заступить на боевое дежурство (на действительную военную службу)

заступить на ночное дежурство

приходить на смену; заступить

заступить на пост

заступить место отца сироте

иметь возможность как поступить на работу, так и выйти на пенсию; быть способным как заступить на пост, так и выйти в отставку

встать на свое место (напр. в смене); заступить на вахту

胡可壅也

варварам можно заступить дорогу

挡住 的路

Заступить дорогу кому

挡住…的路

заступить дорогу кому

挡住…的去路, 挡住…的路

заступить дорогу кому; перегородить кому дорогу

随着美国不可避免地减少其作用，其他国家应当准备发挥更大作用，否则伊拉克政府就会垮台，伊拉克国家就会崩溃。

Поскольку США неминуемо уменьшают свою роль, другие страны должны быть готовы заступить на их место, чтобы не позволить пасть правительству Ирака и иракскому государству.

必须有人反抗嘉斯蒂尼娅。不是所有人都像你们这些信奉宗教之人。你们双手交叉，然后祈祷，好像这样就能消除饥饿，并净化下一代。我不会祈祷。我只会采取行动。

Кто-то должен был заступить дорогу Юстинии. И не все мы такие богомольцы, как ты: вы складываете ручки и молитесь, как будто молитва накормит голодных и вымоет маленьких детей. Я молитвами не пробавляюсь. Я дело делаю.

出来袒护受欺负的人

заступиться за обиженного

去东边找找那些家伙的晦气，它们就躲在猛犸人营地的周围。把它们都给我杀光，要是猛犸人敢插手，就把他们也杀光！

Вон там, к востоку, ты найдешь снобольдов, которые прячутся под юбками у каких-то местных магнатавров. Перебей их. А если магнатавры вздумают заступиться за своих рабов, так и их перебей тоже.

嗯，这个嘛，这次她没你在旁边拦着了。

За нее было некому заступиться - тебя же со мной не было.

我可以代替你们去向这位全能天神求情，感觉我们应该会有共识。

Я бы мог за вас заступиться перед этим божеством. Что-то мне подсказывает, что мы найдем общий язык.

我永远不会忘记你在长老麦克森面前为了我站出来。

Нужна была смелость, чтобы заступиться за меня перед старейшиной Мэксоном. Я этого никогда не забуду.