这个箱子被鲁库拉的魔力之水所保护着，那里是白女巫的领域。

Этот сундук охраняют зачарованные воды Лукуллы, края Белой ведьмы.

废弃魔力水晶吊坠

Подвеска из истощенного кристалла маны

>魔力之所

> Место Силы,

恶魔之力！

Бесовская сила!

当你找寻这些东西时，你可以测试一下我的最新发明，一颗可以让你从魔力之所传送，将你分裂成数百万碎片穿越时空的水晶…

При случае ты сможешь испробовать мое последнее изобретение. Кристалл, который связан с Местами Силы и моей лабораторией. Он позволит тебе телепортироваться, расщепляя твое тело на миллиарды частиц, которые переносятся с места на место вне мировой линии в пространстве-времени...

魔力之所 - 启动

Места силы - активация

魔力之所 - 使用

Места силы - использование

寻找下一个魔力之所

Найти следующее Место Силы.

烹饪研究 - 魔力之血

Кулинарные изыскания – кровь силы

显示魔力之所的位置。

Указывает, где находится место силы.

嗯，魔法…是魔力之所。

Хм.. Магия. Это Место Силы.

我正在寻找魔力之所。

Я ищу Места силы.

魔力之所，汲取一些魔力吧。

Это Место Силы. Отсюда изливается магия.

感受我体内的恶魔之力吧！

Узри силу истинного демона!

感受我体内的……恶魔之力！

Узри силу... истинного демона!

这是个魔力之环。接近中间的石头。

Это Круг Силы. Подойди к центральному камню.

你可以在魔力之所把魔力灌入你的徽章。

Что касается твоего медальона, если он действует так, как я думаю, ты можешь подзаряжать его энергией из Мест Силы.

徽章在振动。附近肯定有魔力之所。

Медальон дрожит. Это Место Силы.

同时拥有全部可能的魔力之所增益。

Оказаться одновременно под действием всех бонусов, которые только можно получить в Местах Силы.

找到赛西尔‧勃登提及的魔力之所。

Найти Место силы, о котором говорил Сесиль Бурдон.

从该魔力之所汲取能量能增加一点技能点数。

Воспользуйтесь этим Местом Силы, чтобы получить одно очко умений.

他正在北边调查恶魔之力造成的影响。

Он занимается изучением деятельности демонов в северных землях.

我开始怀疑这些硬币带有恶魔之力。瞧见没？这枚硬币的人头上有三只眼！这个则总是露出尾巴。再看看这里——还记得你之前给我带来的那些硬币吗？它们居然在圣水里溶解了。

Я начинаю думать, что у этих монет демоническое происхождение. Видишь? На этой три глаза. А эта всегда падает "орлом". А вот эти, посмотри, которые ты мне <принес/принесла> раньше, – они растворились в святой воде!

而且还有个好处，你可以占有他的恶魔之力。

Кроме того, ты сможешь забрать себе его силу.

瘟疫，你们都是小孩！为什么你们没提到魔力之环呢？

Чума, сифилис и проказа! Вы просто как дети! Почему вы не сказали мне о круге?!

八足女王用她的魔力之网将我们紧紧裹成茧！

Восьминогая королева оплетет нас паутиной тайн!