запустить сервер, открыть сервер; новый сервер

Запустить циркулярную пилу

запустить спутник на орбиту

ввести в строй; запустить в производство

запустить в космос

Запустить насос

* запустить, забросить; оставить в пренебрежении, пренебречь

Запустить подсказки по движению

Запустить орбитальный юнит

запустить когти

запускать, запустить аэростат; запускать аэростат

запустить глаз

Запустить последовательность саморазрушения

Запустить "Мясорез"

堕武

запустить военное дело

2022年集团公司计划安排40次以上航天发射任务，包括载人航天6次重大任务，其中2次货运飞船、2次神舟飞船和实验舱Ⅰ、实验舱Ⅱ发射。

В 2022 году Китайская корпорации аэрокосмической науки и техники /CASC/ планирует осуществить более 40 космических запусков, включая 6 важных пилотируемых миссий, в частности запустить два грузовых корабля, два корабля серии "Шэньчжоу" и лабораторные модули I и II.

舍己之田, 耘人之田

запустить (оставить без ухода) своё поле и прополоть чужое

踩机器

запустить мотор (машину)

夫先君之业

нарушить заветы прежних владык, запустить дело царственных предшественников

废事

запустить дела, забросить службу

放鞭

запустить шутиху

旷了公事

запустить казенные дела, манкировать служебными обязанностями

发射导弹

запустить ракету

耽误功课

запустить учёбу

再次起动, 重新起动发动机

повторно запускать, запустить двигатель

起动发动机并将其预热到正常工作温度.

Запустить двигатель и разогреть его до нормальной рабочей температуры.

把病耽误了

запустить болезнь

向伸手; 向…伸手; 攫为己有

запустить руку во что

向 伸手

тянуться; Запустить руку во что; Дать руку кому

攫为己有; 向…伸手

Запустить руку во что

重新起动(发动机)

повторно запускать, запустить двигатель

飞行器投(入成批生)产

запускать, запустить летательный аппарат в серийное производство

在反推力状态起动(发动机)

запускать, запустить двигатель в режиме реверса тяги при включённом реверсе

利用计算机指令发射(火箭)

запускать, запустить ракету по команде от вычислителя

开始(大量)生产

Запустить в производство

利用计算机指令发射{火箭}

запускать, запустить ракету по команде от вычислителя

把手插到口袋里

запустить руку в карман

我们一定要阻止纳瓦留斯王子。不能让天灾继续把这个地方当作他们的僵尸制造场。如果我们能让坦克运转起来的话，也许还有机会。现在，我需要一些配件来修补坦克。

Принца Навариуса надо остановить. Нельзя допустить, чтобы Плеть и дальше использовала эти земли как фабрику зомби. Но если мы не сможем запустить танк, шансов у нас нет. Нужны запчасти.

如果你能从食腐的恶鬼手里抢回丢失的零件，或许能让它重新运转起来。一辆攻城车就足以对敌人的地面单位造成重创了。

Если сумеешь забрать недостающие детали у этих падальщиков из Плети, у тебя должно получиться запустить разрушитель. Даже один разрушитель в рабочем состоянии может нанести ощутимый ущерб пехоте противника.

不过，我想我们可以利用法力怨魂的精华来发动引擎。

К счастью, для того, чтобы запустить двигатели, мы, вероятно, можем использовать эссенцию из местных призраков магии.

带上这个邪能起搏器，在你卸下魔能机甲之心前，记得先使用这个小玩意。

Возьми этот пульт управления Скверны, чтобы запустить его сердце перед тем, как приступишь к работе.

皇家药剂师协会正在研究一种新瘟疫，准备把我们全撂倒？！

В Королевском фармацевтическом обществе собираются запустить новую чуму, которая может расплавить человека на месте?!

我们要立刻把它投入生产！

Надо немедленно запустить это в производство!

联盟已经向位于奥尔杜萨西面的陨落英雄之谷和冰冠冰川上空派出了一支侦察部队。

Альянсу каким-то образом удалось запустить целую эскадрилью разведывательных машин, и теперь они кружат над долиной Павших Героев и ледником Ледяной Короны, к западу от Алдуртара.

火箭主管总是向我抱怨说他找不到能让X-52飞上天的燃料。

Ведущий ракетостроитель постоянно говорит мне, что не может усовершенствовать ракетное топливо, необходимое, чтобы запустить Х-52.

他打算再放一枚气球，不过我们得保证不能重蹈覆辙。我要你把那些长鳃的地精干掉。至少也得让他们小心着点我们才是。

Теперь Мегагекс хочет запустить второй шар, но история не должна повториться. Уничтожь-ка ты всех этих жаблинов... Или убей столько, чтобы они побоялись снова к нам сунуться.

理论上，它只能在特定的极端情况下使用，但是如果死亡之翼可以腐蚀泰坦的监护者，就可以用箱子中的东西激活那台装置。

Его строили на крайний случай, но если Смертокрыл способен вывести из строя стражей титанов, он наверняка разберется, как воспользоваться содержимым саркофага, чтобы запустить это устройство.

有一天，监护员带我们出去玩的时候，我看见一个侏儒推着一辆装满了玩具的小车。那车上有布娃娃、黄铜小跑车、皮球，还有一些风筝。我一直都想有一个风筝龙。监护员说过，如果我把所有的钱都攒起来，就能买一个。但我要攒好长时间。

Попечительница сирот однажды водила нас погулять, и я видел одного гнома с целой тележкой разных игрушек. У него там были куклы, медные болиды, кожаные мячи и еще воздушные змеи. Мне всегда так хотелось запустить воздушного змея в виде дракона! Попечительница говорила, что я могу купить его на свои деньги – когда накоплю достаточно. Но до этого еще так долго ждать.

他打算再放一枚气球，不过我们得保证不能重蹈覆辙。我要你把那些海地精干掉。至少也得让他们小心着点我们才是。

Теперь Облин хочет запустить второй шар, но история не должна повториться. Уничтожь-ка ты всех этих жаблинов... Или убей столько, чтобы они побоялись снова к нам сунуться.

你能为我点上几朵大烟花吗？我会非常高兴的！

Ты не <мог/могла> бы запустить большой фейерверк? Ведь фейерверк – это такая красота!

这些烟火原本准备用于庆祝雕像的完工。请在你的同伴附近使用它们以便给米师发信号，她会把他们运到安全的地点。

Эти фейерверки должны были запустить в честь окончания строительства статуи. Используй их, чтобы подать сигнал Миши, он заберет твоих товарищей.

也许，我们有机会从这一发现中获益。只要我们能重新将它激活，就可以对其加以研究。更为重要的是，还可以探明它的弱点。

Возможно, мы могли бы его использовать в своих целях. Если мы сможем запустить устройство, то у нас получится изучить его подробнее. И самое главное, мы сумеем выявить его уязвимые части.

<传送道标并没有激活，但至少完好无损。只要一些远古魔力就能让它重新启动。>

<Телемантический маяк деактивирован, но исправен. Запустить его можно с помощью древней маны.>

我们的战争机甲就快完成了！现在只需要一股猛烈的电流就能重新激活它的系统。

Наш экзоскелет практически готов! Нужен только сильный заряд энергии, чтобы запустить его системы.

下面那个池子里的术士正在用邪能灌注阿古斯的碎片，以打造活化攻城武器。如果你可以带一枚回来，我们就能用它启动战争机甲的审判核心！

Чернокнижники создают живые осадные орудия, насыщая фрагменты Аргуса энергией Скверны в озерах неподалеку от нас. Возможно, это как раз то, что нужно, чтобы запустить ядро правосудия экзоскелета!

噢，请记住这还只是哈提的一部分，所以在他服从吸收协议之前，你可能还会遇到几次技术性难题。

Ах да, и не забудь, что это всего лишь его частица, так что, возможно, при попытке запустить протокол сбора тебя ждут некоторые технические трудности.

我们把部落从黑海岸撵出去后，我就一直努力想让传声盒重新上线，但我还是没有收到传声盒456、627、111和854的读数！一定是锈水财阀的散兵搞的鬼！

С тех пор как мы выдворили Орду с Темных берегов, я все пытаюсь вновь запустить сеть жужжалок, но аппараты 456, 627, 111 и 854 не отвечают! Бьюсь об заклад, тут замешаны мерзавцы из картеля Трюмных Вод!

那个生锈的旧玩意需要大量滑油才能重新运作。所以我临时配置了一个截油器来帮你从附近的粘液身上收集滑油。

Чтобы снова запустить это ржавое старье, понадобится много смазки. Так что я соорудил специальный смазкоуловитель, чтобы вам легче было добыть смазку из слизней.

我们需要进入大厅并重启熔炉，不然艾泽拉斯就完了！

Нам надо попасть внутрь и снова запустить кузню, иначе Азерот погибнет!

让熔炉重新运作还不够，我们也许还可以在魔古山宝库的档案里找到永远消灭恩佐斯的办法！

Снова запустить Кузню – это уже отлично, но, кажется, в архивах подземелий Могушан мы также нашли способ избавиться от НЗота раз и навсегда!

我们已经准备完全，可以出动浮空城了。我们必须赶快，趁伽马尔侯爵还未出手阻拦。

Мы готовы запустить некрополь. Надо поспешить, пока сам маркграф Гармал не попытался нам помешать.

建议：初始化熔炉启动序列。

Рекомендация: запустить процедуру активации Кузни Сердца.

每年月光林地的德鲁伊们都会举行庆典，纪念我们打败远古恶魔的日子。
我们赞美长者的智慧，共享美食盛宴，当然……我们还会燃放烟花！
这些不是普通的烟花表演，。这些烟花承载着月神的赐福，用月火点燃它们，以此来祝愿大家健康。
你只需付出一点点花费，就可以从我们的商人那里购买一些五颜六色的烟花，然后在周围的发射器上点燃它们。

Каждый год друиды Лунной поляны празднуют торжество своего города над древним злом.
Мы вспоминаем о мудрости старейшин, наслаждаемся пирами и, разумеется, пускаем фейерверки!
За небольшое пожертвование ты можешь приобрести разноцветные ракеты у наших торговцев и запустить их с помощью пусковых установок.

嗨！你看上去酒量不错。不过不知道你扔杯子的技术是不是也很棒？
黑铁矮人实施了复仇计划，想要破坏我们的美酒节庆典。朝他们扔杯子就能阻止这帮家伙；但首先，你得试试能不能用酒杯击中掷杯训练器。
很简单，拿起美酒节试喝软饮料喝上一口，确保你要面向训练器哦。等你击中训练器5次后，再来找我谈谈。

Привет! Похоже, с выпивкой ты обращаться умеешь.
А с кружками?
У нас тут эль ожил и творит в лагере всякие непотребства. Лучший способ это прекратить – запустить в него кружкой, пусть обратно полезает!
Но для начала неплохо бы потренироваться. Если сумеешь попасть по ССМ, то точно не промахнешься по элю, когда он решит пошалить в следующий раз. Бери напиток, пей, а потом бросай кружку!

你等着，明年的今天，大家就会成群结队地为我放灯，哼哼…

Вот увидите, ровно через год будут собираться толпы, чтобы запустить в мою честь фонари, хе-хе...

在放飞之前，人们还会将愿望写在灯里的愿签上，让寄托着心愿的「霄灯」飘向夜空。

Перед тем как запустить фонарь, люди записывают свои желания на специальных палочках и прикрепляют эти палочки к фонарям. Фонари уносят их желания в небо.

这…唉，那就麻烦朋友了。我本来准备去个特别的地方放飞霄灯的…

Ну... Я был бы очень признателен. Я собирался запустить его в одном особенном месте...

就算是没机会去城里看「明霄灯」，放一放霄灯也是好的…对吗？

Если мы не пойдём в город и не увидим лунный фонарь, то запустить свой небесный фонарик тоже будет неплохо... Так ведь?

护送两人前往高处放飞霄灯

Отведите ребят на высокое место, чтобы запустить небесный фонарь

这个机关好像没法启动呢，是要用什么特殊的办法才行吗…

Что-то этот механизм не работает. Может, нужно сделать что-то особенное, чтобы его запустить?

你要放霄灯的话，不如和他一起。

Если хочешь запустить фонарик, вы могли бы сходить вместе.

是，是观星的好地方，也是放霄灯的好地方。我霄灯都准备好了。

Д-да, точно! Там хорошо видно звёзды. А ещё оттуда можно запустить небесные фонари. Я приготовил один для нас, вот.

要是霄灯放得多，说不定…仙人哥哥也会来看…

Если запустить много фонарей, то, возможно, придёт Адепт...

我就想，我自己作首诗写在霄灯上，和紫微一起找个好地方放了…吃着零食唱着歌…

Я думал написать на небесном фонаре стих и найти красивое место, чтобы запустить его вместе с Цзы Вэй. Мы бы поели чего-нибудь вкусного и попели песен...

唉，我至少要把这盏霄灯给放了…

Ну, надо хотя бы запустить фонарь...

不过就我个人来说，我还是想放盏灯的，毕竟过节嘛…

А вообще мне хотелось бы запустить фонарик. Праздник всё-таки...

「原素烘炉」中有奖励尚未领取，再次开始炼金将重置所有奖励，是否开始炼金？

В Элементальной жаровне есть несобранные награды, которые будут потеряны при запуске процесса трансмутации. Всё равно запустить?

我们本来是打算先去试试海灯节特色小吃的，但杰里说，他还是想要先放盏霄灯，感受一下海灯节的氛围。

Мы сначала собирались попробовать праздничные закуски, но Джерри сказал, что хотел бы запустить небесный фонарь и ощутить атмосферу праздника.

我们之所以会「送霄灯」，也是希望每个人都能放出一盏霄灯，许出自己的心愿。

Мы дарим небесные фонари для того, чтобы каждый смог запустить их и загадать желание.

你们是来…放灯的？

Вы пришли... запустить небесный фонарь?

那我也得好好谢谢你才是。刚才我也编了不少的霄灯，想要和这轻策庄里的人一起放出去。

Я так тебе благодарна. Я сама только что собрала немало небесных фонарей, чтобы запустить их вместе со всей деревней.

总之，先把这盏灯放起来吧。

Короче, пора запустить фонарь.

你是来这里「送霄灯」的吗？

Ты пришла сюда запустить небесный фонарь?

…我们还是先把灯放起来吧，过去的事，如果不着急，我们可以边走边说。

...Предлагаю сначала запустить фонарь, а о былом, если ты не спешишь, ещё поговорим по дороге.

什么时候才放霄灯呀…

Когда уже можно будет запустить небесный фонарь?..

他找了个很合适放霄灯的地方。

Он нашёл отличное место, чтобы запустить небесный фонарь.

唔，不管怎么说，至少有人还记得来这里放霄灯，那位仙人应该也会很高兴吧。

Как бы то ни было, кто-то сберёг память о былом и пришёл запустить небесный фонарь. Тот Адепт был бы этому рад.

你少来这套，大过节的，不放霄灯像话吗？

Что ты такое говоришь? Не запустить небесный фонарь в такой большой праздник? Безобразие!

你们也想放霄灯吗。

Вы тоже хотите запустить небесный фонарь?

每年都在外面跑，我倒几乎没什么闲工夫放过霄灯。

Я годами в разъездах, и всё никак не найду времени запустить фонарь.

虽然只是个小毛病，但是这么拖下去，还是会出大问题呢…

Возможно, это обычная простуда, но если её запустить...

没有，我哪有不高兴，能帮师兄放霄灯，我可高兴了。

Нет, я в порядке. На самом деле я рада помочь тебе запустить небесный фонарик.

放霄灯？哦…抱歉，其实我正想找个霄灯少点的地方呢。

Запустить небесный фонарь? Ох, прости... Но я как раз хотела уйти подальше от всех этих фонарей.

去年我就差点忘了放霄灯，今年可不能忘了…

Надо бы не забыть запустить его, а не как в прошлом году...

孙宇和小雀儿似乎想要放飞霄灯…

Похоже, Сунь Юй и Цю Эр хотели бы запустить небесный фонарь...

将参量质变仪部署，并填入足够质量的物质后，可以开始进行质变。

Установите параметрический преобразователь и наполните его материалами подходящего качества, чтобы запустить процесс трансмутации.

一般皆知发明家会捕捉怪灵，将其送入对手的工作室。但他们的计策更常适得其反。

Бывает, что изобретатели ловят гремлинов, чтобы запустить их в мастерскую соперника. Но обычно этот план заканчивается печально для самого горе-хитреца.

对着战场附近低处的墙体施放工程抓钩，可以让你以最大速度向前弹射。

Цепляйтесь «Кошкой» за низкие стены, чтобы запустить себя вперед с максимальной скоростью.

刚开始的时候一定花了不少钱吧。

Запустить дело и раскрутиться - наверняка обошлось в огромные деньги.

要开始的时候一定花了一大笔钱吧。

Запустить дело и раскрутиться - наверняка обошлось в огромные деньги.

你必须先开启四个锅炉，之后我们就能打开楼上的那个保护书的装置了。

Надо запустить четыре котла. Тогда наверху мы сможем открыть защитный чехол книги.

我们总共需要五个方块。一个用来操控大厅的泵浦，其他四个用来启动锅炉。

Нам нужно всего пять кубов - один, чтобы управлять насосами в Большом зале, и еще четыре, чтобы запустить котлы.

我们必须找到够多的控制方块才能让泵浦持续运转，也只有这样才能开启四个锅炉。

Нам нужно найти столько кубов, чтобы мы могли оставить насосы включенными и запустить все четыре котла.

现在应该可以使用方块轻轻松松启动四个锅炉。

Теперь задача несложная: использовать кубы, чтобы запустить все четыре котла.

嗯，不知道这东西要怎么启动……

Теперь надо только разобраться, как запустить эту штуку...

我们现在终于可以启动那些锅炉了。

Теперь, наконец, можно попробовать запустить котлы.

你会需要我拿回来的这块方块，才能开启所有锅炉。

Чтобы запустить котлы, понадобится куб, который я подобрал.

我以为你现在知道该有的流程了。必须让水位降低，锅炉才能运转。

Я думал, до тебя уже дошло, как это работает. Чтобы запустить котлы, нужно сперва понизить уровень воды.

而且我还想知道他们是如何建立并且快速扩展经营规模的。

И еще я хочу знать, как они смогли так быстро открыть медоварню и запустить производство.

我们已经投注了难以估量的成本让它重新运作。如今我希望这一切值得我们这样做。

Сколько труда было вложено, чтобы запустить его снова. Я лишь надеюсь, что дело того стоило.

我们总共需要五个魔方。一个用来操控大厅的水泵，其他四个用来启动锅炉。

Нам нужно всего пять кубов - один, чтобы управлять насосами в Большом зале, и еще четыре, чтобы запустить котлы.

我们必须找到够多的控制魔方才能让水泵持续运转，也只有这样才能开启四个锅炉。

Нам нужно найти столько кубов, чтобы мы могли оставить насосы включенными и запустить все четыре котла.

现在应该可以使用魔方轻轻松松启动四个锅炉。

Теперь задача несложная: использовать кубы, чтобы запустить все четыре котла.

你需要用我拿回来的魔方，才能开启所有锅炉。

Чтобы запустить котлы, понадобится куб, который я подобрал.

我也想知道他们是怎么这么快建立并经营起来的。

И еще я хочу знать, как они смогли так быстро открыть медоварню и запустить производство.