万国语言学字母

международный фонетический алфавит

观念主义语言学派

идеалистическая языковедная школа

世界语言类型学

типология языков мира

语言学概论

введение в лингвистику, введение в языкознание

获得语言学副博士学位

получить степень кандидата филологических наук

你学的是哪一国语言?

какой иностранный язык вы изучаете?

危地马拉马雅语言学院

Академия языков майя в Гватемале

语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。

Язык - такая штука, просто так не выучишь, не прикладывать тяжелых усилий нельзя.

国际言语矫正学和语言矫正学协会

Международная ассоциация врачей-специалистов по логопедии и фониатрии

国际俄罗斯语言和文学教师协会

Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы; МАПРЯЛ

母语教学；以母语为教学语言

обучение на родном языке; родной язык в качестве языка обучения

考查汉语非第一语言的中小学生在日常生活和学习中运用汉语的能力

оценить способность учеников начальной и средней школы, не являющихся носителями китайского языка, общаться по-китайски в повседневной жизни и учебе

学好一门语言的惟一途径就是实践

единственный путь выучить язык - это практика

英语系国家的语言地理学

лингвистическая география англоязычных государств

语言学泛论

общее языкознание

美国霍纽厄尔公司为初学编的通用号指令码语言用的基本汇编程序

программа-транслятор с языка БЭЙCИК фирмы Honeywell, CША (BAP, Basic Assembler Program)

语言学研究资料汇编

a corpus of philological data

语言科学

linguistic science

你学的是哪国语言?

What foreign language are you studying?

语言教学的新趋向

a new direction in language teaching

他是大连大学的语言教授。

He is a language professor in Dalian University.

有学习语言的素质

have an aptitude for language

学习语言必须遵循循序渐进的原则。

To learn a language we must follow the principle of gradual improvement.

工程语言学

engineering linguistics

共时语言学

synchronic linguistics

宏观语言学

macrolinguistics

计算语言学

computational linguistics

理论语言学

theoretical linguistics

历时语言学

diachronic linguistics

历史语言学

historical linguistics

普通语言学

general linguistics

社会语言学

социолингвистика

微观语言学

microlinguistics

应用语言学

applied linguistics

仪器语言学口头语音学，实验语言学

instrumental phonetics

语言与文学哲学

philosophy of language and literature

俄语语言文学专业

специальность "русский язык и литература"

Институт языкознания Академии наук СССР(позже: ИЯ РАН) 苏联科学院语言学研究所(后: 俄罗斯科学院语言学研究所)

ИЯ АН СССР

Отделение алгебраической лингвистики и машинного переводаr 代数语言学和机器翻译部分

ОАЛ и МП

Август Генрих 霍尔曼·封·法勒斯莱本(August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874, 德国诗人, 语言学家)

Гофман фон Фаллерслебен

Algorithmic Language of American Mathtmatical Society; ALGAMS; алгоритмический язык математической ассоциации америкиr (美国)数学学会算法语言

АЛГАМС англ

哈萨克苏维埃社会主义共和国科学院语言和文学研究所

Институт языка и литературы Академии наук Казахской ССР

Институт языка, литературы и искусства имени Г. Цадасы Дагестанского научного центра РАН俄罗斯科学院达吉斯坦科学中心Г. 察达萨语言, 文学和艺术研究所

ИЯЛИ ДагНЦ РАН

Институт русского языка имени В. В. Виноградова Российской академии наук 俄罗斯科学院В. В. 维诺格拉多夫俄罗斯语言研究所

ИРЯ РАН

Институт русского языка имени В. В. Виноградова Российской академии наук 俄罗斯科学院维诺格拉多夫俄罗斯语言研究所

ИРЯЗ РАН

муниципальное образовательное учреждение Лингвистическая гимназия 市立教育机构-语言中学

МОУ ЛГ

" Языки русской культуры" 有限责任公司"俄罗斯文学语言"

ЯРК ООО

Школа Языки русской культуры" 有限责任公司"俄罗斯文学语言"学校

Школа ЯРК ТОО

Иван Александрович 博杜安·德·库尔特奈(Baudouin de Courtenay, 1845-1929, 俄国和波兰语言学家)

Бодуэн де Куртенэ

Отделение литературы и языка Российской академии наук 俄罗斯科学院文学和语言部

ОЛЯ РАН

Институт языка, литературы и истории Дагестанского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院达吉斯坦科学中心语言, 文学和历史研究所

ИЯЛИ ДНЦ РАН

Институт языка, литературы и истории Коми НЦ УрО РАН 俄罗斯科学院乌拉尔分院科米科学中心语言, 文学和历史研究所

ИЯЛИ КомиНЦ УрО РАН

荣誉的(加在学位之上)доктор филологических наук гонорис каузе 语言学荣誉博士

гонорис каузе

Институт языкознания Российской академий наук 俄罗斯科学院语言学研究所

ИЯ РАН

Институт языкознания Российской академии наук 俄罗斯科学院语言学研究所

ИЯЗ РАН

Ахмед Заки 艾布·沙迪(1892-1955, 埃及阿拉伯作家, 语言学家)

Абу Шади

乔姆斯基认为人类大脑与生俱来能够学习语言文法的心智模板。

Хомский считал, что человеческий мозг получает в наследство от родителей психологическую матрицу, дающую возможность выучить грамматику языка.

麻省理工学院的程序设计语言

КОМИТ язык программирования массачусетского технологического института

这个观点主导了语言学将近半世纪。

Эта точка зрения господствовала в языкознании почти половину прошлого века.

周时经(1876-1914, 朝鲜语言学家和社会活动家)

Чу Си Гён

一种接近数学描述的程序设计语言)

алгол АЛГОЛ

理论与当时西方学术圈新兴的两股趋势──电脑科学与人类语言紧密结合。

Теория была тесно связана с двумя течениями, зарождавшимися в тогдашних кругах западной науки: с компьютерной наукой и с течением, включающим компьютерную лингвистику и обработку естественных языков.

计算{机}语言学

вычислительная лингвистика

不过最近许多认知科学家与应用语言学家已经摒弃乔姆斯基的理论。

Однако, в последнее время очень много когнитивистов и специалистов по прикладной лингвистике отбросили теорию Хомского.

语言教学不能仅限于课本，还可以让学生做替换练习。

Изучение языка нельзя ограничивать лишь учебником, можно также дать ученикам задание на подстановку.

语言不是随便可以学好的

Языку не выучишься походя

ALGOL语言，阿果(算法)语言(缩自ALGOrithmic Language,一种接近数学描述的程，设计语言)

алгол (АЛГОЛ)

伊尔库茨克国立大学国际经济语言学院

Международный институт экономики и лингвистики Иркутского государственного университета, ИГУ МИЭЛ

俄罗斯语言和文学老师

учитель русского языка и литературы

对原稿进行语言和文学上的分析

филологический анализ рукописи

学术研讨会的工作语言为英语和俄语。

Рабочие языки симпозиума английский и русский.

我们令人尊敬的领袖尼古拉斯·瑟伦霍夫公爵是个睿智的语言学家。你能帮我把这个交给他吗？当然会有奖励。他现在就在圣光之愿礼拜堂，东瘟疫之地的最东部。

Один из наиболее уважаемых лидеров Рассвета, герцог Николас Зверенхофф, является блестящим лингвистом. Ты не <мог/могла> бы отнести ему эту книгу – не бесплатно, разумеется! Сейчас его можно найти в Часовне Последней Надежды, в восточной части Восточных Чумных земель.

兽人们写起字来比小孩子的涂鸦好不到哪里去。当我决定去学习他们的语言时，我的许多部下都曾经取笑过我，但我想这样做还是有助于进一步了解我们的敌人。

Орочьи письмена немногим лучше детских каракулей. Многие из моих собратьев по ордену кривились, когда я решил изучать их язык, но мне это сильно помогает понимать врагов.

你必须学会冬鳞鱼人的语言才能帮得上忙。这就要借助自然与魔法的双重力量了。

Чтобы помочь, тебе нужно научиться говорить на диалекте Зимних Плавников. В этом нам помогут силы природы и магии.

这本书卷上似乎用某种隐秘的联盟密码语言记录着一些历史事件。那个目前逗留在断背岗哨的历史学家奥尔森研究阴魂已经很久了，或许他能够破解这种联盟密码，并翻译整本书的内容。

Похоже, в этом фолианте записана некая история, но не просто так, а секретным шифром Альянса. Альтен, историк с Заставы Хребтолома, какое-то время изучал Непреклонных. Может быть, ему удастся расшифровать код и прочитать эту книгу.

既然你已经学会了冬鳞鱼人的语言，不妨与他们接触试试。说到打交道，最好的方法当然是做生意啦。

Теперь, когда ты можешь говорить с Зимними Плавниками, самое время познакомиться с ними поближе. А один из лучших способов с ними познакомиться – это вступить с ними в деловые отношения.

我想我已经完成解码了，<name>！
<奥鲁恩指着图腾。>
现在我们最需要知道的就是这些印刻在图腾上的止松熊怪语言的涵义。只要对它们的符号语言略有基础性的了解，我们就可以研究这些图腾，并与熊怪们进行交流了。
我已经把基本的符号对照表写在了这张纸片上。你好好研究研究，再看看图腾吧。它应该会指引你去阅读下一个刻有信息的图腾。你完成学习之后，就可以与阿鲁古对话了。

Кажется, я докопался до сути, <имя>!
<Ауррен указывает на тотем.>
Все, что нам нужно знать о языке фурболгов Тихвой, написано на их тотемах. Имея общее представление о том, как работают эти символы, мы можем изучить тотемы и научиться разговаривать с фурболгами.
Значения из таблицы символов я выписал на этот пергамент. Изучи его хорошенько, а потом займись тотемом. Он укажет тебе путь к следующему тотему языкознания.
Когда изучишь язык, поговори с Аругу!

唔，别这么看着我嘛，语言学习这种事情，就是要不断的练习才行啦。

Не смотри на меня так. Чтобы выучить язык, необходимо постоянно практиковаться.

我是丘丘语言学教授艾拉·马斯克。

Элла Маск. Профессор хиличурлского языковедения.

你们不抱期待地打开飞行指南，却惊讶地发现这部本该枯燥乏味的指南语言明快轻松，用浪漫的口吻讲述了鸟儿们学习飞翔的故事。

Вы открываете руководство по управлению планером и уже готовы к страницам нудного текста, однако, к вашему глубокому удивлению, вы находите милую историю о птицах, учащихся летать.

有些乌鸦会说人话。而有些人，学会了乌鸦的语言。

Иногда вороны запоминают человеческие слова. Иногда люди овладевают языком ворон.

但我更愿意学斯克里布的语言。听起来很像……打喷嚏。

А я решила сама выучить язык спорлоков. Он звучит так, будто ты... чихаешь.

我发现了一群住进了瑟斯科蜜酒大厅的蓝客灵。他们的酋长用某种方式学会了说我们的语言，并要求我帮他们部族几个小忙。他要我协助他们去杀了一群原先住在那个大厅里的诺德人。

Мне встретилась группа риклингов, которые, похоже, обосновались в Медовом зале Тирска. Удивительно, но их вождь как-то выучился разговаривать по-человечески. Мне удалось оказать племени ряд мелких услуг, после чего вождь попросил меня помочь им убить нордов, которые раньше жили в Тирске.

我发现了一群住进了瑟斯科蜜酒大厅的蓝客灵。他们的酋长用某种方式学会了说我们的语言，并要求我帮他们部族几个小忙。

Мне встретилась группа риклингов, которые, похоже, обосновались в Медовом зале Тирска. Удивительно, но их вождь как-то выучился разговаривать по-человечески. Он попросил меня оказать им ряд мелких услуг.

我只希望他不管用的是什么方法来学习那门语言，那个方法依然对你管用。

Я могу лишь надеяться, что ты сможешь выучить язык не хуже, чем он.

我只希望不管他用的是什么方法来学习那门语言，而那方法对你依然有用。

Я могу лишь надеяться, что ты сможешь выучить язык не хуже, чем он.

学习需钥时间。年轻人在几年内就可以精通我们的语言，不过学习剑术…

Учеба требует времени. Юный способный разум может овладеть старшей речью за несколько лет, но вот чтобы палестры...

这是由布朗兹‧丹所提出的学说，他提到圣杯这个名词，其实是古老语言中的神圣之血。

Ее распространил некий Дэн Коричневый. Он начал с того, что выдвинул хитрозакрученную теорию о происхождении самого слова Грааль. С трудом продравшись через несколько страниц его книги, мы узнаем о том, что это на самом деле Санг-Реаль, что на старшем наречии обозначает королевская или священная кровь.