不对。德洛莉丝·黛是人道主义，国际主义和福利国家的无罪女王。她编制了议会民主制法典，创建了很多现代机构，国际道德伦理委员会就是其中之一。她很强大。她的所有肖像都美丽动人……

Неверно. Долорес Деи была светочем гуманизма, интернационализма и социального государства. Она разработала систему парламентской демократии и создала государственные институты, в том числе Моралинтерн. Она была могущественна. И красива — на всех иконах...

1989年后，政府发生过更迭，但国家一直保持着稳定，即使后共产主义者也对议会民主制和市场经济持赞同的态度。

С 1989 года менялись правительства, но государство оставалось стабильным; даже посткоммунисты одобрили правила парламентарной демократии и рыночной экономики.

人权和民主教育国际会议

международная конференция по вопросам просвещения в области прав человека и демократии

促进人权与民主文化会议

Конференция по пропаганде культуры прав человека и демократии

埃塞俄比亚和平与民主会议

Конференция по проблемам мира и демократии в Эфиопии

人权和民主化问题国际会议

Международная конференция по правам человека и демократизации

新的民主政体或恢复民主的政体国际会议

Международная конференция стран новой или возрожденной демократии

阿富汗妇女促进民主首脑会议

Встреча афганских женщин на высшем уровне за демократию

刚果民主共和国问题首脑会议

Встреча на высшем уровне по положению в Демократической Республике Конго

农民和其他民主政党组织国际会议

Международная встреча крестьянских и других демократических партий и организаций

埃塞俄比亚和平与民主过渡会议

Конференция по мирному и демократическому переходному процессу в Эфиопии

殖民主义和种族主义问题特别国际会议

Специальная международная сессия по колониализму и расизму

反对殖民主义和种族隔离国际会议

Международная конференция против колониализма и апартеида

刚果民主共和国问题微型首脑会议

Минисаммит по Демократической Республике Конго

殖民主义、新殖民主义和非洲未来和平之路会议

Конференция по теме "Колониализм, неоколониализм и путь Африки к мирному будущему"

非洲殖民主义、种族隔离和新殖民主义问题会议

Конференция по колониализму, апартеиду и неоколониализму в Африке

发展与民主议程中的儿童问题讨论会

семинар на тему "Дети в повестке дня развития и демократии"

中部非洲民主体制与和平次区域会议

Субрегиональная конференция по демократическим институтам и миру в Центральной Африке

阿拉伯妇女、现代化和民主问题专家会议

Совещание экспертов по теме "Арабские женщины, современность и демократия"

世界人民反对种族隔离支持民主南非会议

Конференция по вопросу об участии народов мира в борьбе против апартеида, за демократическую Южную Африку

反对南部非洲种族隔离、种族主义、殖民主义世界会议

Всемирная конференция против апартеида, расизма и колониализма на Юге Африки

大湖区和平、安全、民主和发展问题国际会议宣言

Декларация, касающаяся Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер

关于新兴民主国家和恢复民主国家的非正式部长级会议

Неофициальное совещание стран новой и возрожденной демократии

殖民主义和新殖民主义问题及非洲未来和平之路科学会议

Научная конференция, посвященная теме "Колониализм, неоколониализм и путь Африки к мирному будущему"

"民主文化与发展: 拉丁美洲迈向第三千年"国际会议

Международная конференция по теме "Демократическая культура и развитие: в преддверии третьего тысячелетия в Латинской Америке"

南太平洋区域反对种族隔离争取实现民主南非会议

Южнотихоокеанская региональная конференция против апартеида за демократическую Южную Африку

非政府组织反对非洲种族隔离和殖民主义国际会议

Международная конференция неправительственных организаций против апартеида и колониализма в Африке

界定恐怖主义定义并与人民民族解放斗争相区别国际会议

Международная конференция в целях определения терроризма и проведения различий между ним и борьбой народов за национальное освобождение

反对南部非洲种族隔离、种族主义和殖民主义世界会议总宣言

Общая декларация Всемирной конференции против апартеида, расизма и колониализма в южной части Африки

越南民主共和国代表团出席这次会议, 以表达越南人民的意志

делегация ДРВ приняла участие в этой конференции, чтобы выразить на ней волю (чаяния) вьетнамского народа

世界反对南部非洲种族主义、种族隔离和殖民主义会议常设委员会

Постоянный комитет Всемирной конференции по борьбе против апартеида, расизма и колониализма в южной части Африки

民主、人权与国际刑事法院的作用萨那政府间区域会议

Sana’a Inter-governmental Regional Conference on Democracy, Human Rights and the Role of the International Criminal Court

反对南部非洲的种族隔离、种族主义和殖民主义世界会议行动纲领

Программа действий Всемирной конференции против апартеида, расизма и колониализма в южной части Африки

支持南部非洲殖民主义和种族隔离受害者国际专家会议

Международная конференция экспертов в поддержку жертв колониализма и апартеида в южной части Африки

大湖区和平、安全、民主与发展问题国际会议国家元首和政府首脑峰会

саммит глав государств и правительств Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер

安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国的第1718（2006）号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1718 (2006) по Корейской Народно-Демократической Республике

中部非洲次区域国家反对党成员在中部非洲民主体制与和平次区域会议上的特别宣言

Отдельное заявление представителей оппозиции из государств субрегиона Центральной Африки по случаю проведения Субрегиональной конференции по вопросам демократических институтов и мире в Центральной Африке

我们会有一个议会。它会保护市场，稳定街道的秩序。这就是∗我们∗所追求的——真正的民主。

Скоро у нас будет парламент. Он обеспечит безопасность рынка и порядок на улицах. Это и есть настоящая демократия.

美利坚合众国和朝鲜民主主义人民共和国之间的框架协议

Рамочная доворенность между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой

阿根廷国民议会宫

Дворец Национального конгресса Аргентины

最高人民会议(朝鲜)

ВНС Верховное народное собрание

国民议会人权委员会； 人权委员会

Комитет по правам человека Совета представителей

会议主席

председатель собрания

社会主义民主

socialist democracy

索马里人民民族和解会议

Конференция по национальному примирению сомалийского народа

担任会议主席

take the chair

会谈结束后，吴邦国委员长与安德烈琴科主席和鲁比诺夫主席共同签署了中国全国人大与白俄罗斯国民会议合作备忘录。

По итогам переговоров У Банго, В. Андрейченко и А. Рубинов подписали меморандум о сотрудничестве между ВСНП и Национальным собранием Беларуси.

阿拉伯和伊斯兰人民会议

Народная арабская исламская конференция

1. социал-демократ, эсдек 社会民主党人
2. социалдемократический 社会民主党的

с. -д

(социал-демократ; социал-демократический) 社会民主党人; 社会民主的

с. -д

社会主义民主和法制

socialist democracy and a socialist legal system

议会反腐委员会主席

председатель антикоррупционного комитета парламента