不可一世

bùkěyīshì

надменный, высокомерный, чванный

bùkě yīshì

обр. быть о себе высокого мнения; считать себя пупом земли

казающийся непобедимым

bùkěyīshì

自以为在当代没有一个人能比得上。形容极其狂妄自大。

bùkě-yīshì

[be on the high ropes; be domineering; surpass the world] 形容人自以为高人一等, 目空一切, 今多含有讽刺的意味

圆圆的脸盘, 两目炯炯有光, 于盎然春气里, 时时流露不可一世的精神。 --《孽海花》

bù kě yī shì

狂傲自满，以为无人能及。形容狂妄自大已达极点。

明．焦竑．玉堂丛语．卷八．简傲：「王廷陈……为翰林庶吉士，诗已有名，其意不可一世，仅推何景明，而好薛惠、郑善夫。」

孽海花．第三十四回：「圆圆的脸盘，两目烱烱有光，于盎然春气里，时时流露不可一世的精神。」

亦作「不肯一世」。

bù kě yī shì

to consider oneself unexcelled in the world

to be insufferably arrogant

bù kě yí shì

（认为当代没有一个人比得上; 形容狂妄到了极点） as if nobody on earth could beat him; be overweeningly (insufferably) arrogant; be all-powerful; be swollen with inordinate arrogance; consider oneself unexcelled in the world; consider oneself a world above others; consider oneself without equal in the world; consider oneself without peer; high and mighty; hoity-toity; haughty airs; like an unconquerable hero; overbearing; ride the high horse; swagger (bluster) like a conquering hero (anything)

bùkěyị̄shì

1) be insufferably arrogant

2) be unequalled in his time

【释义】一世：一时。认为当代的人都不行。形容目空一切、狂妄自大到了极点。

【近义】目空一切、惟我独尊、旁若无人

【反义】虚怀若谷、谦虚谨慎、妄自菲薄

【出处】宋·罗大经《鹤林玉露补遗》卷一五：“荆公少年，不可一世。”

【用例】盖兴会飙举，不可一世矣。（柳亚子《燕子龛遗诗序》）

1) 谓自视甚高，对天下人极少赞许推重。可，称是。

2) 骄横自大。杜鹏程《保卫延安》第一章：“其势汹汹，不可一世啊！敌人以为三个月到六个月，就可以举杯庆祝胜利了。”

частотность: #19207

синонимы:

примеры:

雷电之王是个暴虐的皇帝，再加上赞达拉部族助纣为虐，他曾经不可一世。他的复活一定会让这片土地再次陷入混乱苦难之境。

Властелин Грома был страшным императором, и никто не мог противостоять ему, пока на его стороне были зандалары. Если он вернется, эта земля утонет в насилии и агонии.

他那不可一世的样子惹得大家生了气。

His lordly manners angered everyone.

该死……看看我们，史丹。我们也曾经不可一世。现在外面那些人都自以为比我们强。

Черт... Стэн, когда-то про нас говорили: далеко пойдут. А теперь все считают себя лучше нас.

他的身世不一般。

He has an unusual life experience.

пословный:

不可	一世
bùkě 1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо 2) не соглашаться 3) невозможно	yīshì 1) один век (30 лет) ; одно поколение; вся жизнь 2) эпоха 3) весь мир 4) * в короткое время, тотчас 5) Первый, Первая, I (в именах правителей, патриархов и т.п.)