(Управление по научным исследованиям и сбору информации /ООН/) (联合国)科学研究及情报汇编管理署

(центральный пункт сбора) 中心选油站

(тепловыделяющей сборки) 下管座(燃料组件), 底部管嘴, 底端件

облученные тепловыделяющие сборки 辐照燃料组件

(гербовый сбор) 印花税

(центральный сборный пункт) 中心选油站

колпачок в сборе

колесо в сборе

задняя дополнительная рессора в сборе

тяга в сборе

аккумулятор в сборе

форсажная камера в сборе

выжимной подшипник в сборе

поршень и шатун в сборе

образовать, составлять, в сборе (для запчастей)

опора гидроцилиндра в сборе

опорный каток в сборе

собраться в полном составе; все в сборе

прибыть в полном составе, присутствовать всем, собрались все; все в сборе

мягкая прокладка передней подвески в сборе

обогреватель в сборе

камера сгорания в сборе

крюк в сборе

длина летательного аппарата в сборе

насос для впрыска топлива в сборе

колесо в сборе

канал в сборе

контрольные инструменты для кузова в сборе

задняя проушина двигателя в сборе

стабилизатор в сборе

печатный узел; печатная плата в сборе

задний бугель в сборе

инжектор в сборе, блок распылителя, топливная форсунка в сборе

центр тяжести составной ракеты в сборе

руль в сборе

сменная челюсть в сборе

大伙都齐了, 独他还没有来

все в сборе, один только он не явился

后调整臂右

рычаг заднего правого тормоза в сборе

后调整臂左

рычаг заднего левого тормоза в сборе

单排驾驶室左后支架总成

левый задний кронштейн в сборе в кабине с одним рядом сиденьй

真空助力器带制动总泵总成

вакуумный усилитель тормозов в сборе

大家全到齐了

все в сборе

单排驾驶室右后支架总成

правый задний кронштейн в сборе в кабине с одним рядом сиденьй

前制动蹄带衬套总成

передняя тормозная колодка со втулкой в сборе

火箭-助推器(总成)运输架

транспортировочный ложемент ракеты в сборе с ускорителем

火箭全长(带助推器)

длина ракеты в сборе с ускорителем

气压活塞总成(气压活塞与活塞杆组件)

газовый поршень со штоком в сборе

第一级(火箭)飞行速度

скорость полёта ракеты в сборе с первой ступенью

主减速器总成(速比39:7)

основной редуктор в сборе (отношение скорости 39:7 )

(燃料)组件通道

канал в сборе

第一级{火箭}飞行速度

скорость полёта ракеты в сборе с первой ступенью

左组合前大灯总成

левая передняя комбинированная фара в сборе

离合器自动调心分离轴承合件

разделительный подшипник с автоматической регулировкой центра в сборе сцепления

第一、二速同步器总成

синхронизатор первой и второй скоростей в сборе

后桥高度传感器带支架总成

блок-датчик высоты заднего моста с опорной стойкой в сборе

前桥高度传感器带支架总成

блок-датчик высоты переднего моста с опорной стойкой в сборе

我相信你来找我是想要帮助我收集东西？很好！不管怎么样，我接受所有的帮助，并且我需要你帮忙去收集厚魔纹绷带。最好是新做的，但不是必须。把它们交给我，<class>，我会给你适当的奖励的。

Ты действительно хочешь помочь мне в сборе материалов, за которые я отвечаю? Отлично! Бинты из магической ткани нужны мне любой ценой, я имею в виду, в буквальном смысле "любой ценой". Хорошо бы свежие, но это совершенно не обязательно. Когда добудешь их, <класс>, возвращайся ко мне, я прослежу, чтобы тебя соответственным образом наградили.

我们奉沙塔尔之命来这儿调查敌情。如果能搞到人员名册就好了。那上面记载着法力熔炉驻军的身份以及他们的计划，都是非常宝贵的信息。

Мы посланы сюда Шатар, дабы побольше узнать об этих манагорнах. Ты можешь помочь нам в сборе сведений, раздобыв список персонала. Это даст нам представление о том, кто находится там и что они делают; такая информация была бы бесценной.

我要忙着打点店里的生意，根本抽不出时间。你能帮我收集血液吗？塞比特这家伙特别容易走神，杀死追迹者后你要停在尸体旁，让塞比特去干它的活。

У меня тут много дел в лавке, так что, если я пошлю с тобой Зеппита, ты не поможешь в сборе крови? Зеппиту трудно на чем-то сосредоточиться надолго, так что тебе нужно быть поблизости от бегуна в момент его смерти, чтобы заставить Зеппита выполнить работу.

回到湖畔镇报告托德曼上校。我们会找到约翰尼，把好消息亲自送到。B连重新报到，兽人就别想好过了。

Вернись в Приозерье и доложи обо всем полковнику Тротману, а мы найдем Джонни и лично сообщим ему хорошие новости. Теперь, когда команда "Браво" снова в сборе, этим оркам ничего не поможет.

既然我的族人已经到齐，我们可以返回塞纳留斯林地了。

Теперь, когда мой клан в сборе, мы готовы вернуться в рощу Кенария.

元素们已经集结，尽管火焰之地还没与我们联手，但是现在我们的力量已经是前所未有的强大。

Стихии в сборе, и хотя Огненные Просторы пока к нам не присоединились, у нас уже больше войск, чем когда бы то ни было.

人都齐了，除了奈杰尔。

Все в сборе, кроме Найджела.

这是一个重大的仪式，大家都来了。这个仪式对于晋升之巅的重建至关重要，也是守护晋升堡垒的关键。

Все в сборе! Вот уж будет впечатляющая церемония! Этот ритуал необходим для восстановления Мастерской Перерождения и спасения Бастиона.

目前在璃月的执行官只有「公子」大人您一人，大家都在等候由您来赐予这份荣耀…

Сейчас вы, господин Чайльд, единственный Предвестник в Ли Юэ. Прошу вас, они в сборе и ждут, когда вы удостоите их этой чести...

草药师需要你帮忙采一些小花。

Травникам нужна твоя помощь в сборе некоторых редких цветов.

「审讯不是取得资讯的必要步骤。」 ～吉塔厦变异技师波礼多

«Допрос — ненужный шаг в сборе информации». — Политус, джитаксианский морфолог

提供指定玩家的数据（仅限当前比赛）。仅在游戏进行时收集数据。机器人不会收集数据。

Дает статистику указанного игрока . Данные статистики фиксируются только в течение матча. ИИ-манекены не участвуют в сборе статистики.

提供指定玩家使用指定英雄的数据（仅限当前比赛）。仅在游戏进行时收集数据。机器人不会收集数据。

Дает статистику указанного игрока за то время, что он играл за определенного героя . Данные статистики фиксируются только в течение матча. ИИ-манекены не участвуют в сборе статистики.

我们都到齐了。进去吗？

Ну вот, мы все в сборе. Войдем внутрь?

你有兴趣帮我收集原材料吗？只要你完成了，我会很乐意给你报酬的。

Тебе не хотелось бы помочь мне в сборе материалов? Я тебя с радостью вознагражу.

你有兴趣帮我收集材料吗？只要你带回来，我会很乐意给你报酬的。

Тебе не хотелось бы помочь мне в сборе материалов? Я тебя с радостью вознагражу.

“看来我们马上就要开始工作了。工会的人来了。”他指着餐厅的门。“他们看起来很爱惹是生非。我们应该跟他们聊聊。”

Похоже, мы наконец-то можем приступить к работе. Бойцы профсоюза в сборе... — он показывает на дверь зала. — Выглядят недружелюбно, но нам надо с ними поговорить.

他指着餐厅大门。“工会的人总算出现了，他们看起来很爱惹是生非，我们得跟他们谈谈。”

Он указывает на дверь зала: «Бойцы профсоюза наконец-то в сборе. Выглядят недружелюбно. Но нам надо с ними поговорить».

你感觉如果开启了超光速推进装置就再也无法回头了，有点让人悲伤……你确定所有人都到齐了吗？

Ты чувствуешь, что подключение гипертяги станет точкой невозврата. Это даже немного грустно... Уверен, что вся компашка в сборе для такого?

你已经取得所有的物品。将长枪头交给亨赛特。

Все предметы в сборе! Осталось отдать наконечник копья Хенсельту.

很高兴看到大家都来了。

Рад, что все мы уже в сборе.

抓到他们了。我们可以走了。

Все в сборе. Можно идти.

所有人都在！所有…除了雅歌达。

Все в сборе! Ну... Кроме Боженки.

总算是全员到齐了。该开始了。

Наконец все в сборе. Пора начинать.

好像所有乌合之众又上船了...

Кажется, весь сброд уже в сборе...

终于又聚到一起了。那些怪兽比我想的要聪明多了。

Наконец-то мы в сборе. А эти твари оказались умнее, чем я думал.

老队伍再次集结么？我想这还是得看情况，对吧？

Старая банда снова в сборе, ну? Мне кажется, тут есть один нюанс.

好，我们都到了。

Так, вот мы и в сборе.

好，我们全都到了。我想我们该开始了。

Отлично, все в сборе. Можно начинать.

我们需要有人帮忙采收变种果，你每摘一个给我，我就付你两枚瓶盖。

Нам нужна помощь в сборе мутафруктов. За каждый плод дам тебе две крышки.

棒球是美国的国家消遣运动，可以在炎炎夏日凝聚家族情感。而且棒球一点也不暴力，大半时间啦。

Любимый американский досуг. Теплый летний вечер, вся семья в сборе. И никакого насилия. Почти.