陶陶居百年烧鹅是当店现烤,还原本土口感,用清远黑棕鹅,经过风吹上色再上烤架,配陶陶居百年秘制酱料制作而成,烧鹅皮脆、肉嫩、入味。
пословный перевод
陶陶 | 居 | 百年 | 烧鹅 |
весёлый, радостный; резвый; радостно, весело; с удовольствием
táotáo, yáoyáo
долгий, длинный
táotáo
полноводный; широкий (о водном просторе)
|
1) проживать, жить
2) жильё; жилище; место жительства
3) помещаться, находиться; занимать (место)
|
1) сто лет; век; вековой, столетний
2) век (о продолжительности жизни); вся жизнь
|
是 | 当店 | 现烤 | , |
现烤比萨 свежеиспеченная пицца |
还原 | 原本 | 本土 | 土口 |
1) хим. восстановление, редукция
2) выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы
3) возвращаться к исходному положению
4) воспроизвести
|
1) источник, изначально, основа, начало, происхождение (явлений, вещей); основа, суть
2) оригинал (документа, книги)
3) искони, исстари, всегда
4) вникать в существо дела, выяснять причину (источник)
|
1) данная местность; местный, локальный
2) основная территория страны
3) метрополия (в противоположность колониям)
4) родное село, родные края (места)
|
口感 | , | 用 | 清远 |
ощущение во рту; ощущение текстуры пищи во рту
|
1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение
2) расходовать; расход
3) предлог с помощью, посредством
4) кушать; пить
5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)
|
1) 清明,高远。
2) 清美,幽远。
3) городской округ Цинъюань
|
黑 | 棕 | 鹅 | , |
1) чёрный; тёмный; мрачный
2) тайный; нелегальный
3) злодейский; преступный
4) сокр. провинция Хэйлунцзян
|
сущ.
1) пальма (общее название)
2) пальмовое волокно (лыко)
II прил.
бурый, коричневый; темный, смуглый
|
1) [домашний] гусь
2) Э (фамилия)
2) устар. воен. строй гусей
|
经过 | 过风 | 风吹 | 吹上 |
1) проходить [через..., по...]; проходить мимо; транзит[ный]; через
2) (каким-л.) путём; путём (чего-л.)
3) проходить через..., испытывать
4) начальный глагол-предлог в оборотах обстоятельства времени 5) течение, ход [событий]; прошлое, история; как (в придаточных дополнительных предложениях)
|
1) эоловый, нанесённый ветром
2) диал. воздушный змей
|
上色 | 再 | 上 | 烤架 |
1) лучшая красавица
2) лучшая окраска (краска), лучший цвет
3) наилучший, наивысший, высшего сорта
shàngshǎi
1) красить, окрашивать
2) выдаваться, славиться
|
I наречие
1) снова, ещё, ещё раз; вторично, опять; дважды, повторно
2) затем, потом; после чего, после этого; в дальнейшем, далее, тогда уже 3) ещё (перед прилагательными переводится сравнительной степенью)
II гл.
повторяться, возобновляться, возвращаться
III словообр.
префикс повторного действия, соответствующий приставкам: пере-, ре-, воз-, вос-, диа-
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
, | 配 | 陶陶 | 居 |
1) сочетаться (браком); подходить друг другу (напр., о супружеской паре)
2) случать, спаривать
3) подбирать (напр., очки); подгонять (напр., детали машины)
4) подходить; сочетаться (о цвете)
5) подходить; соответствовать (напр., должности)
|
весёлый, радостный; резвый; радостно, весело; с удовольствием
táotáo, yáoyáo
долгий, длинный
táotáo
полноводный; широкий (о водном просторе)
|
1) проживать, жить
2) жильё; жилище; место жительства
3) помещаться, находиться; занимать (место)
|
百年 | 秘制 | 酱料 | 制作 |
1) сто лет; век; вековой, столетний
2) век (о продолжительности жизни); вся жизнь
|
1) творить, создавать; вырабатывать; производить
2) работа, отделка, выделка; производство
3) указ, постановление; установление
|
而 | 成 | , | 烧鹅 |
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
鹅皮 | 脆 | 、 | 肉 |
1) хрупкий, ломкий; рассыпчатый; хрустящий
2) легкий; легкомысленный
3) звонкий; звенящий; чистый
4) надлежащий; основательный; как следует
|
I сущ.
1) мясо; мясной; сорта мяса
2) мякоть; мясистый
3) плоть; тело; мышцы; физический; телесный; кровный; плотный; чувственный 4) тело (какого-нибудь предмета)
II прил. /наречие
1) диал. размякший, перезрелый
2) диал. медлительный, неповоротливый
III гл.
облечь плотью, оживить
IV словообр.
образует названия различных сортов мяса
|
嫩 | 、 | 入味 | 。 |
1) молодой; нежный, мягкий; гибкий; ласковый
2) лёгкий (напр. мороз); слегка, чуть-чуть
3) нежный, светлый (о цвете)
4) неопытный, начинающий, зеленый, неискушённый
|
1) входить во вкус, быть заинтересованным; пристраститься; интересный
2) вкусный, аппетитный
3) пропитаться вкусом
|