经过身份验证的用户

пользователь, аутентификация которого подтверждена

查验身份证

проверка документов

出示身份证

предъявлять удостоверение личности

军人身份证

военный билет

身份证明？

Удостоверение?

请出示身份证!

ваши документы!

身份证服务器;证件服务器

идентифицирующий сервер

身份证被盗用怎么办?

Что делать, если кто-то незаконно воспользовался твоим удостоверением личности?

对象，请认证身份。

Субъект, представьтесь.

诉状人身份证明文件

документ, удостоверяющий личность подателя заявления

准备好身份证明文件。

Всегда носите при себе документы.

出入证和身份证卫星办公室

вспомогательный Отдел выдачи пропусков и удостоверений личности

偷走码头工人的身份证。

Украсть id-карту докера.

旅行和身份证件特设委员会

Специальный комитет по проездным документам и удостоверениям личности

修订1958年海员身份证件公约的公约

Конвенция о национальных удостоверениях личности моряков 1958 года (пересмотренная)

我用驾驶执照作为身份证明。

I used my driver’s license as identification.

办身份证的时候，办事员笔误，把我的名字写成“...”。

Когда я оформляла удостоверение личности, клерк ошибся и записал мое имя как "...".

请给我您的取款单，还有您的护照或者身份证

Пожалуйста, покажите вашу квитанцию и паспорт или удостоверение личности

我不需要你的身份证明，我只想问你几个问题。

Мне не нужны ваши документы. Я просто хотел задать несколько вопросов.

门口的守卫拦住了我们，要求身份证明。

Стражники у ворот остановили нас и попросили назвать себя.

银行发的支票保付卡不是有效的身份证明文件。

A credit card is not a valid proof of identity.

小姑娘因为买东西钱不够，就押了身份证在这里。

Так как девушке не хватило денег оплатить покупки, она оставила тут удостоверение личности в качестве залога.

但首先我得检查一下你们所有人的身份证明文件。

Но сначала предъявите ваши документы.

这里肯定有大阴谋——身份证明丢失，到处偷来摸去……

Тут какой-то глобальный заговор. Личности крадут налево и направо...

（忽略问题。）“首先我要看看你们所有的身份证明文件。”

(Не обращать внимания на его вопрос.) «Но сначала предъявите ваши документы».

我觉得里面有个大阴谋——身份证明丢失，到处偷来摸去……

Я думаю, тут какой-то глобальный заговор. Личности крадут налево и направо...

你把塑料身份证从钥匙圈里取了出来，塞进口袋。男人还在打鼾。

Ты вытаскиваешь из-под зажима пластиковую id-карту и суешь в карман. Мужик продолжает храпеть.

小心！卡雷其实是一条蓝龙。这也不是什么秘密。他的身份证上写着呢。

Осторожно! На самом деле Кейлек – синий дракон. Хотя, это не секрет, у него и в документах так написано.

“这不是∗真正∗的身份证明，至少据我们所知不是。”他叹了口气。“我们该走了。”

Насколько мы знаем, эта личность была ненастоящей, — вздыхает он. — Ладно, идем.

“对你码头的同事能不能别这么混账。”（把偷来的身份证件那给他看。）

«Не будь таким уродом с товарищем-докером». (Показать ему украденное удостоверение.)

我被人跑帐了4000元， 对方虽然有签字和提供身份证号码，但是全部是假的，我也不知道他的具体地址。

Мне приходится взыскивать неоплаченный счет на 4000 юаней, и хотя есть подпись и номер удостоверения личности контрагента, однако все это оказалось фальшивкой, его точный адрес я тоже не знаю.

“不管我刚才说了什么，我其实跟你们一样是个工人！”（把偷来的身份证件拿给他看。）

«Несмотря на все, что я только что сказал, я на самом деле такой же рабочий, как и вы, парни». (Показать ему украденную карточку.)

呃，在某个时刻，他们来找过我，不过你也知道，我身上没有任何身份证明——所以他们把我扔进监狱里关了两天……

Ну, как-то они сами ко мне обратились. Но, знаешь ли, у меня не было документов, поэтому меня упекли за решетку на два дня...

你的手指巧妙地伸进了钩环，轻轻打开了弹簧塞。金属圈上挂着一张塑料身份证，还有一个皮革包边的钱包……

Ты пробираешься пальцами в застежку, отщелкивая держащуюся на пружине скобку. Под металлическим зажимом — пластиковая id-карта и небольшая книжка в кожаном переплете.

这是一张码头工人的身份证，既是班次卡，又是工作许可。照片上的那个年轻力壮的小伙子正回望着你：圣地亚哥·S·约翰。

Это id-карта докера, она же пропуск и разрешение на работу. С фотографии на тебя смотрит молодой крепкий мужчина: Сантьяго С. Джон.

“你还想看我的身份证明吗？你的要求不是∗合法∗的，但是为什么不呢？还想看我的居留证吗？”她在钱包里翻找着，掏出一本浅色的纸质护照。

«Хотите паспорт посмотреть? ∗По закону∗ вы не имеете права, но почему бы и нет. Может, вид на жительство показать?» — она роется в сумочке и протягивает тебе паспорт в светлой бумажной обложке.