сопровождать во время учебы (в основном во время учебы за рубежом, когда супруг или супруга обучающегося отправляется за границу вместе с ним)

эк. долларовый "голод" (в послевоенный период восстановление экономики стран Западной Европы шло в основном за счет закупок в США, что требовало наличия долларов и вело к сокращению золотых запасов, продаваемых для получения долларов)

теплообменник в основном потоке

Си (фамилия, в основном в г. Сиань, Анькан 安康)

метео. в основном облачно

сочетать свободные цены с регулируемыми, ровным шагом продвигаться вперед и сохранять уровень цен в основном стабильным

в общих чертах было сказано, что...; в основном содержание свелось к следующему: ...

главным образом, преимущественно; в основном

в основном, главным образом, по сути

по существу говоря, в общем и целом, в основном

примерно одинаковый, в основном аналогичный

правильные черты лица, приятная внешность (в основном о мужчинах; часто пишут в требованиях при устройстве на работу)

походить; похожий, схожий, в основном одинаковый

бугор; холмик (в основном используется для названий мест)

походить; похожий, схожий, в основном одинаковый

горение в основном контуре турбореактивного двухконтурного двигателя

«Именем Председателя Мао» (выражение, означающее, что слова говорящего — абсолютная истина. В основном, использовалось в 60-70 гг. 20-го в.)

отбирать главное; в основном, в главных чертах

сленг распущенный и самовлюбленный (в основном о женщинах)

举要言之

если говорить о главнейшем...; если брать главное, [то]...; в основном...; не касаясь деталей...

大约军事之败非傲即惰, 二者必居其一

в основном военное поражение непременно происходит от одной из двух причин; либо от самомнения, либо от небрежности

在莫桑比克,轻工业的主要劳动力是妇女,她们在工作中没有任何劳动保护(靴子、手套、防护服、面具、头盔)来防止工业元素释放所带来的伤害。

В Мозамбике в легкой промышленности в основном заняты женщины, которые, как правило, работают без какой-либо защиты (без сапог, перчаток, халатов, масок, касок), что подвергает их воздействию вредных веществ, образующихся в ходе производства.

职竞由人

в основном ссоры происходят по личным мотивам

概同

в основном одинаковый

橄榄岩是主要由橄榄石和辉石组成的深成超基性岩浆岩。

Дунит представляет собой ультраосновную плутоническую магматическую породу, состоящую в основном из оливина и пироксенов.

开采地下煤矿的生产力和管理问题专家组

Группа экспертов по проблемам производительности труда и управления в угольной промышленности, занимающаяся в основном рудничной разработкой угля

此前，银监会主席尚福林曾表示，截至今年9月末，平台贷款的余额为9.25万亿元，与去年同期基本持平。

Ранее председатель Комиссии по регулированию банковской деятельности КНР Шан Фулинь говорил, что к концу сентября текущего года чистый объем кредитов, привлеченных специальными структурами, составил, 9, 25 трлн. юаней, что, в основном, соответствует аналогичному показателю прошлого года.

大陆上主要是高原

рельеф континента представлен, в основном, плоскогорьями

她平时卖菜为生。

Она в основном живет продажей овощей.

农地盐度持续增加，基本上已不能再耕种水稻。

Засоленность обрабатываемых земель непрерывно увеличивалась и, в основном, возделывать там поливной рис уже невозможно.

她平时住在学校，星期六才回家。

В основном она живёт в школе, только по субботам ходит домой.

假整合，又称“平行不整合”，指同一地区新老两套地层间有沉积间断面相隔但产状基本一致的接触关系。

Псевдосогласное залегание, называемое также "параллельным несогласием",
представляет собой такой тип контакта, когда в одном регионе между двумя комплексами
(более) молодых и (более) древних слоев имеется разделяющая их поверхность перерыва осадконакопления,
но (характер) залегания (этих комплексов) в основном одинаков.

岩浆是地壳深部或上地幔物质部分熔融而产生的炽热熔融体,其成分以硅酸盐为主,具有一定的粘度,并熔有挥发分

Магма это раскаленный расплав, образовавшийся при частичном плавлении вещества земной коры и верхней мантии, состоящий в основном из алюмосиликатов, имеющий определенную вязкость и содержащий летучие вещества

鄂尔多斯盆地天然气勘探始于20 世纪60 年代，早期勘探以寻找构造气藏为主，发现了刘家庄、胜利井等小型气田.

Поисково-разведочные работы на природный газ в Ордосском бассейне начались в 60-х гг 20 века. На ранних стадиях ПРР искались в основном залежи газа структурного типа, были открыты небольшие газовые месторождения, такие как Люцзячжуан, Шэнлицзин.

含气层主要为上古生界二叠系山西组和下石盒子组

газоносные пласты представлены в основном свитами Шаньси и Шихэцзы пермской системы верхнего палеозоя

我们现在主要是积累经验,为未来打好实力。

Сейчас мы в основном накапливаем опыт, чтобы в дальнейшем обладать настоящей мощью.

长英质在地质学中是指主要由轻的元素如硅, 氧, 铝, 钠, 钾组成的硅酸盐矿物, 岩浆, 与岩石。

Фельзическими в геологии называются силикатные минералы, магмы и породы, состоящие в основном из легких элементов, таких как кремний, кислород, алюминий, натрий, калий.

"两基"(基本普及九年义务教育、基本扫除青壮年文盲)

“два в основном" (введение в основном всеобщего обязательного 9-летнего обучения и ликвидация в основном неграмотности молодежи и лиц зрелого возраста)

两基(基本普及九年义务教育, 基本扫除青壮年文盲)

два "в основном" (введение в основном всеобщего обязательного 9-летнего обучения и ликвидация в основном неграмотности молодежи и лиц зрелого возраста)

实现中华民族伟大复兴，是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。

Великое возрождение китайской нации – величайшая мечта китайского народа со времен новой истории. Мы называем ее «китайской мечтой». В основном, это мечта о создании процветающего и могущественного государства, об осуществлении национального возрождения и достижении народного благоденствия.

岩关阶是中国下石炭统下部的一个阶，与国际的杜内阶大致相当。层型剖面位于贵州省独山县城以南14千米的岩关处。

Ярус Яньгуань - один из ярусов нижнего карбона Китая, он в основном соответствует турнейскому ярусу международной шкалы. Стратотипический разрез расположен в местечке Яньгуань в 14 км к югу от г. Душаньсянь в провинции Гуйчжоу.

主要用于战区弹道导弹防御

в основном предназначены для обороны от баллистических ракет на ТВД

河流的补给主要依赖于地表水和地下水。

Питание рек зависит в основном от поверхностных и подземных вод.

现在已经证明，荒漠中的沙最初主要是河流成因:风吹场，磨蚀并搬运了河流的冲积物。

В настоящее время доказано, что пески в пустынях в основном первично-речного происхождения: ветер перевевал, обрабатывал и передвигал аллювий рек.

橄榄岩是超基性侵入岩的一种。主要由橄榄石和辉石组成。

Перидотит - ультраосновная интрузивная порода. Состоит в основном из оливина и пироксенов.

橄榄石是化学通式为R2[Si04]的一族岛状结构硅酸盐矿物的总称。化学式中R主要为二价阳离子镁、铁、锰。

Оливины - общее название минералов группы островных силикатов, имеющих общую химическую формулу R2[Si04]. В этой формуле R в основном представлено двухвалентными катионами магния, железа, марганца.

白云岩是主要由白云石组成的沉积岩石。

Горная порода доломит представляет собой осадочную породу, состоящую в основном из минерала доломита.

我是为了瓶盖才帮忙的。

В основном ради крышек.

你也许知道，安伯米尔镇里还有一群人类在负隅顽抗，事实上，这主要是因为达拉然的法师们在支援着他们。

Как вы, должно быть, знаете, в деревне Янтарная мельница окопалась враждебная группа людей. Она держится там в основном за счет поддержки, которую они получают от волшебников Даларана.

这些兽人的主要用途是黑龙的苦工和炮灰！

Этих орков используют в основном в качестве вьючных животных или пушечного мяса для черных драконов!

侏儒的技术——两年前它最普遍的用途是被当作笑话，但是时代确实变了，现在他们建造的新型钻探设备比我们所有伐木机加起来都要精密。我需要它的设计图，<name>！

О-о, гномьи технологии! Еще пару лет назад они использовались в основном в анекдотах. Да уж, времена изменились! Теперь они выстроили такую машину, которая лучше, чем все наши крошшеры вместе взятые! Мне нужны ее чертежи, <имя>!

贝洛克是极少数逐步晋级上来的维库人，他的地位完全是靠血淋淋的战功累积而来的。如果你死在他手下，那也算不得是一件遗憾的事情。

Насколько мне известно, Бэлок – один из немногих врайкулов, которым удалось сделать карьеру. В основном, благодаря своей крайней жестокости, нежели сколько-нибудь выдающимся заслугам. Если он будет повержен, а еще лучше – мертв, то у тебя станет на одного противника меньше. А это, знаешь ли, не так плохо.

我们海象人以鱼为主食。但在食物短缺的时候，我们偶尔也会捕猎陆地上的动物。

Мы, клыкарры, живем в основном за счет рыбной ловли. Однако во времена большой нужды мы не гнушаемся охотой на животных.

三年多的血泪生涯啊……有甜蜜也有悲伤，不过大多数时候是悲伤……你不会知道那些真正战场的士兵，我当初的那些战友真哭起来喊起来是什么样子的。

Три года в поту, в крови и в слезах. В основном в слезах. Количество слез, которые проливает грубый солдат, когда дело доходит до тотальной войны, просто не поддается описанию!

这种名叫岩石猎鹰的鸟类以幼虫为食，而这片稀松的岩地正是峡湾幼虫的温床。我要你用幼虫来喂养笼子里的猎鹰。

Как тебе, должно быть, известно, скальные соколы фьорда питаются в основном червяками. По всему фьорду легко можно найти расшатанные камни, под которыми обитает множество личинок. Найди червячка и накорми им сокола в клетке.

楼房已经基本上建完, 目前正进行房屋内部装修

строительство здания в основном завершено, сейчас идёт внутренняя отделка помещений

大部分接触到水晶能量的生物都发生了相同的变化：它们的身上出现了奇怪的记号，变得更具攻击性，在它们的身体中都有小的水晶碎片。而北边的污秽的水之魂似乎整个身体都变成了水晶。

С теми существами, которых коснулась энергия кристаллов, происходит в основном одно и то же: на плоти появляются странные метки, заметны впившиеся в тело осколки кристаллов, а агрессивность возрастает многократно. Однако смрадные водные духи к северу отсюда, похоже, полностью превращаются в кристаллы.

也许你还不知道，奥格瑞玛现在有了麻烦。在怒焰裂谷深处，一个名为燃刃的阴影议会氏族正在做着各种邪恶的事情。他们主要由兽人组成，我不相信那些连话都说不清楚的粗笨家伙能够妥善利用宝贵的知识。所以你要到那里去，把他们解决掉。

Тебе это, возможно, неизвестно, но Огриммар столкнулся с неожиданной проблемой. Глубоко в Огненной Пропасти творит свои зловещие дела секта Совета Теней – Пламенеющий Клинок. Она состоит в основном из орков, поэтому я не могу доверять вот этим бугаям. Твоя помощь придется как нельзя кстати.

根据你的体重、体格和体型，我们要把你假扮成一个兽人。他们的军队里大部分都是兽人，所以你很容易混进去。

Основываясь на твоем весе, комплекции и размере, мы тебя нарядим в орка. Вражеская армия в основном состоит из орков, так что ты прекрасно впишешься в их ряды.

你不在的时候，我替咱们的朋友赞吉吉又想了一个高招。我相信他有成为治疗者的潜质。主要是因为治疗法术从不失手。

В твое отсутствие я попробовала изменить подход к нашему другу ЗенКики. Думаю, он может стать неплохим лекарем. В основном потому, что целительные заклинания действуют всегда.

纳萨尼尔·杜马是那里的主要联系人。我希望你能和他谈谈，他应该就在林子里。

На лесопилке я в основном держу связь с Натаниэлем Дамахом. Советую тебе поговорить с ним, если вдруг окажешься в той части леса.

我吗？我一直尝试在丛林里寻财路。我们主要从事资源采取，但也做些旅游生意。

Как я? Пытаюсь заработать в этих джунглях. Мы в основном занимаемся добычей материалов, ну и туризмом понемногу.

也许你可以帮个忙。这附近有一片本地农民的洋葱地。虽然那里现在已经荒芜干涸了，但你应该能够找到成熟的洋葱，帮助催泪。

Но, возможно, эту проблему удастся решить. Неподалеку есть луковое поле, принадлежащее местным фермерам. Его давно забросили, и урожай в основном весь высох, но, возможно, тебе удастся найти сочную луковицу, которая сможет выжать из меня слезы.

我的父亲卡尔曼是这座农场的主人，塔布羊是我们饲养的主要家畜。肯定是某个魔荚人打开了它们的围栏门，让它们全都逃走了！

Эта ферма принадлежит Кармаану, моему отцу. Мы держим скот – в основном талбуков. Видать, один из стручлингов открыл дверь их загона, и они все сбежали!

选矿是我们获取宝石的主要方式。在选矿的过程中……总会产生一些用处不大的宝石碎片。

Самоцветы мы в основном получаем, просеивая руду. При просеивании часто попадаются маленькие осколки самоцветов, которые на украшения не годятся.

这条道路已经不复往日的熙攘。只有那些侍奉鲜血之神者才会时常通行。他们是一群蠢货。

По этой дороге теперь мало путешествуют. В основном по ней ездят те, кто служит лоа крови. Дураки, в общем.

黯丘矿洞离这不远。尽管矿工们主要在那里挖掘铁矿，但偶尔也会在矿脉上找到一两块银子。

Здесь неподалеку находится шахта Мрачных Холмов. В основном шахтеры добывают там железо, но иногда им случайно попадаются серебряные жилы.

上面雕刻的大部分铭文都已经磨损了，但你可以辨识出其中一副图案上有一个被雕文环绕的箱子。你发现在箱子的上方似乎还有一个漂浮的巨型头骨。

Надписи на ней в основном стерлись, но вы различаете рисунок сундука, окруженного символами. Над сундуком изображено нечто похожее на огромный парящий череп.

螳螂妖几乎什么东西都会用到琥珀，大到他们居住的建筑，小到他们使用的武器。当然了，我对后者更感兴趣。

Богомолы делают из янтаря практически все – от своих домов до оружия. Меня, конечно, в основном интересует второе.

很多人认为是因为树或者水，他们其实是对的。但闪光的秘密其实在泥沙中。土壤泡在水里，吸收了过量的心能，直到地面本身都闪闪发光。

В основном все думают, что свое название эта роща получила из-за воды или, скажем, деревьев. Так-то оно, конечно, так, но весь секрет в том, что ил в этой роще тоже мерцает. Почва размокает и вбирает в себя лишнюю аниму из воды, и в результате сама земля начинает искриться.

只是心血来潮吧，或者说对那个诗人有点兴趣。

В основном, потому что мне так захотелось. Этот бард - довольно интересный персонаж.

「璃菜」的厨师都以油重色浓、口味多变为特色，擅长料理「山珍」食材…

Кухня Ли известна своими роскошными блюдами с насыщенным многогранным вкусом. В этой кухне в основном используют ингредиенты с горных вершин.

自从「层岩巨渊」被封了之后我就在附近巡逻，主要是不希望下面的人违反命令去「层岩巨渊」…

Я здесь патрулирую с тех самых пор, как закрыли Разлом. В основном, смотрю, чтобы никто туда не лазил...

这「云中仙居」以浮生石为材，辅以万般机巧，最妙的是其中…算了，和你们说了你们也不懂。

Эта Облачная обитель построена в основном из камня, который смертные называют плаустритом. Обитель была наполнена механизмами, столь изощрёнными, что я могла бы говорить об их устройстве целый день.

经我之手做出来的肉料理，虽然大部分都用来出售了。

Я готовлю в основном на продажу, конечно.

我是「死兆星号」的水手，主要负责打架。

Я служу на Алькоре, и, в основном, заведую драками.

工作吗？不过是些内务，平时只要打扫宅邸，清理杂务，已经很轻松了。

Чем я занимаюсь? Тем, чем обычно занимаются горничные. В основном, слежу за чистотой. Ничего необычного.

我的主业是修船，那边那个垂头丧气的人叫李锤子，他是造船部门的。

Я, в основном, занимаюсь их ремонтом. Тот хмурый тип - зовут его Молот Ли - он по части судостроения.

花朵是很好看，但大家一般都是拿它去做菜的呢。

Они очень красивые, но люди в основном используют их в кулинарии.

我？我的工作一般来说包括物资辎重的采购和管理，骑士团各类资源的调用与登记。

Я? В основном я отвечаю за обоз, его заполнение, управление ресурсами и отчётность.

至于冒险家协会，人们的唯一印象就是在野外摸爬滚打…基本上可以说是「无人问津」了。

А о Гильдии искателей приключений все думают только как о группе людей, ползающих в окрестностях... В основном, можно сказать, что мы никого не интересуем.

层层相裹的蔬菜。据说曾经是观赏植物，如今在锅里的模样也很棒。

Многослойный листовой овощ. Говорят, что изначально капуста была декоративным растением. Сейчас она в основном украшает только котелки с едой.

又往往是刚刚在璃月港歇够了才出来的。

В основном они попадают сюда только после ночи кутежа в Ли Юэ.

「月菜」的口味更讲究清淡鲜香，喜欢吃海鲜的话一定要尝尝「月菜」！

Кухня Юэ известна своими лёгкими и простыми блюдами. В основном они состоят из морепродуктов.

旧时妇女大多数都是足不出户的。

В старые времена женщины в основном сидели дома.

现在市面上占据主流的提名…我想想…

В основном, горожане склоняются к одному из двух очевидных выборов.

「浮生石」是建设「明霄灯」最重要的材料，市民们对「明霄灯」的捐赠，除了摩拉之外，大部分也都是「浮生石」。

Плаустрит - это самый важный элемент в лунном фонаре. Пожертвования, которые приносят жители, в основном состоят из моры или плаустрита.

我的工作一般来说包括物资辎重的采购和管理，骑士团各类资源的调用与登记。

В основном я отвечаю за обоз, его заполнение, управление ресурсами и отчётность.

我这儿的魔典不多……全都 是书！

Фолиантов у меня всего парочка... В основном тут книги.

一般来说，炼金术非常安全。

Алхимия абсолютно безопасна. В основном.

我平时主打机械骑。没想到吧。

Я играю в основном за паладина на механизмах. Многих это шокирует.

太了不起了！主要是说我自己。

ПОТРЯСАЮЩЕ! Это я в основном о себе.

「你有权保持缄默。主要是因为我懒得听你找藉口。」

«У вас есть право хранить молчание. В основном потому, что я устала слушать оправдания».

通常以水果与树叶为食，偶尔也尝尝鼻子。

Питается она в основном фруктами и листьями. Если ей попадется чей-нибудь нос, она не прочь полакомиться и носом.

班特的军队主要以莫达种姓的人组成，是群忠贞而尚未获得印记的凡夫俗子。

Армии Бэнта состоят в основном из представителей касты Мортаров верных простолюдинов, еще не заслуживших ни одной медали.

市议会广泛使用扑翼机，多数是为了搜集敌对议员的污点。

Городской сенат широко использует топтеров — в основном для сбора компромата на сенаторов-конкурентов.

「它们能满足什么愿望？应该都是跟夹人有关的吧。」 ～水务主管欧米克

«Какие желания они исполняют? В основном те, что связаны с щипками». — Омик, надзиратель за объектами водоснабжения

暗寡妇的毒液在初生的那年特别致命，并且多半在树林底层猎食。

Яд мрачной вдовы действует особенно сильно в первые годы жизни, когда паук охотится в основном у подножия деревьев.

你的炮台会自动攻击铆钉枪的主要攻击模式击中的目标。

Турель автоматически атакует цели, по которым вы попадаете из гвоздестрела в основном режиме огня.

一年多以前，一群毛贼闯进了学院，偷走了很多贵重东西，大部分是金银制品。

Больше года назад воры проникли в Коллегию и смылись, забрав кучу ценных вещей. В основном золото и серебро.

在裂谷城可能会遇到一些阿尔贡蜥人。他们中有不少人在码头工作，不知道是出于什么缘故。也许是因为他们喜欢在湖里游泳吧。

В Рифтене ящеры живут. В доках в основном работают - уж не знаю, зачем. Может, любят в озере поплавать.

我们绝大多数的武器是由阿德琳妮·阿文尼奇锻造的。这女人是个艺术家，名副其实。

В основном наше оружие ковала Адрианна Авениччи. Она - настоящий мастер, даже не сомневайся.

大多数是跟诺德人。他们不喜欢外地人出现在他们的土地上，因此他们禁止我们进城。

В основном с нордами. Они не любят чужеземцев на своей земле, так что нас они в свои города не пускают.

不行进城多半是因为名声不佳吧。有不少凯季特猫人都转行干起盗窃走私的勾当。

В основном, из-за репутации. Многие каджиты зарабатывают на жизнь воровством и контрабандой.

大部分是食物，譬如鱼干和腌肉。就是那种可以长期保存的东西。

В основном, это еда - сушеная рыба, солонина. Ну, знаешь, то, что долго не портится.

最近我见过很多旅客，大多数都是士兵，尤其是这几天。

В последнее время путешественников много. В основном солдаты.

参加过。我率领了几十个人，他们都是从这个领地的各个聚落所征召出的。

Да, было дело. Я командовал отрядом в несколько десятков человек, в основном, рекрутов из местных деревень.

我是个锻匠，主要制造武器。

Работаю со сталью. В основном делаю оружие.

我大多都在处理一些小偷窃和醉鬼互殴，很少有机会对付真正的强盗。

Тут в основном мелкие кражи и пьяные драки. Давненько у нас не было хорошего разбойничьего налета.

你听别人说我能做的事，多半都是真的。

Что бы тебе ни говорили о моих возможностях - в основном, это правда.

主要来自约翰·霍普金斯大学的调查人员两次使用了这种调查方法，并将调查结果在医学期刊《柳叶刀》上进行了刊登。

Такой метод был применен дважды группой исследователей в основном из Университета Джонса Хопкинса, опубликовавших полученные результаты в медицинском журнале «Ланцет» ( The Lancet ).

好吧，我知道你是谁。而且……也知道你的作为……只是，拜托……这些人都是良民。大部分都是……

Эй, я знаю, кто ты. И... и я знаю, чем ты занимаешься... Только, пожалуйста... У нас тут хорошие люди. В основном...

我负责的是盗窃、诱骗、清扫、抢劫等工作。大多是涉及私宅潜入的行动。

Я занимаюсь взломами, подлогами и кражами. В основном придется проникать в чужие дома.

在裂谷城可能会遇到一些蜥蜴族人。他们之中有不少人在码头工作，不知道是出于什么缘故。也许是因为他们喜欢在湖里游泳吧。

В Рифтене ящеры живут. В доках в основном работают - уж не знаю, зачем. Может, любят в озере поплавать.

店里绝大多数的武器都是由阿德里安·阿文奇锻造的。这女人是个艺术家，名副其实。

В основном наше оружие ковала Адрианна Авениччи. Она - настоящий мастер, даже не сомневайся.

大多是我和哈什拉修在做事。穆鲁什整天就只会骂我们，我不认为那也叫工作。

В основном я да Хатрасил. Мулуш на нас орет целый день, вот и вся его работа.

多半是因为名声不佳吧。不少凯季特人都干过走私和偷窃的勾当。

В основном, из-за репутации. Многие каджиты зарабатывают на жизнь воровством и контрабандой.

大部分是食物，比如鱼干和腌肉。就是那种可以长期保存的东西。

В основном, это еда - сушеная рыба, солонина. Ну, знаешь, то, что долго не портится.

最近我见过很多旅客。这些天大多数旅客都是士兵。

В последнее время путешественников много. В основном солдаты.

是啊，我参加过。我指挥着一小群人，他们都是从要塞这边的村庄征来的。

Да, было дело. Я командовал отрядом в несколько десятков человек, в основном, рекрутов из местных деревень.