уступать в цене, уступка в цене

договариваться, сторговывать, сходиться в цене

скидка, уступка в цене

дрова по цене душистой маслины [и рис в цене жемчуга] (обр. о страшной дороговизне)

поднимать цену, повышать в цене

повышать (взвинчивать) цены; повышаться в цене

дрова по цене душистой маслины [и рис в цене жемчуга] (обр. о страшной дороговизне)

падение цен; упасть в цене

поддерживать цену, не уступать в цене

подниматься в цене, дорожать

расхождение в цене

подняться в цене; вздорожать

падать в цене; падение цен, подешевение

стар. разница в цене мексиканского доллара и таэля (по курсу серебра и пробе; с 1933 г. проба китайской серебряной монеты установлена в 0,715 чистого серебра)

уступать в цене

подскочить в цене; вздорожать

票子贬了值了

бумаги упали в цене

米落了价儿了

упал в цене, цены на рис снизились

小米掉了价儿了

чумиза упала в цене

物踊腾粜

товары слишком поднялись в цене

说开价钱

сторговаться, сойтись в цене, договориться о цене

这两年我的股票经常被套牢，你说倒霉不倒霉？

За эти два года мои акции постоянно падают в цене. Вот невезение, да?

我们没能够讲好价钱

мы не сошлись в цене

- 你买的股票，一直在狂跌！
- 我认了！

- Акции, которые ты купил, постоянно падают (в цене).
- Я принял это!

你瞧，我是一个企业家。常言道，一个铜子儿忙死英雄汉。我听到风声，猪嘴在市场上卖价高得离谱。我以为这件事情来得容易走得快。你也看出来了，我有点搞错了！

Я, знаешь ли, предприниматель. А для предпринимателя главное – прибыль. И вот я узнал, что свиные рыльца изрядно поднялись в цене. И подумал – тут можно сделать хорошие деньги, причем легкие деньги. Как видишь, это была не самая удачная моя идея!

你一定收集了大量的财宝。而且下周它们会变得更值钱，但我可以把它们从你手上拿走。

Ты по-любому найдешь кучу всяких разных сокровищ, которые через неделю взлетят в цене, но я могу у тебя их у тебя забрать.

可惜了，没点来头，这价钱得低不少。不过这戒指的品相不错，单卖出去也肯定有人要。

К сожалению, без интересной истории происхождения это кольцо сильно потеряет в цене. Однако это по-прежнему качественная вещица. Наверняка она кого-нибудь заинтересует.

把它锯开，然后重新配线确实会增加花费，但是还有什么呢？

Я понимаю, что спиленный и переделанный под другую проводку фонарь вырос в цене, но что с ним сделали еще?

有人和我说，这些股票的价值在五年内会∗翻倍∗。

Послушай, мне сказали, что эти акции ∗удвоятся∗ в цене за пять лет.

但是战争有一天会结束。如果尼弗迦德赢…黑色布料到时候就会价值飙涨，等着瞧。

Но ведь война когда-то закончится... А если победит Нильфгаард, вот увидишь - черный материал будет в цене.

银行家远在天边，我就在这里，可以省你点麻烦。你应该降个价。

Банкиры далеко, а я здесь. Избавлю тебя от неудобств... Так, может, уступишь в цене?

拜托你把价格降低一点。我愿意付钱，但是没有那么多。

Уступи немного в цене - я заплачу. Но столько у меня нет.

大师，请您再降几枚克朗。求求您。

Уступите еще несколько крон в цене, ваша милость. Очень вас прошу.

这个竞争对手。干掉我的竞争对手，我就免去常规费用。

Конкурент у меня есть. Прикончи его – и, может, я уступлю в цене.

或许吧，如果价格合理的话……

Может, если сойдемся в цене...

皮克曼的那些尸体作品要是开始腐烂，大概就没什么转卖的价值了……

Скажем так, творчество Пикмана резко упадет в цене, когда все эти трупы начнут разлагаться...

虽然不多，但如果你有想要交易的东西，我绝对算便宜价格给你，有想要看一下的东西都可以跟我说。

Я понимаю, это немного, но если захочешь поторговаться, я уступлю в цене. Дай знать, если захочешь взглянуть на мои товары.

这两件衣服的款式看起来大同小异，价钱却相差甚多。

Эти две вещи по фасону почти похожи, а в цене различаются довольно сильно.