4月26日,古巴驻白俄罗斯共和国特命全权大使胡安•瓦尔德斯•菲格罗亚带领外交使团考察中白工业园,园区管委会主任雅罗申科、开发公司副总经理维杰霍夫斯基陪同考察。
пословный перевод
4 | 月 | 26 | 日 |
1) астр. луна; месяц
2) месяц (календарный); месячный; ежемесячный
3) месячник (напр., дружбы)
|
1) солнце; солнечный
2) день; число, дата; дневной; ежедневный
3) тк. в соч. время
4) сокр. Япония
|
, | 古巴 | 驻 | 白俄罗斯共和国 |
1) Куба
2) Гу’ба (Тибетский автономный район, КНР)
3) копал
|
гл. А
1) останавливаться, вставать [в...]; стоять [в...]
2) временно пребывать, проживать; быть расквартированным (о войсках); быть аккредитованным; расквартированный; аккредитованный гл. Б
1) останавливать, прекращать движение (кого-л.), тормозить, задерживать, удерживать
2) ставить на квартиру; расквартировывать; держать, содержать (где-л. оккупационные войска)
|
国特 | 特命全权大使 | 胡安 | • |
Хуан (имя)
|
瓦尔德 | 斯 | • | 菲格罗 |
книжн.
этот; это
|
罗亚 | 亚带 | 带领 | 领外 |
外交使团 | 考察 | 中白工业园 | , |
园区 | 管委会 | 主任 | 雅 |
председательствующий, управляющий, заведующий, начальник, главный, руководитель, директор
|
yǎ
I прил.
1) изящный, изысканный; красивый; вежл., эпист. Ваш
2) просвещённый, образованный, культурный; корректный; правильный; канонический, классический II наречие
1) издавна; всегда; обычно; постоянно; с последующим отрицанием никогда
2) весьма, очень; сильно; много
III сущ.
1) оды (2-я и 3-я части «Шицзина»)
2) * муз. погремушка из лакированного дерева и кожи
3) * чара, чаша; кубок
4) (по названию словаря 尔雅) толковый словарь, лексикон
IV собств.
Я (фамилия)
yā вм. 鸦
|
罗 | 申 | 科 | 、 |
1) тк. в соч. излагать; заявлять
2) тк. в соч. докладывать
3) девятый циклический знак (из двенадцати)
4) время с 3 до 5 часов дня
|
1) раздел [отрасль] науки; дисциплина, предмет
2) сокр. наука; научный
3) отдел; сектор (напр., в учреждении)
4) бот., зоол. семейство
5) книжн. осудить; присудить (к штрафу)
|
开发公司 | 副总经理 | 维 | 杰 |
тк. в соч.;
1) связывать; соединять
2) поддерживать; сохранять
3) см. 惟
|
1) герой, храбрец; выдающийся человек; корифей, талант; героический; талантливый; выдающийся, выделяющийся; заметный; мощный
2) устар. мощные всходы
|
霍夫 | 斯基 | 陪同 | 同考 |
1) Хоф (город в Германии)
2) Хуф (коммуна в Норвегии)
|
сопровождать
|
考察 | 。 | ||