меняться местами, сменяться (одно другим), изменяться

изменяться равномерно

изменяться (внутренне), становиться другим человеком

незаметно изменяться (к лучшему); незаметно перевоспитывать, влиять в лучшую сторону (напр. о влиянии литературы)

обновлять, обновляться; изменяться

находясь на голове, вошь делается черной; обр. изменяться в связи с обстановкой

изменяться в лице (от гнева. возмущения); принимать сердитый вид

изменяться обратно пропорционально, обратно пропорциональный

в одно мгновение десять тысяч изменений (обр. в знач.: молниеносно изменяться; меняться буквально на глазах)

изменяться с каждым днем

изменяться в соответствии с типом самолета

изменяться в худшую сторону; приходить в упадок, хиреть; носить печать увядания

изменяться к лучшему под (чьим-л.) благотворным влиянием

言之不怍

не изменяться в лице

以...为转移

зависеть от. .., определяться ([i]чем-л. [/i]), изменяться в зависимости от. ..

履迁

постоянно изменяться

然后能变化既成万务也

после чего они ([i]силы природы[/i]) способны изменяться и создавать всё сущее

贯四时而不改

переживать четыре времени года и не изменяться ([i]о вечнозелёных деревьях[/i])

在 范围内变化

изменяться в диапазоне (от... до... )

在…范围内变化

изменяться в диапазоне от... до..; изменяться в диапазоне от до

随而变化; 随…而变化

изменяться в зависимости от кого-чего

随 而变化

изменяться в зависимости от кого-чего

随…而变化

изменяться в зависимости от кого-чего

与压力成正比变化

изменяться прямо пропорционально давлению

每当英雄发生转变，英雄技能也会随之变化！

И герои, и их силы могут стремительно изменяться!

「我们用淬毒的弓箭攻击，活下来的裂片妖开始发生变化。」 ～图恩斥候海司齐

«Мы использовали стрелы с отравленными наконечниками. Оставшиеся в живых щепки начали изменяться». — Хастрик, тунский разведчик

你的总生命不会改变。 （你不能获得或失去生命。 除了0点之外，你不能支付任何数量的生命。）

Количество ваших жизней не может изменяться. (Вы не можете получать или терять жизни. Вы не можете заплатить какое-либо количество жизней, кроме 0.)

下列玩家的英雄语音声音将停止被修改。

Игрок или игроки, у которых больше не будет изменяться звучание реплик персонажей.

下列玩家的英雄语音声音将被修改。

Игрок или игроки, у которых будет изменяться звучание реплик персонажей.

此变量的值每秒改变的量。

Величина, на которую будет изменяться значение переменной с каждой секундой.

指定将要改变的全局变量。

Определяет, какая из глобальных переменных должна постепенно изменяться.

在岩浆房中岩浆的成分可能随时间而改变:基性（玄武岩质）岩浆可以被中性（安山质）或酸性（英安质-流纹质）岩浆所代替，着决定着火山过程主阶段的性质。

С течением времени состав магмы в очаге может изменяться: основная (базальтовая) магма замещается средней (андезитовой) или кислой (дацитово-риолитовой), что определяет характер главной стадии вулканического процесса.

某些对话需要你表达自己的观点。这种观点会赋予你特质，能引起状态或技能加成效果。你的特质还会随时间而改变。

В некоторых диалогах вашему герою придется выразить собственное мнение, что скажется на его характере. Черты характера могут усилить качества и способности персонажа. Со временем они могут изменяться.

性格是在你的角色发表意见后获得的。如果你的角色的意见是一致的，那么他们的特性就会带来属性或者能力加成。随着时间推移，你的性格可能会改变。

Ваш персонаж получает черты характера, когда выражает свое мнение. Если герой последователен в своих решениях, то накопленные очки черт характера смогут повысить его качества или способности. Со временем черты характера могут изменяться.

性格是在你的角色发表意见后获得的。角色意见一致，则会带来属性或能力加成。随着时间的推移，你的性格可能会改变。

Ваш персонаж формирует черты характера, когда выражает свое мнение. Если герой последователен в своих решениях, то таким образом он может повысить свои качества или способности. Со временем черты характера могут изменяться.

虚空异兽来袭时，我们放弃了秘源。你们很多都没有放弃，而你也仍不会放弃。这里都无路可走了，而你仍不愿改变你的态度...真是可悲。

Мы отказались от Истока, когда явились исчадия Пустоты. Вы – не отказались до сих пор. Наступают последние времена, а ваш род не желает изменяться... это и правда печально.

某些对话需要你表达自己的观点。这种观点会赋予你特质，能带来状态或技能加成。随着时间的推移，你的特质可能会改变。

В некоторых диалогах вашему герою придется выразить собственное мнение, что скажется на его характере. Черты характера могут усиливать качества и умения персонажа. Со временем они могут изменяться.