语言学 yǔyánxué

语言学[的] yǔyánxué[de]

3) 〈语言学〉 不同变化形式的合并 bùtóng biànhuà xíngshì de hébìng。

语言学 yǔyánxué

语言学[的] yǔyánxué[de]

万国语言学字母

международный фонетический алфавит

观念主义语言学派

идеалистическая языковедная школа

语言学概论

введение в лингвистику, введение в языкознание

获得语言学副博士学位

получить степень кандидата филологических наук

危地马拉马雅语言学院

Академия языков майя в Гватемале

语言学泛论

общее языкознание

语言学研究资料汇编

a corpus of philological data

工程语言学

engineering linguistics

共时语言学

synchronic linguistics

宏观语言学

macrolinguistics

计算语言学

computational linguistics

理论语言学

theoretical linguistics

历时语言学

diachronic linguistics

普通语言学

general linguistics

社会语言学

социолингвистика

微观语言学

microlinguistics

应用语言学

applied linguistics

仪器语言学口头语音学，实验语言学

instrumental phonetics

Институт языкознания Академии наук СССР(позже: ИЯ РАН) 苏联科学院语言学研究所(后: 俄罗斯科学院语言学研究所)

ИЯ АН СССР

Отделение алгебраической лингвистики и машинного переводаr 代数语言学和机器翻译部分

ОАЛ и МП

Август Генрих 霍尔曼·封·法勒斯莱本(August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, 1798-1874, 德国诗人, 语言学家)

Гофман фон Фаллерслебен

Иван Александрович 博杜安·德·库尔特奈(Baudouin de Courtenay, 1845-1929, 俄国和波兰语言学家)

Бодуэн де Куртенэ

荣誉的(加在学位之上)доктор филологических наук гонорис каузе 语言学荣誉博士

гонорис каузе

Институт языкознания Российской академий наук 俄罗斯科学院语言学研究所

ИЯ РАН

Институт языкознания Российской академии наук 俄罗斯科学院语言学研究所

ИЯЗ РАН

Ахмед Заки 艾布·沙迪(1892-1955, 埃及阿拉伯作家, 语言学家)

Абу Шади

学语言学

изучать лингвистику

这个观点主导了语言学将近半世纪。

Эта точка зрения господствовала в языкознании почти половину прошлого века.

计算{机}语言学

вычислительная лингвистика

不过最近许多认知科学家与应用语言学家已经摒弃乔姆斯基的理论。

Однако, в последнее время очень много когнитивистов и специалистов по прикладной лингвистике отбросили теорию Хомского.

伊尔库茨克国立大学国际经济语言学院

Международный институт экономики и лингвистики Иркутского государственного университета, ИГУ МИЭЛ

我们令人尊敬的领袖尼古拉斯·瑟伦霍夫公爵是个睿智的语言学家。你能帮我把这个交给他吗？当然会有奖励。他现在就在圣光之愿礼拜堂，东瘟疫之地的最东部。

Один из наиболее уважаемых лидеров Рассвета, герцог Николас Зверенхофф, является блестящим лингвистом. Ты не <мог/могла> бы отнести ему эту книгу – не бесплатно, разумеется! Сейчас его можно найти в Часовне Последней Надежды, в восточной части Восточных Чумных земель.

唔，别这么看着我嘛，语言学习这种事情，就是要不断的练习才行啦。

Не смотри на меня так. Чтобы выучить язык, необходимо постоянно практиковаться.

我是丘丘语言学教授艾拉·马斯克。

Элла Маск. Профессор хиличурлского языковедения.

没错。我记得一堂心理语言学的课上曾经讲过，字母‘A’衍生自原始佩里卡纳西斯语言中一个表现芦苇小屋的字形。

Верно. Помню, на одной из лекций по психолингвистике нам рассказывали, что буква „А“ произошла от протоперикарнасского символа, обозначавшего хижину из тростника.

很难描述——或者甚至是测量——某种基本特性是悬停特性之存在的东西：物理学上的，认识论上的，语言学上的……

Их сложно описать или измерить. Ее основные свойства представлены отсутствием свойств: физических, эпистемологических, лингвистических...

开办语言学校

открыть языковую школу

巨魔懂得用火和简单的工具，部分巨魔甚至还能纯熟地使用最基本的通用语。尽管它们无法分辨词形变化和格位变化在语言学上的微妙差异，但它们仍然极端喜爱谜语、押韵以及所有形式的文字游戏。但凡在这方面有一定造诣的猎魔人都可以妥善利用这一优势。

Тролли пользуются огнем и простыми орудиями труда, часть из них овладела даже основами общей речи. Хотя лингвистические детали вроде склонений и спряжений даются им с трудом, они питают слабость к загадкам, рифмам и всякого рода словесным играм, что при наличии капли ловкости можно употребить себе на пользу.

一部好词典有助于语言学习。

A good dictionary can aid language learning.

语言学家的主要兴趣一直在于分析并描述语言。He analyzed the various factors。

The linguists’ main interest has been to analyze and describe languages.

他是语言学领域的杰出学者。

He is a prominent scholar in the field of linguistics.

一部好字典封语言学家的帮助甚大。

A good dictionary is the handmaid of the linguist.

语言学家们去实地研究部落语言了。

The linguist go to study tribal language in the field.

他们的语言能力和语言学知识必须得到提高。

And their language and linguistic competence should be improved.

语型一种语言学形式

A linguistic form.

文学研究从语言学方面的新见解中受益良多。

Literary studies have been cross-fertilized by new ideas in linguistics.

他从事于语言学的研究。

He is engaged in studies in linguistics.

语言学以往是个奇特的领域，可是如今每一所有自尊心的大学都有个语言学系。

Linguistics used to be an offbeat field, but nowadays every self-respecting university has a linguistics department.

第二语言学习者有许多障碍要克服。

Изучающим второй язык приходится преодолевать множество препятствий.

语言学家在语言学上的专家

An expert in phonetics.

他是一位杰出的语言学家。

He is a remarkable linguist.

西方传统语言学理论

теория западной традиционной лингвистики

负责保管以各种语言着成的神圣典籍的人士肩负着特殊的责任，他们需要保留并传达这些典籍所述的含义。因此语言学院的重要性不言而喻。

Хранители священных текстов на разных языках несут ответственность за их сохранность и распространение, и владение языками в этом деле особенно приветствуется.