играть большую игру; повести большую игру

нарядиться, одеться (кем-л.); играть роль (кого-л.)

руководить; стоять во главе; вести за собой; быть впереди; играть ведущую роль; первый, ведущий, руководящий

играть, исполнять роль (кого-л.)

театр играть не свою роль, выступать в чужом амплуа

играть роль моста, служить мостом, действовать как мост, выступать в качестве моста

играть решающую роль; делать погоду

играть роль, показать эффективность, показать себя в действии, раскрывать (свое) действие, иметь эффект, работать, срабатывать; вступление в игру

играть продвигающую роль

прям., перенос. играть роль

руководить; стоять во главе; вести за собой; быть впереди; играть ведущую роль; первый, ведущий, руководящий

队伍阵容很重要！一支全方位的队伍更容易取胜。

Состав команды играет большую роль! Чем сбалансированнее команда, тем выше ваши шансы на успех.

这就说不准了。瑞瓦肖可能举足轻重，也可能无足轻重。这就是偶发性的本质……

Это сказать невозможно. Может быть, Ревашоль играет большую роль, а может быть, вообще не играет. Такова природа непредвиденных обстоятельств...»

浮港贸易站位於庞塔尔山谷之中，沿着河的上游建立，被无法穿越的灌木与森林所围绕。许多贸易路线在此交会，而泰莫利亚与亚甸的边境也在左近。经由陆路移动非常艰钜而且危险，因为精灵部队单位还潜伏在林木之中。然而，如同俗话所说的「精灵就像猫一样地怕水」，因此多数的旅人与商人都在河道航行穿梭。平底驳船、平底运轮、敞舱平底驳船甚至在大洋航行的转轮船都来造访这里的码头，在亚甸、科德温、泰莫利亚、与瑞达尼亚或是沿海的西达里斯之间载运货物。无怪乎这小小地前哨站，在经济上却是极为重要，只要有人可以掌握这里，将会在贸易上带来庞大的

Фактория Флотзам расположена в долине Понтара в верхнем течении реки среди недоступных чащоб и пущ. Здесь пересекаются торговые пути. Тут же проходит граница между Темерией и Аэдирном. Путешествие по суше утомительно и небезопасно: в лесах рыщут отряды эльфов. Однако говорят ведь: "Эльф что кот - воды не любит". Потому большинство путешественников и купцов выбирают речной путь. Плоскодонные барки, гички, плашкоуты и даже морские коги подходят к тамошней пристани и возят товары между Аэдирном, Каэдвеном и Темерией, Реданией и приморским Цидарисом. Ничего удивительного, что невзрачный на вид форпост играет важную экономическую роль. И каждый, кто его контролирует, получает огромные доходы от торговли. Когда начиналась наша история, Флотзам принадлежал Темерии, а небольшой гарнизон здесь должен был обеспечивать закон и охрану торговцев от речных пиратов, отрядов скоятаэлей и чудовищ населяющих окружавшие Флотзам леса. Наших героев привели в факторию следы убийцы королей. По всему выходило, что злодею помогали эльфы из отряда Иорвета, а тот давно уже обосновался в окрестностях Флотзама.

法德关系一直是二十世纪冲突中最重要的事件，如今也依然是现代欧洲关系的核心。

Франко-германские отношения, игравшие центральную роль в большинстве конфликтов 20-го века, сегодня образуют ядро современной Европы.

作为本地区重要的国家，三国之间加强交流与合作，对于维护和促进本地区的和平、稳定和发展具有重要的意义。

Активизация обменов и сотрудничества трех стран, играющих значительную роль в регионе, имеет большое значение для поддержания и содействия миру, стабильности и развитию этого региона.

但我会承认：我曾扮作一位服侍于比任何女神更加伟大的真理的祭司。我要为绿维珑带来的力量并不比你的靴子更加神圣。

Но я признаю: я играла роль жрицы на службе у истины, что превыше любого божества. В той силе, что я обрушу на Ривеллон, божественного не больше, чем в твоем сапоге.

希望我的特工能像你的特工那样技术娴熟。 秘密行动在公司间谍方面任重而道远。

Хотела бы я иметь таких опытных агентов, как ваши. Тайные операции играют большую роль в промышленном шпионаже.

轨道网络对于我们掌控这个星球至关重要。虽然我们可以使用场反应器的能量，但如果能够进一步增强信号，那么些许牺牲物有所值。

Наша орбитальная сеть играет важную роль в освоении планеты. Нам бы пригодилась дополнительная энергия, однако усиленный сигнал поможет нам еще больше.

零星散布着丘陵的广阔沙漠！水体设置极其重要。

Бескрайняя пустыня с вкраплениями холмов. Расположение водоемов играет большую роль.