

Ха-ха, не удивляйтесь. Это правда, что тело Архонта было спрятано по приказу Воли Небес Нин Гуан, но... Давайте просто послушаем, что господин Чжун Ли хочет сказать по этому поводу.

那…想要藏匿事实的，很可能就是凶手，摩拉克斯。

Поэтому, скорее всего, что-то скрыть хочет её убийца, Моракс.

岩神灵魂升入高天，留下的躯壳，为何会被七星藏匿？实在可疑…

Душа Гео Архонта вознеслась на небеса, зачем же Цисин скрывает его тело?

轻策山中，似乎藏匿着什么秘密…

В Цинцэ, кажется, скрыта какая-то тайна...

虽然感谢你们让我没怎么费工夫，就找到了这藏匿之所…

И хотя я благодарен за то, что вы помогли мне найти это скрытое место...

被藏匿在林中废墟的泪滴。还好没有被虫子吃掉。

Этот кристалл был спрятан в лесных руинах. Слава Архонтам, что его не съели насекомые.

约定已经完成了，我找到了能帮助你们的人——能解决「岩神的仙体被七星藏匿」这个难题的人。

Я выполнил свою часть сделки и нашёл человека, который поможет вам разыскать тело Гео Архонта.

正在藏匿宝藏

Прячем сокровища...

它藏匿着洛温少见的悲伤。

Она хранит в себе редкие печали Лорвина.

托斯滕的女儿并不是夏暮暗影的人杀的，但是他们的首领，林维，允许他们掠夺死人的财物。林维和公会其他成员都住在出言山洞穴的一个藏匿点里。

Дочь Торстена убили не Саммерсетские тени, но их вожак, Линви, приказал им воровать ценности у мертвых. Линви и его гильдия устроились в пещере Говорящие Холмы.

安东有一个铸银模具在送往马卡斯城的途中遗失了。东西被一群由壮臂利赫尔领导的强盗抢走了，并被带到了他们位于松木哨站的藏匿点。

У Эндона по пути в Маркарт украли серебряную заготовку. Ее присвоили бандиты под предводительством Ригеля Сильная рука и спрятали в своем логове в Сосновой заставе.

托斯滕的女儿并不是夏暮暗影的人杀的，但是他们的首领，林维，允许他们掠夺死人的财物。林维和公会其他成员都藏匿在出言山洞穴里。

Дочь Торстена убили не Саммерсетские тени, но их вожак, Линви, приказал им воровать ценности у мертвых. Линви и его гильдия устроились в пещере Говорящие Холмы.

安东有一个铸银模具在送往马卡斯城的途中遗失了。东西被一群由“壮臂”利赫尔领导的强盗抢走了，并被带到了他们位于松木哨塔的藏匿点。

У Эндона по пути в Маркарт украли серебряную заготовку. Ее присвоили бандиты под предводительством Ригеля Сильная рука и спрятали в своем логове в Сосновой заставе.

据说他们都是利用午夜来进行偷袭、抢劫掠夺；然后将战利品藏匿起在，用法印来保护着。

Говорят, они по ночам устраивали грабежи, а награбленное прятали и помечали схроны своей печатью.

我知道所有的藏匿点！你没有机会！

Я все лучшие места знаю! Я тебя враз обыграю!

关于刚才问的藏匿在鼠道的逃亡者，是躲在哪？

Где он? Тот, что расспрашивал о беглеце, который прячется в Крысиной норе?

你的人藏匿于鼠道陋巷，并买通我们保守秘密。当然了，现在被你知道了。

Парень твой прячется в Муравейнике, в Крысиной норе, и хорошо платит, чтобы никто этого не знал. Ну, пока что никто и не знал.

藏匿只是暂时推迟的你死亡。

Прячась, ты только оттягиваешь свою гибель.

这是一个很好的藏匿点。

Тут самое лучшее укрытие.

你去拜访那位最后跟怪物联系上的人，然后查出它的藏匿处。

Навести того, с кем тварь недавно связывалась. И сделай все необходимое, чтобы выяснить, где она теперь.

岩礁跟山谷，裂缝跟藏匿处。这里简直是隐士跟狂热者的最爱。

Скалы, лощины, расщелины и тайники. В таких местах селятся отшельники и фанатики.

你的人藏匿于鼠道窝棚，并买通我们保守秘密。当然了，现在不再是了。

Парень твой прячется в Муравейнике, в Крысиной норе, и хорошо платит, чтобы никто этого не знал. Ну, пока что никто и не знал.

藏匿只是暂时推迟你的死亡。

Прячась, ты только оттягиваешь свою гибель.

如果你使用适当的法印组合，石头就会显示一道秘密通道，通往知名的女术士格兰威尔之爱格妮丝的藏匿处。

Если использовать соответствующую последовательность Знаков, камень откроет тайный вход в лабораторию знаменитой чародейки Агнесс из Гланвилля.

我再也不需要藏匿在公墓里了，这里比较安全。我在夜晚出没，到街上找寻食物。很好。

Мне больше не приходится прятаться на кладбище. Тут безопаснее. Я выхожу по ночам, ищу еду на улицах. Грех жаловаться.

藏匿处||一个特别的地方，这房子成为逃离战争人们的避难所。当火焰怒烧，维吉玛的街道上爆发战斗时，许多在地位、观点与生活方式上都不同的人们都可以在这里找到平静与安全。在这里的人们显然没有意识到，这个暂时的避难所可能会成为一个陷阱。

Безопасный приют||Этот дом - особое место, где множество людей разных сословий, взглядов и судеб нашли убежище перед войной. Пока на улицах Вызимы пылают пожары и кипят бои, здесь, среди беженцев, можно найти видимость мира и безопасности. Эти люди явно не представляют себе, что их убежище может мгновенно превратиться в смертельную ловушку без выхода.

骗徒藏匿处牢笼钥匙

Ключ от клетки в Пристанище Лжеца

这里看起来像是个藏匿麻药的好地方。我要确保里面没藏着什么小朋友不该捡到的东西。

Это место отлично подходит для хранения наркотиков. Хочу убедиться, что внутри не спрятано ничего, на что могут наткнуться детишки.

如果他们闯进去的话，会不会发现里面藏匿的东西？某些犯罪的东西？

А если они попадут в кабину, то что там найдут? Что-нибудь обличающее?

尽管天气寒冷，人影还是藏匿在阴影下面来来往往，他们呼出的水汽逃进云朵里，消散在黑暗中。不管你往哪个方向看，夜晚都庇护着她的使者。

Несмотря на холод, тут и там в тенях возникают фигуры — пар, выходящий у них изо рта белыми облачками, растворяется в темноте. Куда ни посмотришь, ночь дает убежище своим посланникам.

我需要保证你没有在这里藏匿什么人。

Я должен убедиться, что вы здесь никого не укрываете.

当瓦萨裔康米主义者、革命家伊格纳斯·尼尔森藏匿的时候，他在北部高原的一间小屋里待了十个月。

Когда Игнус Нильсен, вааскский коммунист-революционер, находился в бегах, он прожил десять месяцев в лачуге на Борейском плато.

因为真的有。第十五个寡头是由八个来自近郊和北加姆洛克的小孩组成，他们在山谷里躲避野狗的追杀，在石头底下藏匿硬币，从晾衣绳上顺走衣服，有时甚至连电话铜缆都不放过。你以前可能也是∗他们中的一员∗，这可能是你的童年回忆，所谓的第十五寡头是∗你自己∗的寡头企业，为统治伊苏林迪而建立。如今其他几个孩子都死了，死于车祸或服药过量，只剩你一人幸存至今。

Потому что она и была. Пятнадцатая индотриба состояла из восьми детей из Фобура и Северного Джемрока, которые бегали от диких псов из долины, прятали монетки под камнями и воровали вывешенное сушиться белье, — а порой и медные провода телефонных линий. Возможно, ты был ∗одним из них∗. Должно быть, это детское воспоминание. Пятнадцатая индотриба была ∗твоей∗ индотрибой, намеревавшейся возглавить Островалию. Все остальные из нее погибли. Разбились или передознулись. Остался только ты.

山中宝库指的一定是高塔。在传说中，高塔代表公主的监禁处，或是藏匿英雄无法找到的魔法物品所在。

Гора сокровищ - это, должно быть, башня. Согласно легендам, в башне держат прекрасную принцессу или прячут волшебные предметы, чтобы их не нашел легендарный герой.

找到地下墓穴入口与藏匿其中的褐旗营军旗。

Найти вход в катакомбы и знамя, которое там спрятано.

Thene nea saerle, vede salle en eassne ge irch. Ve nea saen then ert, ell?(他们并未提及。我们共享食物并一同藏匿，但他们并不信任我们，而我们也不信任他们。)

Thene nea saerle, vede salle en eassne ge irch. Ve nea saen then ert, ell? [Они не говорили. Мы делились едой, укрывались вместе, но мы друг другу не доверяли.]

有天斥候抓到了一个尼弗迦德人，他渴望重获自由而宣称自己是藏匿亚甸战利品支队的一员。虽然上帝对着我们微笑，但我们依然不相信自己的好运。我们曾听过关於这批宝藏的传说，并审问过每个我们所俘虏的黑衣者。看样子我们所有的努力终於有了代价。

Как-то раз разведчики схватили нильфгаардца, который помогал прятать награбленные в Аэдирне ценности. Это было все равно, что выиграть в лотерею. Мы уже раньше слышали об этих сокровищах, и допрашивали каждого пленного из армии нильфов. Брали всех, и это сработало.

她可以指出凶手的藏身处。他们就藏匿在附近的峡谷中。戴斯摩派了人手去那里，但杀死弗尔泰斯特的凶手逃脱了。有两个狩魔猎人在掩护他。

Шеала обнаружила, где скрывались убийцы. Это недалеко отсюда, в ущелье. Детмольд отправил туда своих людей, но убийца Фольтеста бежал. Его прикрывали двое других ведьмаков.

留意文森‧图瓦特 - 他可能藏匿在谋叛者之间。那家伙是个危险人物。

Ты только берегись Винсона Траута. Может быть, он где-то здесь прячется вместе с остальными заговорщиками. Он очень опасен.

可能是巴尔提摩藏匿信件之处！如果你有任何发现的话，请务必通知我。这件事非常重要。

Может быть, там мастер Балтимор держал свои записи?! Прошу тебя, загляни ко мне, если что-нибудь найдешь. Это очень важно.

尤斯提雅那是史凯利格奎特家族的海盗，在一次出海抢劫时被俘虏。在她的时代，从欧菲尔到赞古巴的大陆人都非常忌惮她。她的航海技术闻名天下，还是善使各种武器的高手，因此她成了无尽之海上人人畏惧的梦魇。据说她回到史凯利格后，用这个洞穴来藏匿她的赃物。

Юстианна была пираткой, известной от Большой земли до Офира и Зангвебара. Она была дочерью скеллигца из рода ан Крайтов и заморской полонянки. Непревзойденный навигатор и умелый боец, Юстианна быстро стала грозой Великого моря. Возвращаясь на Скеллиге, она, как говорят, именно в этой пещере складывала награбленные сокровища.

他为了避债而到处藏匿。

Он ездил с места на место, чтобы скрыться от долгов.

比如像是菲丽芭·艾哈特的藏匿之处。

Например, где скрывается некая Филиппа Эйльхарт.

艾加把狼学派猎魔人的升级图纸分藏在世界各个角落，以备猎魔人在路上使用。他把一部分藏在威伦南部的精灵废墟和一艘沉船里，其他则放在牛堡以南的藏匿点。

Предметы снаряжения Школы Волка Эльгар прятал в самых разных местах по всему миру, чтобы помочь другим ведьмакам в постижении их пути. Что-то лежит в эльфских руинах и внутри затонувшего корабля на юге Велена... Другая неизвестная мне вещь находится в схроне к югу от Оксенфурта.

一对年轻的恋人，男方是炼金术士，在盖尔多夫执业…女方在艾瑞图萨学校就读。我担心藏匿他们的人把他们供出去了。

Молодая пара. Он алхимик, у него была лавочка в Золотом городе... Она училась в Аретузе. Боюсь, что люди, у которых они скрывались, донесли на них.

昨晚我们发现有尼弗迦德士兵躲藏在营区里，身着平民服饰，企图乔装成难民。营区指挥官希望所有人都提高警觉：提防你的左邻右舍，时刻留意动向。若发现可疑活动立即上报。藏匿帝国官兵将会受到严厉惩处。

Вчера вечером в лагере были обнаружены спрятавшиеся солдаты нильфгаардской армии. Они были одеты в гражданское платье и выдавали себя за беженцев. Комендант лагеря обращается к вам с призывом быть бдительными. Если вы заметили что-нибудь подозрительное, тут же сообщите об этом. Укрывательство солдат империи будет сурово караться.

鲁西，绰号狐狸。藏匿于神殿岛桥边。

Лусси по кличке Лиса. Скрывается на Храмовом острове, около моста.

弗里茨，藏匿于歪斜屋附近。

Фритц - скрывается около Кривых Хат.

在此同样宣布，若有人协助这些强盗，或藏匿犯罪相关的证据，将会受到刑责惩罚、囚禁、乃至处死。

Также уведомляем, что всякий, кто помогает бандитам или укрывает улики, совершает преступление и будет наказан пыткой, тюремным заключением или смертью.

我们知道了赫梅尔法特的弱点。把我们的小妞弄进威吉布德的舞会，我就把工具包和钱放到吉尔多夫下水道的藏匿处。钥匙在这。

Мы знаем слабость Хеммельфарта. Подставишь ему нашу девушку на приеме у Вегельбудов. Снаряжение и деньги я доставлю в тайник в каналах Золотого города. Посылаю ключ.

亚西比昂的女儿碧儿塔在家中藏匿尼弗迦德人，黑衣者已被当场杀死投入海中，碧儿塔也将支付银子作为罚金。

Бьярта, дочь Асбьорна, прятала в доме нильфгаардского моряка с затонувшего корабля. Черного убили на месте и бросили в море, а Бьярта заплатит штраф серебром.

火焰点燃黑暗。隐匿于阴影之中的邪恶，在火焰之光照耀下将无所遁形，并在须臾间被烧尽。试图将有愧于心的淫邪作品藏匿于黑暗之中的人，在火焰面前亦将赤身裸体。

Огонь мрак рассеивает. Зло, что в тени укрывается, в вечном сиянии проявится и на жарких углях конец найдет. Кто же во тьме тщится скрыть провинности и дела сладострастные, нагим перед пламенем станет.

协助或藏匿他们将会立即受到帝国法律最严厉的惩罚。

Любой, кто помогает этим бандитам или дает им укрытие, будет наказан по всей строгости закона Империи.

匪徒从藏匿处被驱赶出来。

The gangster was flushed out from his hideout.

警察正在追赶藏匿起来的杀人犯。

The police are following a murderer who’s in hiding.

警察把凶手藏匿的地区封锁了。

Police sealed the area off where the murderer was known to be hiding.

在鲁库拉的旧教堂祭坛之下坐落着一座藏匿着无数秘密的图书馆。

Под алтарем старого собора Лукуллы находится библиотека, хранящая множество тайн.

我会一个个拧掉他们的脖子，让他们为自己闯的祸付出代价！如果是加尔经营着这个马戏团，那么我们可能就已经抓到上千个藏匿的村民了...

Я лично им головы сверну, медленно и с удовольствием! Если бы всем этим цирком командовал Ярл, мы бы уже нашли тысячу жителей...

不仅如此，当我在费尽心思寻找秘密的根源时，她早已了解一切秘密。时间编织者曾告诉我，她知晓星石的事情：那些被藏匿在黑暗处的故事。

Знаю лишь, что она посвящена в секреты, которые трудно открыть даже мне. Ткачиха сказала, что знает о звездных камнях, о том, где они скрываются во тьме.

坊间传说认为小鬼一族现在都独自藏匿着，并悄悄为自己打造锋利的长矛。他们对于这种长矛的传统设计，是基于小鬼们当年那战争中的回忆。

Предания гласят, что импы удаляются в пещеры и в уединении вырезают узоры на своих копьях. Как правило, резьба отражает коллективную память импов о боях прошлого.

我不知道我们已经在黑暗中藏匿了多久，又像颤栗的野人围着篝火般祈祷了多久！

Мы уже потеряли счет времени. Сидим тут в темноте вокруг этого идола, как замерзшие путники у костра.

神殿...供奉...她的...骸骨。神殿...藏匿...她。不要...打开...她的...坟墓。

В храме... лежат... ее... кости. В храме... скрывается... она. Не... тревожь... ее... могилу.

于是我们所能做的就只有逃跑，藏匿，真是令人作呕。我们是永恒的逃犯！

Поэтому нам остается только бегать и прятаться. Мы вечные беглецы!

她的身体在死亡神殿，只有尸体才能进去。她的遗骨藏匿得很好，但是细心的搜索者一定能找到的。

Ее тело покоится в Храме мертвых, куда закрыта дорога живым. Надежно укрыты ее кости, но осторожный искатель, без сомнения, сможет их найти.

移除金属架子并挖出藏匿物

Убрать металлическую полку и раскопать тайник

告诉这个幽灵，矮人们藏匿了死亡之雾，释放后摧毁了阿克斯城。

Сказать духу, что гномы втайне протащили в город туман смерти – и применили его против Аркса.

我们抵达了虚空沼泽的藏匿处。守卫着入口的蜥蜴人名叫巴哈拉，她欢迎我们进去。

Мы прибыли в убежище в Гулких Топях. Ящер Бахара, охраняющая вход, пригласила нас войти.

你有秘密藏匿处？你认为它还在那？！

У тебя осталась заначка? Думаешь, она еще цела?!

好的，出发，上岛，我的主人就藏匿在此处。多年来，我终于接近了我的猎物。当然也可能还相距整整一片大陆。

Двигаться, да, на остров, куда причалил хозяин. Я подобралась к своей добыче ближе, чем была много лет. А толку - как будто между нами континенты.

我踏上了死神海岸。相信这就是罗斯特·安隆的藏匿之地。或许他能告诉我在哪里可以找到我的主人。我必须找出这个罗斯特，并当面质问他。

Я высадилась на побережье Жнеца. Скорее всего, где-то здесь прячется Руст Анлон. Он сможет сказать мне, где найти Хозяина. Нужно найти Руста и поговорить с ним по душам.

你用不着怕我，但这座岛上可不只有我的掌控，还藏匿着其它危险。我建议你走吧，不过要是我看到你被打趴在沙滩上，我可不会流泪。

Тебе не нужно бояться меня, но этот остров скрывает куда больше опасностей, чем мои клыки. Я советую тебе покинуть его, но не стану плакать, если найду на берегу твой изувеченный труп.

女王在自己金碧辉煌的宫殿里藏匿着...

Их королева ждет в поместье, как в темнице…

在浮木镇见？我会把藏匿之处告诉你，如果你还想要些东西的话。

Увидимся в Дрифтвуде? Я покажу тебе свою заначку, если тебе это все еще будет нужно.

好吧，我把藏匿之处告诉你。

Ладно, я скажу тебе, где моя тайная заначка.

维克多·弗林的藏匿物

Тайник Виктора Флинна

这封信足以让洛哈认为是莫德斯在他背后捣鬼。他命令我们追杀莫德斯。洛哈在地图上标注了莫德斯可能藏匿的具体位置，也就是浮木镇外的临海岩洞，矮人曾在那里建造基地。

Письма оказалось достаточно, чтобы убедить Лохара, что Мордус действует против него. Лохар попросил нас найти и убить Мордуса. Он сказал, что, скорее всего, тот прячется в пещерах на побережье недалеко от Дрифтвуда – там у гномов оборудована тайная база. Он отметил ее местоположение у нас на карте.

我们得知，阿克斯城的下水道里藏匿着大量的死亡之雾。

Мы выяснили, что в канализации Аркса спрятан большой запас тумана смерти.

告诉他，你找到了他的藏匿处，但有人比他先到。

Сказать ему, что вы нашли тайник, но кто-то добрался туда раньше.

告诉他，你找到了他的藏匿处。

Сказать, что вы нашли его тайник.

我得知阿克斯城的下水道里藏匿着大量的死亡之雾。

В канализации Аркса, оказывается, спрятан большой запас тумана смерти.

阿克斯城的下水道里藏匿着大量的死亡之雾。

В канализации Аркса спрятан большой запас тумана смерти.

告诉他们矮人们在下水道藏匿了死亡之雾，但你阻止了他们的阴谋，危险解除了。

Сказать, что гномы держали туман смерти в канализации, но вы не дали им его применить, и опасность миновала.

我会告诉你我的秘密藏匿之所。

И я скажу тебе, где моя тайная заначка.

我们在洞窟中找到了死亡之雾存在的证据。这种武器原先应该是神谕教团和平使者号上的货物。很明显它被盗取并藏匿于此有一段时间了。

В пещерах обнаружились следы тумана смерти. Похоже, что это оружие изначально было указано в судовом манифесте "Миротворца", корабля Божественного Ордена. По всей видимости, его украли и некоторое время хранили здесь.

我会将此事如实禀告给伟大尊贵的达莉丝，她会知道那些毒蛇的藏匿地点，并将之碾碎！

Великая и досточтимая Даллис об этом услышит. Она узнает, где ползает змея, и раздавит ее своим каблуком!

而且要是我们查出来是你藏匿了杀死他们的凶手，我们会把你扔给那些该死的虚空异兽。

И если мы заподозрим, что ты тут убийцу прячешь, – швырнем исчадиям Пустоты на растерзание.

是伊斯拉。他杀了茱莉安娜，还取代她来藏匿踪迹。

Это Эзра. Он убил Джулианну и занял ее место, чтобы замести следы.

那旁边有个储物空间，很适合用来藏匿和窃听，但被锁起来了。

Там рядом есть кладовая. Это идеальное место, чтобы подслушать их разговор, но дверь заперта.

陷捕者的藏匿处？

Логово трапперов?

车站是很不错的藏匿地点。

На вокзалах есть где укрыться и спрятаться.

这附近很多藏匿的空间，眼睛睁亮点。

Здесь куча всяких укрытий. Держи ухо востро.

相信碉堡山的人已经学到藏匿逃亡合成人的教训了。

Жители Банкер-Хилла узнали, какую цену платят укрыватели беглых синтов.

现在我们最大的挑战，是如何藏匿数量庞大的合成人。

Теперь наша главная проблема количество синтов, которых нам надо укрывать.

学院现在无法藏匿行迹，他们也许就不会再把人绑走。

Может, теперь, когда Институт действует в открытую, он перестанет похищать людей.

去地面与学士会合。任务是学士寻找资料藏匿地点时加以保护。

Встретитесь со скриптором на земле. Ваша задача сопровождать и защищать скриптора во время поиска источника данных.

你知道牙买加平原吧？就是战争前他们藏匿所有宝藏的地方。从来没有人找到宝藏，这就是为什么那里会有许多尸鬼。

Был в Джамейка-Плейн? Ну, то место, где до войны закопали тонну сокровищ? Никто их так и не нашел, а все из-за гулей.

如果发现事情不妙，这些老建筑和巷弄都提供你很多藏匿处，只是对敌人来说也是如此。

Если что-то пойдет не так, в этих старых зданиях и переулках будет легко спрятаться, но и враг может поджидать тебя там.

如果出事情了，艾迪温特通常会把他那帮混混藏匿在内蒂克镇，那地方好像老是一堆禽兽。

Когда бандюганы Эдди Уинтера влипали в крупные неприятности, они ложились на дно в Натике. Да уж, здесь всегда водились монстры.

追猎者在追杀的时候，他们找的不只是铁路的藏匿点，好多人的朋友或是亲人都惨遭追猎者毒手。

Когда охотники нападают на след, под угрозой не только базы "Подземки". Друзья и близкие многих из наших тоже не раз попадали под удар.

移动到艾迪的藏匿处

Добраться до убежища Эдди

铁路组织全靠安全屋藏匿逃亡的合成人，并为探员提供补给。

На своих Станциях "Подземка" прячет беглых синтов и хранит припасы для агентов.

抱歉。不管是谁把你关在里面，至少他不知道你跑出来了。但愿你能找到他们藏匿的东西，这样的话，即使冒险也是值得的。

Извини. По крайней мере, тот, кто тебя запер, не знает, что ты выбрался. Надеюсь, ты найдешь, что они там прячут, и это будет стоить риска.