с заездом - 中止

-ится〔完〕нарушаться, -ается〔未〕受破坏, 受干扰; 中断, 中止. Сон ～ился. 被搅醒了。Общественное спокойствие ～илось. 社会安宁遭到了破坏。

1) (прекращать движение, ход) 停止 tíngzhǐ; (прерывать) 中止 zhōngzhǐ; (лошадь) 勒 lè

останавливать работу - 停工; 中止工作

1) 停 tíng, 站住 zhànzhù; (прерываться) 中止 zhōngzhǐ

1) (приостанавливать) 中止 zhōngzhǐ, 中断 zhōngduàn; 停止 tíngzhǐ; (отношения) 断绝 duànjué; (молчание) 打破 dǎpò

心脏的动作一剎那也不中止

ни на мгновение не прекращается работа сердца

突然中止说话

оборвать свою речь

第四阶段－方案中止

Режим<I> - Приостановление действий программ

犯罪的中止

desistance from offense

宣布中止

denounce

中止一个方案

abort a project

中止谈判

suspend (break off) negotiations

中止营业

wind up its operation

中止的呼叫

suspended call

作业的中止

job abort

可中止的产权权益

terminable interests

中止刑事案件

приостанавливать производство по уголовному делу

法庭审理的延期和中止

отложение и приостановление судебного разбирательства

诉讼的中止

приостановление производства по делу

诉讼期间的中止

приостановление процессуальных сроков

使暂停; 使中止; 使压住

спустить что-н. на тормозах

使暂停, 使中止, 使压住

спустить что-н. на тормозах

(中止进场着陆和)复飞能力, 复飞性能

способность к прекращению захода на посадку и уходу на второй круг

(中止进场着陆和)复飞能力

способность к прекращению захода на посадку и уходу на второй круг

与…中止协议

порвать соглашение с кем

现在要做的就是摧毁他们的营地，中止他们在诺达希尔这里的活动。

Теперь нам надо лишь уничтожить их лагерь и положить конец их операциям по эту сторону Нордрассила.

要想中止这罪恶的交易，我们就得切断运输线路。你恐怕得扮演一下俘虏了，我的朋友。

Чтобы положить конец этому кошмару, мы должны перехватить транспортное судно. Боюсь, это значит, что тебе придется притвориться <пленником/пленницей>.

我们的防线越发强大，但军团仍然在猛攻雷霆图腾。要想终结这场疯狂，只有一个办法——我们必须齐心协力，捣毁他们的部队核心，从而中止所有这些攻击。

Наша оборона укрепилась, но Легион по-прежнему не ослабляет натиск на Громовой Тотем. Есть лишь один способ положить этому конец – мы должны нанести удар в самое сердце их сил. Только тогда эти атаки прекратятся.

正在检测资源，确定要中止吗？

Производится проверка данных. Вы уверены, что хотите прервать этот процесс?

有极少数的人在观看一些视觉影像时可能会突然癫痫发作，这些影像包括电子游戏中出现的闪光或图形。在进行电子游戏时，这些人可能会出现癫痫症状。甚至连不具有癫痫史的人，也可能在进行电子游戏时，出现类似癫痫症状。如果您或您的家人有癫痫史，请在进行游戏之前先与医生咨询。如果您在游玩电子游戏时出现以下症状，包括眼睛疼痛、视觉异常、偏头痛、痉挛或意识障碍(诸如昏迷)等，请立即中止游戏，并且请您于再次进行本游戏之前咨询您的医生。

Некоторые люди могут испытывать эпилептические припадки при воздействии определённых визуальных образов, в том числе мерцающих огней в видеоиграх. Определённые состояния могут вызывать ранее невыявленные эпилептические симптомы даже у людей, у которых ранее не было замечено симптомов эпилепсии. Если у вас или у кого-либо из членов вашей семьи ранее возникали случаи припадков или эпилепсии, проконсультируйтесь с врачом перед тем, как начать игру. Немедленно прекратите играть и обратитесь к врачу, если во время игры вы испытываете какие-либо из следующих симптомов: резь в глазах, нарушение зрения, мигрень, подёргивание мышц, судороги, обморочное состояние, потеря сознания или дезориентация.

除上述症状外，当您感到头痛、头晕眼花、恶心想吐或类似晕车症状时，以及当身体的某些部位感到不舒服或疼痛时，请立即中止游戏。若在中止游戏后，症状仍没有减退，请立即寻求医生的诊疗。

Если в дополнение к вышеперечисленным симптомам во время игры у вас появляется головная боль, головокружение, тошнота, или вы чувствуете дискомфорт или боль в любой части тела, НЕМЕДЛЕННО прекратите игру. Если состояние не пройдёт, обратитесь за медицинской помощью.

中止引渡协议

приостановить действие соглашения об экстрадиции

条件为“假“，由于存在等待行为，中止动作

Условия не соблюдены, поэтому выполнение действий прекращается из-за ожидания.

如果此规则中任何一项条件变为“假“，则中止执行动作列表。

Выполнение действий по списку прекращается, если любое из условий данного правила вернет ложное значение .