оставаться в силе

продолжать(ся); продолжение; продолжающийся; оставаться (в силе)

спорить с применением силы, вести силовую борьбу; состязаться в силе

патент. пошлина за поддержание; периодическая пошлина за поддержание патента в силе

ист. жаловать нефритовую подвеску (ожидающему ссылки чиновнику в подтверждение того, что наказание остается в силе и он должен начать его отбывание); отправить в ссылку

занимать ведущее положение; быть в силе

сильный, в силе

оставить в силе приговор первой инстанции

выигрыш в силе

состязаться в силе

沿制

сохранить в силе старую систему

不复殷礼

не оставлять в силе этикет (ритуал) Иньской эпохи

[仍然]有效

оставаться в силе

力量的竞赛

состязание в силе

维持判决

оставить приговор в силе

经延期的1968年国际咖啡协定继续生效议定书

Протокол об оставлении в силе международного соглашения по кофе 1968 года в существующей форме

维持原审判决

оставлять в силе предыдущее решение (приговор) суда

二审维持原判

суд апелляционной инстанции оставил приговор в силе

斜面的机械利益是其长度与提升高度的比率

Выигрыш в силе наклонной плоскости равен отношению её длины к высоте подъёма

(接动词原形)能够

быть в силе; Быть в состоянии

维持原行政行为

оставлять первоначальное административное действие в силе

明天一切都按照原计划进行吗？
明天一切都按照商量好的进行吗？
明天按商量的进行吗?
明天一切都依然有效吗？

Завтра всё в силе?

使…仍然有效

оставлять в силе

- 哎，知道她在公司为什么那么牛气吗
- 噢，听说她有《托儿》，而且还特硬！

- Эй, ты знаешь, почему она так важничает у нас в коноре?
- Ну, я слышал, что у нее есть «покровитель», причем он сейчас в силе!

盖洛拉斯·塔文斯伦一直守护着那些在班尼希尔兽穴中休眠的猛禽德鲁伊。作为沉睡者们的保护者，他的职责是确保德鲁伊们的安全，以确保他们能够履行与伊瑟拉的约定。

Гэролас Талветрен служит Великим смотрителем за спящими друидами-воронами в обители Бенэтиль. Его долг – обеспечивать их безопасность, дабы их уговор с Изерой оставался в силе.

这么多年来，事情就在力量与支配中反反复复。他们数量剧增，威胁到了营地，一定要铲除那些突击队员，他们是最强壮的豺狼人。

За долгие годы это превратилось в состязание в силе и жестокости. Когда их количество возрастает и они начинают угрожать лагерю, нужно убить самых сильных гноллов, их вожаков.

士兵甚至可能会质疑他们指挥官的实力。

Солдаты Орды хоть ненадолго, но усомнятся в силе своих командиров.

别担心，我会再为你做许多我著名的特制蝎血酒的。

И даже не сомневайся – мое обещание насчет особой партии моего знаменитого напитка из крови скорпида остается в силе!

纳迦军队也许在数量上占优，但龙虾人在体型和力量上却有天生的优势。

Наг больше, но у макрур очевидное преимущество в силе и размерах.

虽然我们今天损失惨重，但霜狼们随时可以起来履行跟你们的约定。

Сегодня мы понесли тяжелую утрату, но слово Северного Волка тверже гранита, и наш договор остается в силе.

琴团长一直都是我的榜样，我的实力和认真程度完全比不上她。她对别人就像对自己一样严格，所以如果有一天我能得到她的认可，那也是对我一直以来努力的最大肯定了。在那之前，我都是不会松懈的！

Магистр Джинн - мой кумир. Мне не сравниться с ней ни в силе, ни в целеустремлённости. И к другим людям у неё такие же высокие требования, как и к себе, поэтому если я когда-нибудь смогу добиться её признания, то это стало бы лучшей наградой за мои труды. А до тех пор я не могу расслабляться!

他不过是实力险胜一筹而已，单论占星术可比我差远了！

У него есть небольшое преимущество в силе и всё, но в астрологии ему до меня далеко!

是的，但是「每次一件」仍然有效。想要同时取走两件文物，是不可以的。

Да. Но пункт про «один предмет из сокровищ» остаётся в силе. Нельзя сразу взять две реликвии.

走吧，目标转变，最优先的事项，

За дело! Планы изменились - ваше предыдущее задание остаётся в силе.

怎么样，要不要考虑？

Подумай об этом. Приглашение в силе.

战斗中，七七会卸下平日有意为之的自我控制，使身体回归到僵尸状态，力气与速度较平日更强。

В бою Ци Ци освобождается от привычного ей самоконтроля и возвращается в состояние зомби, от чего ещё больше прибавляет в силе и скорости.

翔空城的优势也恰好是其弱点。

В силе Небесного Паруса одновременно и его слабость.

契约依然有效。必须行刺真正的皇帝。

Контракт все еще в силе. Настоящий император должен быть убит.

契约依然有效。真正的皇帝必须死。

Контракт все еще в силе. Настоящий император должен быть убит.

我依循着《元素之力》的线索，解读完了这本书。

Мне удалось понять намеки, скрытые в Силе стихий, и закончить книгу.

我遵循着元素之力的线索，读完了这本书。

Мне удалось понять намеки, скрытые в Силе стихий, и закончить книгу.

我仍是开价一千枚金币。你想卖吗？

Предложение в силе - тысяча. Продаешь?

啊，我明白了。总之，会特别保留住那块闲置地皮，直到你存够支付的资金。

А, понятно. Что ж, возможно, предложение еще будет в силе, когда ты соберешь необходимые средства.

这片土地的女儿们和他的男人们一样坚强与忠诚。

Женщины этих земель не уступают в силе и верности мужчинам.

你要记住，这和力量没关系，都是靠手段的。

Запомни, дело не в силе. Дело в том, как ее прикладывать.

好吧，要是你什么时候想来一场的话，我依然无任欢迎。

Ну, если вдруг надумаешь - предложение все еще в силе.

之后你将感知——了解——龙魂撕裂，它最为原始的力量。

Тогда ты прочувствуешь - узнаешь - что такое Драконобой в силе его первого выражения.

我出的价钱依旧是一千金币。你有要卖吗？

Предложение в силе - тысяча. Продаешь?

啊，我明白了。等你凑齐了所需的资金，你还是可以买下这块土地。

А, понятно. Что ж, возможно, предложение еще будет в силе, когда ты соберешь необходимые средства.

这片土地的女儿们和它的男人们一样坚强与忠诚。

Женщины этих земель не уступают в силе и верности мужчинам.

你要记住，这和力量没关系，而是靠控制身体的重心。

Запомни, дело не в силе. Дело в том, как ее прикладывать.

好吧，要是你什么时候想来一场的话，我依然随时欢迎。

Ну, если вдруг надумаешь - предложение все еще в силе.

还没找到任何东西。告示内容还有效吗？

Пока ничего. Просто хотел узнать, в силе ли оно еще.

“我的提议仍然有效，”他看向小屋窗外，开口说到。“接受吧——你看起来不是很好。”

Мое предложение все еще в силе, — произносит он, выглядывая в окно. — Воспользуйтесь им. Вы неважно выглядите.

也许这种安排无效了……很抱歉，我不该打探这个的。如果可以的话，你应该好好利用。这只是一个建议。

Возможно, в ваших договоренностях что-то поменялось... Извините, это не мое дело. Однако, если договоренность в силе, вам лучше этим воспользоваться. Просто рекомендация.

可能和程度有关。

Возможно, вопрос в силе этого духа.

那牵涉到当时的能量。那个施展诅咒的女人能量，结合受害者的能量。

Все дело в силе. В силе, наложившей проклятие, в сочетании с силой того, на кого оно было наложено.

我藉由帮助那些叛军削弱了亨赛特的地位 - 而这件事重要得多。拉多维德成了山丘之王，他在高峰会中拥有决定性的一票 - 他要感谢的不是其他人，而是我。

Поддерживая бунтовщиков, я ослабила позиции Хенсельта - и это самое главное. Радовид сейчас в силе. Его голос решающий на совете. И во многом - благодаря мне.

事态发展出乎意料，不过… 我们的协议依旧成立，我们务必要一起找回那笔奖金。

Такого я не ожидала, но... Наш уговор остается в силе. Попробуем отыскать деньги вместе.

同盟关系还没结束？雷索怎么了？

А этот союз еще в силе? Что с Лето?

我刚才的提议依然有效，你愿意跟我一起找那笔奖金吗？

Мое предложение о сотрудничестве все еще в силе. Может, поищем деньги вместе?

从我曾经的承诺里选择吧。

Что ж, мое предложение все еще в силе.

我们只是暂时解开了部分的诅咒，现在诅咒得继续运作下去。

Можно было ненадолго прервать его, но оно осталось в силе.

我的提议依然有效。帮我找到巴斯提恩，我就给你几个克朗。

Предложение все еще в силе. Помоги мне найти Бастьена, и я тебе отсыплю пару крон.

你又来了？我换过密语了，但我还是会给你最低价。

О, снова ты? Я уже сменил пароль, но твоя скидка по-прежнему в силе.

能拿得起武器的男人，都来海岸集合。

Каждый, кто в силе держать оружие, выходи на берег.

我会的！你的志愿工作结束了，你可以回家了！

Да! Договор о добровольцах в силе, так что можешь отправляться домой.

对他冷笑。历史已经证明，力量强大并不能保证一定胜利。

Ухмыльнуться в ответ. История учит, что превосходство в силе еще не гарантирует победу.

如果你觉得自己能够接受这种挑战...那我的提议保持不变。

Мое предложение остается в силе, если захочешь...

觉醒者，你头脑清醒了吗？现在还为时不晚，我主人的许诺还没有改变。以帮助换取帮助。以一种好处换取另一种好处。

Ты пришел в себя, пробужденный? Еще не поздно – предложение хозяина еще в силе. Помощь за помощь. Услуга за услугу.

毕竟，事物的能量不是重点。它隐藏了什么。谁知道那可能是什么？

Смысл ведь, в конце концов, не в силе. Она что-то скрывала. И кто знает, что это могло быть.

这关乎力量，力量不是赐予的，而是夺取的。用你无所不察的眼睛和吞噬一切的利齿去夺取。

Все дело в силе, а сила не дается. Ее берут. Твоими всевидящими глазами и всепоглощающими зубами.

...甚至比达莉丝还要强大，不过...也很脆弱。这时一只手搭在你的肩膀上，然后是刀刃划破了你的喉咙。血喷涌而出。达莉丝低声说了句“好姑娘”，然后一切都迅速陷入了黑暗之中。

...сильнее даже самой Даллис и в то же время в силе есть... уязвимость. Рука ложится вам на плечо. Кинжал вспарывает горло. Течет кровь. Даллис шепчет: "Умница", и все погружается в темноту.

这关乎力量，力量不是赐予的，而是夺取的。

Все дело в силе, а сила не дается. Ее берут.

目前来说，我的提议保持不变，觉醒者。

Мое предложение остается в силе, пробужденный. Пока что.

你有兴趣的话，我的条件不变。你把我救出去，替我找个身体，我就给你进出机械大师基地的权限。

Мое предложение остается в силе. Забери меня отсюда и найди для меня новое тело, и тогда я помогу тебе попасть в комплекс Механиста.

你还是决定要继续？

Значит, план в силе?

我的命令不变。

Мой приказ остается в силе.

我了解，不过这提议仍然有效。

Понятно. Но предложение остается в силе.

如果你之后改变心意，还是可以加入。

Если передумаешь, предложение еще в силе.

那些俏男孩最好还在桌子上。

Надеюсь, насчет кексов все по-прежнему в силе.

我很遗憾。如果改变心意，仍然可以来帮忙。

Жаль. Если передумаешь, предложение еще в силе.

实在太可惜了。改变主意的话还是可以过来。

Очень жаль. Предложение в силе, если вдруг передумаешь.

我们依然欢迎你加入。想好了吗？

Предложение все еще в силе. Мы можем на тебя рассчитывать?

不知道现在的财产法跟以前一不一样。

Интересно, остается ли в силе старое право собственности...

没问题，之后如果你想要赚一些瓶盖的话，随时都可以来喔。

Ничего страшного. Но если захочешь подзаработать крышек, мое предложение в силе.

嗯，想帮忙还是可以过来。我一直想找人帮忙，有兴趣就来找我吧。

Что ж, предложение остается в силе. Мне всегда нужна помощь, и ты знаешь, где меня найти.

如果有时间，还是可以来帮忙。如果改变心意就来舰桥找我。

Если появится время, предложение будет в силе. Если передумаешь, я буду здесь, на мостике.

无论如何，我只想要谢谢你，总是在我身边支持我，也顺便提醒你，我说过的话绝对算数。

Как бы то ни было, хочу поблагодарить тебя за поддержку. И все сказанное мною ранее остается в силе.

呃，那好吧。只好再向监管人提出要求了，但如果你刚好有找到肥料，这提议仍然有效。

Ничего страшного. Попрошу смотрителя. Но если вдруг найдешь удобрения, мое предложение остается в силе.

我们可不都是吗？好吧，如果你改变主意，或在你下次过来时手上刚好有多余的工具，我的提议仍然有效。

Как у всех нас. Что ж, предложение остается в силе. Вдруг в следующий раз у тебя заваляется лишний инструмент.

我说的那份差事—— 还没人认领。帮我们的忙，我以个人名义担保，你之后也有我们相助。

Помнишь, я о работенке говорил? Предложение еще в силе. Ты поможешь нам, а я лично гарантирую, что в ответ мы поможем тебе.

了解。这个嘛，如同我之前所说，这件事令人失望。我会告知理事会，但……这提议是持续有效的，好吗？

Ясно. Ну, как я и сказал... я разочарован. Я сообщу об этом совету директоров, но... Предложение остается в силе, понимаете?

要继续？

План остается в силе?

超级变种人比人类更强、恢复力更高，而且自诩为联邦里的高等物种。

Супермутанты, превосходящие людей в силе и живучести, считают себя высшей расой Содружества.

这个提议可是有时限的…你想想看吧。

Предложение будет в силе совсем не долго… подумай об этом.