头, 〔阴〕〈俗〉＝голова①②解.

голова горит - 头发烧了

голова болит - 头疼

-ья, -ье〔形〕: дурья голова (或 башка) 〈俗〉(作呼语)傻瓜.

-шу, -шишь; -шенный〔完〕что кому(常与 голова, башка 连用)〈俗, 不赞〉硬向…灌输; 硬叫掌握. ～ (что) себе в голову 硬使自己掌握…

-ится〔完〕: вскружится голова (或 ум) 头脑发昏; 迷惑. Гляди, чтобы от тех похвал да не вскружилась голова. 当心别让那些赞扬声搞昏了头脑。

обернуть голову бинтом - 把头缠上绷带

Он его как ахнет по голове. - 他啪嚓一下向他头部用力一击

(быть) на голову выше кого-либо, (быть) головой выше кого-либо - 比...高明得多

〔阴〕〈口〉妄想; 怪念头. выкинуть ～ из головы 丢掉古怪念头.

брить голову - 剃头

〔形〕大头针的, 别针的; 饰针的. ～ые уколы 针刺; 〈转〉找小毛病, 吹毛求疵. 〈〉 С булавочную головку 极微小的; 针鼻儿大的.

бежать сломя голову - 拼命跑

втянуть голову в плечи - 缩[进]脖子

花圈 huāquān, 花环 huāhuán; (на голову) 花冠 huāguān

вдолбить (что-либо) в голову ученика - 使学生牢记…, 把…灌进学生脑袋里

-ешу, -ешешь; -есанный〔完〕вычесывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что 梳出, 篦出; 梳好. ～ перхоть из волос 篦出头发里的头皮屑. ～ голову 把头梳好. ⑵что 把(纤维)梳净. ～ лен 把麻梳净.

-ну, -нешь〔完, 完一次〕взметывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 往上抛, 向上扔. ⑵чем 向上挥动; 昂起, 扬起. Конь ～ул головой. 马扬了一下头。

-ну, -нешь; -нутый〔完〕вздергивать, -аю, -аешь〔未〕кого-что ⑴〈口〉向上扯, 拉上去; 扬起, 抬起. ～ флаг 把旗升上去. ～ голову 昂起头. ⑵〈俗〉绞死, 吊死. ～ на виселицу 绞死; ‖ вздержка〔阴〕(用于①解). 〈〉 Вздернуть нос〈口〉鼻孔朝天; 傲慢起来. Вздернуть плечами 耸肩(表示不解、不同意等).

у этой птички на голове желтизна - 这个小鸟头上有黄点

высоко над головой - 高 在头上面

вниз головой - 头向下垂

-еплю, -епишь; -епленный〔完〕влеплять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴во что 贴入, 粘入. ～ в глину камешек 把小石子砌在泥里. ⑵〈转, 俗〉(使劲)打; (用力地)刺入, 射入. ～ пулю в голову 把子弹射入头部. ～ (кому) пощечину 给…一个耳光. ⑶(常接 кому)〈俗〉(用于代替动词 дать, поставить, нанести 等, 表示突然、强烈的动作)给一个, 来一个(多指不愉快的事情). ～ двойку 给个两分. ～ выговор 申斥一顿. ～ (кому) три года тюрьмы 判…三年徒刑.

высунуть голову из окна - 从窗口探出头去

выбрить голову - 剃光头

головка ребенка - 小孩子的头

4) мн. головки (обуви) 鞋面皮 xié miànpí, 靴头 xuētóu

головка лука - 葱头

1) (на голове человека) 头发 tóufa; (на теле человека или животного) 寒毛 hánmáo, 汗毛 hànmáo, 毛 máo

1) (на голове) 一根细发 yīgēn xì fà; (на теле) 一根细毛 yīgēn xì máo

кивать головой - 点头

качать головой - 摇头

стадо в сто голов - 一百头的牲畜群

человек с головой - 有头脑人

(есть) голова на плечах - 聪明; 精明强干

горячая голова - 性急的人

умная голова - 聪明人

он всему делу голова - 凡事皆由他作主

голова демонстрации - 游行 队伍的前部

голова пехотной колонны - 步兵纵队的先头

идти в голове - 走在前头; 领头

голова сахару - 一大块糖