一本古老的书，侧重描述如何使用精灵之尘和星尘制造魔法物品。

Ветхая книга об изготовлении волшебных предметов. Особое внимание уделяется пыльце фей и звездной пыли.

手稿：恶魔之尘

Рецепт: Чертов гриб

手稿：高等恶魔之尘

Рецепт: отличный Чертов гриб

手稿：强化恶魔之尘

Рецепт: улучшенный Чертов гриб

给我带一些魔铁锭、奥法之尘和火焰微粒回来。我要亲自试试看，不过不敢保证成功。

Принеси мне несколько слитков оскверненного железа, немного чародейской пыли и частицу Огня. Я постараюсь сделать все, что смогу, но ничего не обещаю.

我需要几块魔铁锭、一点奥法之尘还有几颗火焰微粒。我会试着铸造钥匙，但是我不保证能成功。

Принеси мне несколько слитков оскверненного железа, немного чародейской пыли и частицу Огня. Я постараюсь сделать все, что смогу, но ничего не хочу обещать.

我利用你取回的魔法尘配制了一种药膏，可用于强化我们的防御力量。

Из добытой тобой волшебной пыльцы я сделал магическую мазь, которая поможет укрепить нашу собственную оборону.

[难以辨识的潦草笔迹] 刷洗 [难以辨识] 打蜡 [难以辨识][难以辨识] 剑油 [难以辨识] 恶魔之尘 [难以辨识] 扭曲 (…)

[дальше какая-то вульгарная брань, остальное неразборчиво]

看看这个地方，真是乱糟糟的！到处都是一堆堆的奥法之尘！

Ты только посмотри! Вот это бардак! Куда ни глянь, всюду чародейная пыль.

不错了。将这些爆裂物拿去吧，他们叫它恶魔之尘。是相当有用的玩意儿。

Это не все, но ладно, и то хорошо. Возьми эти бомбы, они называются "Волчий табак". Они тебе пригодятся.

杀掉活木林中的仙龙，削弱暗夜精灵的防御力量。记得将仙龙翅膀上的魔法尘带回来给我。

Напади на их волшебных драконов в Живой роще и принеси магической пыльцы, что порой можно найти на их крыльях.

魔法之风！

Магические удары!

魔法之怒！

Гнев магов!

恶魔之尘又称为农民之屁，会以引爆点为中心散发出有毒的云雾。任何在毒云范围之内的生物都会中毒。

Чертов гриб, называемый в народе "Мужичьим пердежом", распыляет облако яда, эпицентр которого находится на месте взрыва. Все существа, затронутые ядовитым облаком, могут быть отравлены.

我要抵抗魔法之力。

Я хочу лучше противостоять магии.

魔法之力，毁天灭地！

Я слышу зов маны.

魔法之母，请听我的祈祷。

Мать магии, услышь мою молитву.

她是魔法之母。所有的魔法都是起源于她。

Она – благословенная матерь волшебства. Фонтан, из которого проистекает вся магия мира.

不知道，它充满了魔法之类的。

В нем есть магия, но я не знаю какая.

最重要的是，这些研究一切都是为了向我们揭示伟大的魔法之力的来源（玛格努斯）。

Важно то, что наша конечная цель - открыть нам источники огромной магической энергии.

你不是吗？我是阿玛蒂亚，魔法之母。

Разве? Я Амадия, мать магии.

亲爱的阿玛蒂亚，魔法之母，请听我祈祷。

Светлейшая Амадия, мать магии, услышь мою молитву.

1270年的冬至。米汀维聂 - 魔法之夜。

Зимний солнцеворот 1270. Мидинваэрне - ночь магии.

哼，我已经受够这些魔法之类的胡言乱语。

Хватит с меня всех этих чародейских бредней.

神圣的阿玛蒂亚是魔法之母。所有的魔法都是起源于她。

Святая Амадия – матерь волшебства. Она – фонтан, из которого проистекает вся магия мира.

作为唯一的弱点，鹿首魔惧怕巨大的噪音。因此焚风或鹿首魔之尘炸弹在战斗中相当有效。此外，在剑上涂抹残物油也能提高胜算，或者，至少能提高逃跑的几率。

Единственная слабость беса в том, что он боится громких взрывов. Такие бомбы, как Самум или Чертов гриб могут очень пригодится в схватке с этим чудовищем. К тому же, клинок, покрытый маслом от реликтов, может несколько увеличить шансы на победу в бою. Или хотя бы на то, чтобы выйти из сражения живым.