诚
chéng
I прил.
искренний, правдивый, честный
心不诚, 就不能感动人 если сердце не искренне, человек неспособен растрогать других
著诚去伪 [если] сочинение правдиво, в нём нет места для фальши; писать правду, отбрасывать ложь
II наречие
1) действительно, верно; поистине, в самом деле
是诚何心哉?! какова в самом деле была здесь психология?!
嗟乎! 利, 诚乱之始也 Ох, выгода - поистине начало смуты!
是诚在我 это действительно зависит от меня (лежит в сфере моей компетенции)
2) в составе условного или уступительного предложения 诚 часто стоит на месте опускаемого союза и переводится:
а) если в самом деле
诚如是也, 民归之犹水之就下 ... если в самом деле будет так, то народ станет на его сторону, подобно тому, как вода стремится вниз...
б) хотя [бы] на самом деле, хотя действительно
贾子厚诚实凶德, 然洗心向善… хотя Цзя Цзы-хоу действительно злодей, однако в его сердце есть стремление к добру
похожие:
chéng
= 誠
1) тк. в соч. честный, правдивый; искренний
2) книжн. действительно, на самом деле
chéng
① 真实的<心意>:诚心诚意 | 开诚布公。
② 〈书〉实在;的确:诚然。
③ 〈书〉如果;果真:诚能如是,则相见之日可期。
chéng
I誠
(1) (形声。 从言, 成声。 本义: 诚实, 真诚)
(2) 同本义[sincere; honest]
诚, 信也。 --《说文》
币必诚。 --《礼记·郊特牲》
诚者自成也。 --《礼记·中庸》
帝感其诚, 命夸娥氏二子负二山, 一厝朔东, 一厝雍南。 --《列子·汤问》
行之发于至诚。 --《汉书·赵广汉传》
乃能衔哀致诚。 --韩愈《祭十二郎文》
(3) 又如: 诚款(真诚恳切); 诚敬(真诚, 敬重); 诚虔(虔诚, 恭敬而有诚意)
(4) 真实 [real]
善人为邦百年, 亦可以胜残去杀矣。 诚哉是言也!--《论语·子路》
此谓诚于中, 形于外。 --《礼记·大学》
巧诈不如拙诚。 --《韩非子·说林上》
(5) 又如: 诚理(真理); 诚谛(真实而详审)
II誠
(1) 确实, 的确 [indeed]
诚既勇兮又以武。 --《楚辞·九歌·国殇》
臣诚知不如徐公美。 --《战国策·齐策》
所谓无者诚难测, 而神者诚难明矣。 --韩愈《祭十二郎文》
此为宰相听事诚隘, 为太祝、 奉礼听事已宽矣。 --宋·司马光《训俭示康》
(2) 又如: 诚不能免; 诚恐(只怕, 恐怕)
(3) 果真; 如果 [actually]
楚诚能绝齐, 秦愿献商于之地六百里。 --《史记·屈原贾生列传》
chéng
1) 名 真心真意。
新唐书.卷一九二.忠义传中.张巡传:「士感其诚,皆一当百。」
2) 形 真实无妄、忠实不欺。
如:「诚挚」、「诚朴」。
管子.乘马:「故非诚贾,不得食于贾;非诚工,不得食于工。」
3) 副 的确、确实。
史记.卷七十八.春申君传:「于是黄歇乃说应侯曰:『相国诚善楚太子乎?』」
chéng
sincere
authentic
really
truly
chéng
形
(真心实意) sincere; honest:
他是诚心诚意地想帮助你。 He has a sincere desire to help you.
名
(诚意) sincerity; earnestness:
开诚布公 utter one's thoughts in sincerity and without reserve
开诚相见 meet others in sincerity
副
(书) (实在; 的确) really; actually; indeed:
诚非易事 be by no means easy
诚然不错 good indeed
诚非所料。 It is really unexpected.
诚如所言。 It is exactly as you said.
诚有此事。 There actually was such a thing.
chéng
①<形>真诚;诚实。《谏太宗十思疏》:“盖在殷忧必竭诚以待下。”
②<名>诚心。《陈情表》:“愿陛下矜悯愚诚。”
③<形>真实;真实的。《史记•扁鹊列传》:“子以吾言为不诚,试入诊太子。”
④<副>实在;确实。《邹忌讽齐王纳谏》:“臣诚知不如徐公美。”
⑤<副>果真;如果确实。《屈原列传》:“楚诚能绝齐,秦愿献商、於之地六百里。”
частотность: #7636
в самых частых:
真诚
诚意
诚恳
忠诚
诚实
坦诚
诚挚
虔诚
诚心
诚然
诚信
赤诚
诚心诚意
热诚
诚惶诚恐
诚如
心悦诚服
忠诚度
开诚布公
竭诚
真心诚意
至诚
投诚
实诚
诚邀
精诚
以诚相待
专诚
诚朴
坦诚相待
挚诚
诚笃
诚招
诚聘
笃诚
синонимы: