1) 间断 jiànduàn, 停顿 tíngdùn; (передышка) 间歇 jiànxiē

1) (в работе, снабжении) 中断 zhōngduàn, 间断 jiànduàn; (в действии механизма) 运转不规律 yùnzhuǎn bù guīlǜ

〔名词〕 间断

不间断应急交流供电系统

бесперебойная система аварийного электропитания переменного тока　AC

不间断的供应

бесперебойное снабжение

无间断地; 继续不断地

без перерыва

一整天不间断地工作

сплошь весь день работать

隔离巡逻；警戒巡逻；不间断巡逻；设伏巡逻

неподвижный дозор; постоянное патрулирование

速度间断面；地震间断面

прерывность скорости распространения сейсмических звуков под водой

间断期, 试运转期

период ввода в эксплуатацию

战火一刻也没有间断过。

Never for a moment has the fire of war ceased.

她坚持锻炼，多年来从未间断。

Она непрерывно тренировалась в течение многих лет.

固态不间断供电电源

solid-state UPS

假整合，又称“平行不整合”，指同一地区新老两套地层间有沉积间断面相隔但产状基本一致的接触关系。

Псевдосогласное залегание, называемое также "параллельным несогласием",
представляет собой такой тип контакта, когда в одном регионе между двумя комплексами
(более) молодых и (более) древних слоев имеется разделяющая их поверхность перерыва осадконакопления,
но (характер) залегания (этих комплексов) в основном одинаков.

磁的间断性

magnetic discontinuity

连续生产与间断生产模型的比较

continuous versus intermittent models

(на что) (供应间断, 生产下降, 通货膨胀引起的)消费者对商品需求急增, 抢购风潮

ажиотажный спрос

我们保证设备的不间断使用。

Мы гарантируем непрерывную эксплуатацию оборудования.

间断使用(消耗), 周期性消耗

периодический расход

间断旋量(曲面上的)

вихрь на поверхности разрыва

不间断动(电)力系统

бесперебойная энергосистема

分离, 间断分布

дизъюнкция, гиатус, разрыв ореола

(双面)交错间断焊

сварка шахматным прерывистым швом; последовательный сварка по усасткам с двух сторон

不间断供电装置, 可靠供电装置

агрегат бесперебойного питания АБП

不间断供电, 不间断电源

бесперебойная подача электроэнергии

不连续函数, 间断函数

разрывная функция; прерывная функция

原材料的不间断供应

бесперебойная поставка сырья

他在沉降深渊的灵魂之间拾级而上，抵抗着虚空从不间断的拉扯。

Преодолевая неослабевающую тягу пустоты, он восходит по лестнице падающих душ.

愿塔洛斯引导你。永不间断。

Да пребудет с тобой Талос. Всегда.

在瑞瓦肖海湾最遥远的流域——是联盟军舰“弓箭手”的阴影，正在执行不间断地巡逻任务，如果你想奋起反抗市场，就要随时做好迎接炮火洗礼的准备。你颤抖了。

А в самом дальнем уголке Ревашольского залива — силуэт «Стрельца». Этот боевой корабль Коалиции несет непрерывный дозор и всегда готов открыть артиллерийский огонь, если кто-то решить восстать против рынка. Ты содрогаешься.

你感觉自己和机械之间存在着不间断的联系。

Ты чувствуешь неразрывную связь с механикой.

我从窗口向外望着，那绵延无际的、散布着花岗岩的沼地，毫无间断地向着远方地平线的方向起伏着。我不禁感到奇怪，什么原因使得这位受过高深教育的男子和这位美丽的女士到这样的地方来住呢？

Я посмотрел в окно на бескрайние, усеянные гранитными валунами болота, которые тянулись до еле видной вдали линии горизонта, и не мог не подумать: «Что же привело в такую глушь этого образованного человека и его красавицу сестру?»

今天大部分时间天气晴朗，有间断阵雨。intermittent fever

Today will be mostly fine and sunny, with intermittent showers.

她不管天气如何，每天总是不间断地步行十英里。

Day in, day out, no matter what the weather is like, she walks ten miles.

六小时不间断的睡眠

шесть часов непрерывного сна

噢。真可惜。真希望我能给你点其它什么，但这是我只有这些。你知道的，我现在等于从头来过。我的工作经历中有过间断，就是变成牛的那段时间。

Эх, досадно. И хотел бы я тебе еще что-то предложить, но у меня больше ничего нет. Мне, знаешь ли, с нуля начинать придется. Трудовой стаж, сам понимаешь, не двигался - пока я коровой был.