阙一不可

两种以上因素中，缺少哪一种也不行。

què yī bù kě

两种以上因素中，缺少哪一种也不行。

примеры:

可一不可二。

Once is forgivable, not twice.

二者缺一不可。

Neither of the two can be dispensed with.

不可一概而论

must not make sweeping generalizations

两者缺一不可

одно неотделимо от другого

这些条件缺一不可。

Not a single one of these conditions can be dispensed with.

宁可一日无食，不可一日无茶

лучше день без еды, чем день без чая

要有恒心，不可一曝十寒。

Нужно постоянство, не должно быть перерывов.

пословный:

阙	一	不可
quē; què; jué I гл. А 1) недоставать, быть в отсутствии (в недостатке), не хватать, не быть налицо 2) идти на ущерб; исчезать 3) иметь пробел (прорыв); быть неполным 4) не возместить, иметь недоимку; оставаться в долгу гл. Б 1) сбрасывать, изымать, исключать; разрушать, ломать; уничтожать 2) оставлять пустым (незаполненным) 3) рыть, копать II сущ. 1) què парные вышки у ворот дворца; парные памятники (стелы, с именами умерших, по сторонам дороги к могиле) 2) què ворота (храма, дворца) ; привратная кумирня (при храме) 3) què дворец, резиденция императора; трон, двор 4) què пустота, пробел, щель; свободное место, вакансия; недостача 5) quē недостаток, промах, упущение III собств. Цюэ (фамилия) 全词 >>	yī 1) один; единица; первый 2) целый; весь 3) как только 4) одинаковый 5) служит для выражения кратковременности действия	bùkě 1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо 2) не соглашаться 3) невозможно

похожие: