играть большую игру
采取冒险行动, 担大风险
слова с:
в русских словах:
резаться
2) разг. (азартно играть в какую-либо игру) 全神贯注地玩 quánshén-guànzhù-de wán
в китайских словах:
做大买卖
вести крупную игру; вести большую игру; затеять большую игру; затеять крупную игру; играть крупную игру; играть большую игру; вести большую торговлю
采取冒险行动
играть большую игру
担大风险
играть большую игру; повести большую игру
冒大风险
вести большую игру; вести крупную игру; затеять большую игру; затеять крупную игру; играть крупную игру; играть большую игру
捡肥皂
玩这游戏感觉就像第一次捡肥皂，痛并爽着 играть в эту игру то же самое, что первый раз «уронить мыло», и больно, и приятно
下重注
делать большую ставку, играть по-крупному
过
我们俩划拳, 我多咱也划不过他 когда мы с ним играем в застольную игру на пальцах, я никогда не могу его обыграть
招大风险
сыграть большую игру
孤注一掷
ставить на карту все; рисковать всем; вести большую игру; идти ва-банк; последняя ставка; жребий брошен
大量吸进
играть на повышение в больших размерах
孤注
ставить на карту все; рисковать всем; вести большую игру; идти ва-банк; последняя ставка
划
5) диал. играть в застольную игру на пальцах (угадывая сумму выбрасываемых игроками пальцев; проигравший пил штрафную чарку)
他能划, 又能喝 он умеет играть и в застольную игру на пальцах, умеет и пить [вино]
玩意
弄玩意儿 играть с игрушкой
聚赌
собраться для азартной игры; сходиться в игорном притоне; играть в азартную игру
弄
4) lòng игрушка, развлечение; забава, игра
划拳
играть в застольную игру на пальцах, застольная игра на пальцах (угадывание суммы пальцев, выброшенных обоими играющими)
偷菜
2) играть в он-лайн игру 开心农场
玩玩具
забавляться игрушками, играть в игрушки
作冒险事业
играть опасную игру; сыграть опасную игру
大博弈
Большая игра
大型主流游戏
большая мейнстримовая игра, культовая (компьютерная) игра
在比赛中压倒优势
игра с большим преимуществом; подавляющее преимущество
上玩
игра по-крупному, большая игра
背
他越打越背 чем дальше он играет, тем больше ему не везет
примеры:
这一宝没押着
эту игру в бао я проиграл (не выиграл)
与二栾博
играть ([i]в какую-л. игру[/i]) с двумя братьями-близнецами
我们俩划拳, 我多咱也划不过他
когда мы с ним играем в застольную игру на пальцах, я никогда не могу его обыграть