那個
nàge, nèige
1) тот; этот
2) после 得, сопровождаемого обстоятельством, характеризующим действие: так, в такой степени, настолько
他干得那个欢啊! он работает с таким задором!
3) прост. того, тово; это самое (используется как эвфемизм в ситуации, когда назвать вещи своими именами неловко или неприлично)
他这人作事, 真有点那个 работает он малость того
那样对待你实在太那个了! так обращаться с тобой, это уж чересчур !
那个男生就在教室里面把她那个了 этот студент отымел ее прямо в аудитории
nàge
1) тот; то
2) разг. не очень-то; не того
nà ge
① 那一个:那个院子里花草很多│那个比这个结实点儿。
② 那东西;那事情:那是画画儿用的,你要那个干什么?│你别为那个担心,不会出事儿。
③ 用在动词、形容词之前,表示夸张:他干得那个欢哪,就甭提了!
④ 代替不便直说的话<含有婉转或诙谐的意味>:你刚才的脾气也太那个了<=不好>│他这人做事,真有点那个<=不应当>。
nàge
I
[that] 那一个, 也指那种事物
那个公园的花木很不错
(1) [that]
(2) 用在动词、 形容词之前, 表示夸张
瞧他们干得那个欢哪!
(3) 代替不便直接说出来的意思
你做事也太那个了
nǎ ge
何者、谁。未定对象的疑问词。
如:「那个人敢做出这种事来?」、「小黑气愤愤的问他:『那个叫你来这里的?』」
nà ge
1) 那一个。表示特定对象的指示词。
如:「那个人」、「那个盘子」。
2) 语助词。无意义。
元.无名氏.博望烧屯.第四折:「咱须是二十年布衣间,布衣间可便旧那个兄弟。」
3) 不便明言的疏失。
如:「他这人做事,真有点儿那个。」
nà ge
that one
that thing
that (as opposed to this)
(used before a verb or adjective for emphasis)
(used to humorously or indirectly refer to sth embarrassing, funny etc, or when one can’t think of the right word)
(used in speech as a filler, similar to "umm", "you know" etc)
(euph.) menstruation
sex
also pr. [neì ge]
that
nà ge
(那一个) that:
你认识那个男孩吗? Do you know that boy?
那个院子里有几棵枣树。 There are some jujube trees in that courtyard.
(那东西; 那事情) that:
那个根本谈不到。 That's out of the question.
那个你用不着担心。 Don't you worry about that.
他为了那个在生气。 He is angry at that.
我不喜欢那个。 I don't like that.
(口) (用在动词、 形容词之前,表示夸张):
瞧他们干得那个欢哪! See how they're throwing themselves into their work!
(口) (代替不便直说的话):
我说他的所作所为也太那个了。 I say his behaviour is somewhat -- you know what I mean.
nèige
see nàge 那个nàge
I pr.
1) that (one)
2) questionable
要是你那么办好像有一点儿那个。 If you do it that way it seems a little--what shall I say?
II adv. coll.
coll. terrifically
I
亦作“那个”。
哪一个;谁。
II
亦作“那个”。
1) 那一个。
2) 那事物;那东西。
3) 口语。用在形容词、动词前,表夸张。
4) 口语里代替不便直说的内容(含有婉转或诙谐的意味)。
частотность: #249
синонимы:
примеры:
太那个了
такой-растакой, просто слов нет
那个敲门
кто там стучится?
有点那个
не того
就是那个人
этот самый человек
在那个时候
в то время
跟那个人走!
иди за тем человеком!
刚才那个人
тот человек, что только что здесь был (приходил)
(关系)这个, 那个
к-рый который
他那个人哪
ирон. ай да он!, ну и негодяй!
正是那个人
это именно он и есть
那个人很阴。
That person is very sinister.
这个比那个好。
This one is better than that one.
援那个例[去]办
поступить в соответствии с этим прецедентом
那个人很面生。
That person doesn’t look familiar.
由于那个缘故
по той причине
狠整那个坏蛋
resolutely punish that scoundrel
瞧你那个德行。
You are really disgusting.
瞧他那个神[儿]
взгляни на его вид (физиономию)
那个灯泡很亮。
That electric bulb is very bright.
这个就是那个的……
Ну эта, как его. ..
我不喜欢那个。
I don’t like that.
那个计划可行。
That plan is feasible.
那个人没脑子。
That guy has no brain.
那个窗户冲南。
The window faces south.
不是那个, 就是这个
не тот, так этот
在那个时候; 那时; 当时
в то время
那个窗户朝东。
The window faces to the east.
就在那个时候
именно в этом время
事情有点那个
Дело-то не того
那个人秃着顶
тот человек облысел
正是那个问题
тот же вопрос
看上那个地方
take a liking to the place
我经验了那个
я испытал это (на собственном опыте)
就是那个时候
тогда же
那个桶装着油
та бочка под маслом
那个人镇不住人
этому человеку других людей в повиновении не удержать
那个湖方圆800里。
The lake has a circumference of 800 li.
从那个时候起
с того времени, как
那个少年真行!
ну, и силён (способен) этот молодой человек!
那个差生未考上。
The poor student was plucked in his examination.
那个根本谈不到。
That’s out of the question.
那个和另一个; 两者
и тот и другой
一直到那个时候
до того времени
那个女孩很单纯。
That girl is very naïve.
谁去看那个破戏
кто пойдёт (захочет) смотреть такую плохую пьесу?
(用作谓)有点那个
не того
那个职务是个肥缺。
That is a lucrative position.
谁看那个破电影!
Who wants to see that poor film!
无论这个还是那个
ни тот ни другой
那个人架子真大。
That guy is really puffed up.
我稍稍去那个, 去溜达溜达
я немножко того, прогуляюсь
那个项目夭折了。
That project came to a premature end.
我不认识那个字。
I don’t know that character.
他那个人很性静
он человек очень спокойный
顶小的那个孩子
the youngest (smallest) child
在那个时候以前
до того
不是那个岁数了
выживать из лет; выжить из лет
那个孩子在挨打。
That child is receiving (undergoing) a beating.
那个人很难说话!
That person is very difficult to deal with.
那个罪犯被绞死。
Тот преступник был повешен.
(那个)时候来到了
час пришел
这个跳舞, 那个唱歌
эта танцует, а та поет
把那个错字圈了。
Mark the wrong word with a circle.
他那个人很退损
он всегда держится в тени, он очень скромен
那个小孩多讨厌!
Этот ребëнок такой докучливый!
那个人的经历很惨。
That person’s experience is very tragic.
无论这个(人)还是那个(人)
ни тот ни другой
那个人缺乏决断力。
That man lacks decision.
你看,那个人鬼鬼祟祟的。
Look at that man behaving in a stealthy manner.
他心中的那个计划
тот задуманный им план
那个婴儿营养很好。
That’s a well-nourished baby.
别做那个古怪样(儿)。
Stop making that funny face.
那个学生屡次迟到。
That student was repeatedly late.
他肯定他爱那个姑娘。
He’s definite that he loves that girl.
他为了那个在生气。
He is angry at that.
你认识那个男孩吗?
Do you know that boy?
洪水淹了那个村子。
The flood submerged that village.
那个流氓拦截路人。
That hoodlum intercepted and attacked pedestrians.
3个男孩嘲弄那个小女孩。
The three boys poked fun at the little girl.
那个问题困扰着我。
That problem troubles me.
那个学生经常旷课。
Тот студент часто прогуливает занятия.
越说别吃那个, 他偏吃
чем больше ему говоришь, чтобы он этого не ел, тем больше он ест, как назло
那个电影儿没瞧头儿。
That movie’s not worth seeing.