еле, еле-еле, едва, с трудом, насилу

практически не, почти не, мало, едва, еле-еле

еле-еле, медленно; важно, с достоинством

еле-еле слышный звук; едва уловимый голос

с трудом перебиваться до конца года; кое-как дотянуть до нового урожая; еле-еле прожить текущий год

еле-еле держаться, кое-как существовать, быть на исходе

старый бык тащит сломанную телегу - еле-еле, черепашьим шагом

蠕而动

еле-еле двигаться

好容易才挨到天黑

еле-еле дотянуть до вечера

拖着脚步慢吞吞地走

еле-еле тащиться, еле волочить ноги

勉勉强强升到了五年级

Еле-еле переполз в пятый класс

[释义] 1)极衰弱的身体; 勉强支持; 气息奄奄, 只剩一口气了.
[例句] - Понесём его (раненого) в санбат... уже еле-еле душа в теле. "我们把他(伤员)抬到卫生营去吧......""他只剩下一口气了."
[释义] 2)极不坚固的(东西); 破烂不堪.
[例句] Что ты носишь эти сапоги, смотри, еле-еле душа в теле, купил бы новые. 你怎么还穿着这双靴

еле-еле душа в теле

我们需要你的帮助，<name>。眼下我们艰难地保住了暗影拱顶，但是如你所见，巫妖王已经大发雷霆了。

Нам нужна твоя помощь, <имя>. Мы еле-еле удерживаем Мрачный Свод. Как ты понимаешь, мы изрядно разозлили Короля-лича.

璃月的特色小吃之一。在勉强保留住香味的锅巴上，褐色的绝云椒椒和火腿黏作了一团，只能从口感来分辨两者。

Деликатес из Ли Юэ. Поверх лепёшки, еле-еле сохраняющей остатки вкуса, лежат коричневые куски ветчины и заоблачного перца. Отличить их друг от друга можно только по вкусу.

你疯了吗？我可能会死的！

Ты с ума сошел? Мне еле-еле удалось спастись!

哈，他∗绝对是∗嫉妒了。他藏不住了！

О, он ∗страшно∗ завидует. Он еле-еле сдерживается!

血液感觉光滑而温暖。痛苦太过强烈，你根本不知道那里到底发生了什么。甚至保持清醒的意识都已经耗尽了你的一切。

Скользкая, теплая кровь. Боль слишком сильная, чтобы понять, что произошло. Все твои силы уходят на то, чтобы еле-еле цепляться за сознание.

国王脸色苍白， 急忙合上了本子， 他以发抖的声调低声对陪审美说：“请考虑评审意见。”

Король побледнел и торопливо захлопнул книгу. – Удаляйтесь на совещание! – еле-еле смог он выговорить, с испугом глядя на присяжных.

那是一片废土，人类很难在那里生存。

Там настоящая пустыня. Люди еле-еле выживают.

我必须警告你，她比看起来还要强壮，我们费了九牛二虎之力才把她关起来。

Имей в виду: она сильнее, чем кажется. Мы все вместе еле-еле ее скрутили.