3. (Сахалин.) 维索卡亚(萨哈林州)

〔形〕свекловица 的形容词. ～ сахар 甜菜制的糖.

1) (содержащий сахар) 含糖的 hántángde

2) (похожий на сахар, сладкий) 象糖的 xiàng táng-de; 甜的 tiánde

2) (сахар) 精制 jīngzhì

рафинировать сахар - 把糖精制成块糖

сахар растворился в воде - 糖溶化在水里了

быстрорастворимый сахар - 速溶的糖

-аю, -аешь〔未〕хрупнуть, -ну, -нешь〔完一次〕〈口〉 ⑴что 吃…咬得嗄巴嘎巴响. ～ сахар 把糖咬得嘎巴响. ⑵(只用完)(不用一、二人称)喀嚓一声破裂. Тарелка ～ла. 盘子喀嚓一声碎了。

толочь сахар - 把糖捣碎

2) (жженый сахар) 焦糖 jiāotáng

-ну, -ншь; -ипнутый〔完〕защипывать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего 夹取; 夹住, 捏住. ～ кусок сахару 夹住一块糖.

заедать лекарство сахаром - 用糖送着吃药

голова сахару - 一大块糖

-аю, -аешь; -ешанный〔完〕вмешивать, -аю, -аешь〔未〕во что ⑴что 或 чего(搅拌着)搀入, 混合进去. ～ сахар в муку 把糖搀到面粉里. ～ извести в песок 把石灰搀到沙子里. ⑵кого〈转, 口〉使牵连到, 使卷入. ～ (кого) в (чьи) дрязги 把…牵连到…的无谓的争吵中.

виноградный сахар - 葡萄糖

в свекле содержится много сахара - 甜菜里含有好多糖

класть сахар в чай - 往茶里放(加) 糖

-лку, -лчешь, -лкут; -лок, -лкла; -лченный (-ен, -ена) ; столокши〔完〕что ⑴〈口〉砸碎, 捣碎. ～ соль 把盐捣碎. ⑵с чем 把…和…放在一起捣 (或砸)碎. ～ сахар с корицей 把糖和桂皮放在一起捣碎.

колотый сахар - 打成碎块的糖; (в кусках) 块糖

-аю, -аешь〔未〕что〈俗〉花费, 用掉(大量、许多). Сбережения ～л на дачу. 把积蓄都花费在别墅上了。Весь сахар она ～ла в тесто. 她把糖都和面了。

колоть сахар - 打碎块糖

несов. (поддаваться колке) (о дровах) 容易劈开 róngyì pīkāi; (о сахаре и т. п.) 敲碎 qiāosuì

распустить сахар в кипятке - 把糖溶化在开水里

варенье (, сваренное) на сахаре - 用糖煮的果酱

сахар разошелся в молоке - 糖在牛奶里溶化了

сов. (дров) 劈开 pīkai; (сахару) 剁碎 duòsuì

чай с сахаром 带糖的茶

килограмм сахара 一公斤糖

пиленый сахар 方块糖

2) (мн. сахара) 糖 táng

виноградный сахар 葡萄糖

молочный сахар 乳糖

сахар в крови мед. - 血里的糖分

натолочь сахару - 捣碎一些块糖

сахарный песок - 沙糖

сахарный завод - 制糖工厂

2) (содержащий сахар) 含糖的 hántángde

сахарная свекла - 糖用甜菜

сахарный тростник - 甘蔗

сахарные зубы - 象糖一样白的牙齿

сахарные речи - 甜言蜜语

недовесить сахару - 糖没有称足

мне не сладко, добавьте сахару - 我觉得不够甜, 请加点糖

1) яп. острова Осколки, см. 奥斯科尔基岛 (в Малой Курильской гряде, Сахалинская область)

2) яп. остров Монерон см. 莫涅龙岛 (у острова Сахалин)