как будто два разных человека; совершенно преобразиться; измениться до неузнаваемости; будто подменили

выражение лица не изменилось, не измениться в лице; не моргнуть глазом

измениться в лице (напр. от страха)

Постараюсь измениться

совершенно преобразиться, переродиться, измениться до неузнаваемости

измениться в лице (напр. от испуга); ошалеть, одуреть (напр. от вина)

убеждать в необходимости измениться; доказывать надобность перемен; исправлять убеждением (наставлением)

полностью измениться, измениться до неузнаваемости; невозможно узнать

измениться следовательно

измениться в чувствах; направить свои чувства на новый объект

измениться в лице от гнева; принять сердитый вид

измениться в лице, прийти в смятение; досл. изменение цвета

перевернуться; обр. перемениться коренным образом, совершенно измениться

胫毛不改

ни на волосок не измениться

至死不变

не измениться до гробовой доски, оставаться преданным до самой смерти

番了面皮

измениться в лице; помрачнеть ([i]от гнева[/i]); рассердиться

变色而作

измениться в лице и подняться с места

革容

измениться в лице

翻了个过[儿]

перевернуться ([i]также[c] обр. в знач.:[/c] перемениться коренным образом, совершенно измениться[/i])

迁隔

измениться и обособиться, стать отличным

完全两样了

совершенно измениться

动于颜色

измениться в лице

勃如

как будто резко измениться в манерах (в выражении лица)

朱颜更变

измениться в лице; побледнеть

动则变, 变贝化

двигаться - значит сместиться, сместиться -значит измениться

面色一沉

измениться в лице, приняв серьёзный вид

大为改观

сильно измениться

改为现名

измениться на нынешнее название

(由于心情, 疾病等的影响)失色, 气色改变

Измениться в лице

目前我们的行动还算成功……但是现在发生了一件事，可能会让胜利的天平略微倒向敌人那边。

До сих пор удача была на нашей стороне... но вскоре ход битвы может измениться в пользу нашего врага.

我们上次到这里来执行任务时，在东北方建立了一个堡垒，目前应该还能起到防御的作用，但战场局势瞬息万变。

Во время последнего задания мы укрепили бастион к северо-востоку отсюда. Пока он обороноспособен, но ситуация может измениться в любой момент.

在准备日可更换成员以及进行增援

Участники могут измениться; войска можно пожертвовать в день подготовки.

女皇大人其实很温柔。但正是因为太温柔了，所以才不得不变得冷酷。正是因为梦想和平，才要向整个世界宣战。也正是因为她与世界为敌，我才有机会与你相识。

Её Величество Царица - нежная натура. Но она была слишком добра, а потому ей пришлось измениться и стать холоднее. Она объявила войну всему свету лишь потому, что хочет добиться мира. И именно потому что она стала врагом для всех вокруг, я смог познакомиться с тобой.

恐怕等我摸清这里的全新「契约」时…你们人类，又该在璃月造出更新的样貌了吧。

Боюсь, что когда я разберусь в новых контрактах Ли Юэ, люди опять успеют измениться.

完全没有悔改的意思呢…

Никаких попыток измениться в лучшую сторону.

教会和西风骑士团都警告过他几次，但他一直没有悔改的意思，最后还是迪卢克老爷帮的忙。

Церковь и Ордо Фавониус не раз пытались вразумить его. Но Паттон смог измениться. В конец концов, господин Дилюк решил вмешаться.

辛焱虽然不会在意别人对她的看法，但她会觉得让别人担惊受怕，或者给人添麻烦，都是很不好的事，所以一直在想办法作出改变。

Хотя Синь Янь не волнует мнение других, она думает, что пугать или доставлять беспокойство другим людям нехорошо, поэтому ищет способы измениться.

如果不是维吉纳我早就死了。他收留我并帮助我改变了我的生活。

Если б не Вигнар, был бы мне конец. Он приютил меня и помог измениться к лучшему.

如果不是维吉纳，我早就死了。他收留我，并帮助我改变了我的生活。

Если б не Вигнар, был бы мне конец. Он приютил меня и помог измениться к лучшему.

我会去看看她，看能获得什么讯息。我的协助要花费50奥伦。

Я ее навещу и постараюсь выяснить, что происходит. Моя помощь обойдется тебе в 50 оренов, но цена эта может измениться, если дело окажется сложнее.

我可以改变，不要这么冒险。我们找到亚汶，一起生活。我会盖间房子…

Я мог бы измениться. Меньше рисковать собой. Мы бы разыскали Альвина и жили все вместе. Я бы построил дом...

等你找到它的时候，情况很可能已经彻底改变了。时间才是至关重要的……

К тому моменту, как ты его найдешь, ситуация может коренным образом измениться. Время имеет решающее значение...

说得有道理。这种事随时可能发生。

Резонно. Всё может измениться в любой момент...

猩猩改变是需要时间的。还有努力。也许那个时候，这里发生的一切就是时间的一部分——还有努力。

Чтобы измениться, макакам требуется время. И труд. Возможно, случившееся стало частью этого процесса.

“这个世界可以改变。之前就变过。”她浅棕色的圆眼睛里闪烁着泪光。

«Мир может измениться. Как менялся раньше». В ее круглых светло-карих глазах блестят слезы.

“不。世界是会改变的。之前就变过……”她看着你，僵在原地。

«Напрасно. Мир может измениться. Как менялся раньше...» Она смотрит на тебя, застыв на месте.

你大错特错了 - 他们之所以待我不错是因为他们需要我。他们可能随时变卦。

Ошибаешься. Меня здесь держат, потому что я всем нужен. И это может измениться в любую минуту.

就跟我一样，不过我知道这可能会改变。

Я тоже. Но знай: все может измениться.

你会发现鲍克兰这几年有了些改变。

Кое-что в Боклере успело измениться.

史凯利格想要生存，就必须作出改变。为此，我们需要强硬的领导者，让领主间的争执永远划上句号。唯一的办法就是设法打醒我们的同胞，让他们睁开双眼，看清楚这些传统有多愚蠢、多消极。凯尔卓城堡的宴席是我们大干一场的好机会。

Если Скеллиге должен выжить, он должен измениться. А для этого нужен сильный предводитель, а не вечно грызущиеся меж собой ярлы. Нужен толчок к переменам, что-то, что потрясёт наших земляков настолько, что они будут готовы оставить глупые и вредные традиции. Пир в Каэр Трольде дает нам возможность наконец добиться этого.

啊，欢迎，欢迎！一个卡珊德拉的部下，我猜是的？不过...你比她要热乎儿的多，不是吗？也不见你感染有腐疫的迹象。奇怪...非常奇怪，真的。不过我评判什么！我都死了一百多年了，世道肯定早就变了！

О, здравствуйте, здравствуйте! Вы от Кассандры, не так ли? Хотя... Вы, кажется, несколько теплее, чем подобает ее слугам. И ни намека на разложение! Странно... Очень странно. Впрочем, кто я такой, чтобы судить? Я умер сто лет назад, а с тех пор времена могли измениться.

你是个坚定的猎人，注意看看那些即将发生的变化。那很好，毕竟你没得选择。隐藏在你内心深处的那个东西必须显现出来。

Ты желаешь измениться. И это хорошо, потому что у тебя все равно нет выбора. То, что таится в тебе, рано или поздно проявится.

净源导师张弓搭箭，快如闪电。虽然他并没有瞄准你...不过你感觉他随时都会有所行动。

Магистр стремительно натягивает тетиву и вскидывает лук. Пока что он не целится в вас... но что-то подсказывает, что это может измениться в считанные мгновения.

摇摇头，并说最终没有人是无法救赎的。

Покачать головой и сказать, что измениться может кто угодно.

不止如此！我已经不再是曾经的我了，我已经与你捆绑在了一起。我将传授你我的毕生所学。但是那些扩大你灵魂的边界的知识，恐怕得你自己去寻找。

Я больше, много больше! Но мне пришлось измениться с тех пор, как мы слились воедино. Я научу тебя всему, чему сумею, но знание, которое расширит пределы твоей души, тебе придется искать самому.

重复：没有人是无法救赎的。

Повторить: измениться может кто угодно.

你还是没听懂我的话吧？你永远不会改变，我还傻傻地以为你会变。

Ты по-прежнему не желаешь меня слушать? Какой я был дурак, когда поверил, что ты можешь измениться.

我完成了你上次说的改装。附上之后，不会影响刀的平衡。

Твоя модификация уже готова. Балансировка ножа после установки измениться не должна.

那我该怎么改变？

И что должно измениться?

你有试着在改，对吧？

Вижу, ты и правда пытаешься измениться?

你连试都不想试，对吧？

То есть, ты даже не попытаешься измениться?

你有太多他妈的机会可以改了。

У тебя была охрененная куча шансов измениться.

对不起，麦奎迪，我会改进的，我发誓。

Прости меня, Маккриди! Я могу измениться, клянусь!

我该怎么做你才肯留下来，派普？

Как мне измениться, чтобы не потерять тебя, Пайпер?

或许你是合成人没错，但这不代表你没有改变的空间。

Ну, пусть ты синт... Это не значит, что ты не можешь измениться.

我必须告诉您，我注意到您很努力地在改变。

Я не мог не заметить, что вы действительно стараетесь измениться.

改变？好的，这我相信。变好？不，要能变好您今天也不会是这样。

Измениться? Да. В это я верю. К лучшему? Нет, этот поезд давно ушел.

别着急，你们还要等六年才会接受测验，很多想法到时可能会改变的。

Потерпи. До теста еще шесть лет. За это время многое может измениться.

如果你还想我这个朋友，你就必须改变。

Если ты хочешь, чтобы я оставался твоим другом, тебе придется измениться.

不要心急，嘎抓，你好好想想，我会改变自已。

Не надо поспешных решений, Кодсворт. Подумай как следует. Я могу измениться.

我要说的是，我们是可以变得像以前一样，但那都取决于你自己。

Я лишь говорю, если хочешь, чтобы все было, как раньше, тебе пора измениться.

如果我是对的，你不会喜欢你看到的自己，或许这样你就会做出改变。

Если я прав, тебе не понравится то, что ты увидишь. И тогда ты сможешь измениться.

但是看在父亲大人的面子上，我会再给您最后一次机会，改变做事的方式。我希望您可以好好利用这个机会。

Но ради Отца я готов дать вам последний шанс измениться. Надеюсь, вы им воспользуетесь.

我的问题是……你觉得人是会改变吗？我是说发自内心深处那种彻底改变？

Вопрос такой... Как думаешь, человек способен измениться? По-настоящему измениться. В корне.

现在好好检视自己、改变自己还不算太晚，我相信是有能力的。

Пересмотреть свое поведение и измениться никогда не поздно. Я знаю, что потенциал у тебя есть.

一般来讲，我觉得不会，但在极端环境下，人们通常会被迫改变。

Нет. Как правило, нет. Но в чрезвычайных обстоятельствах люди порой бывают вынуждены измениться.

我们可以想想办法吗？拜托？我真的不想要失去我的好朋友。

Может, ты найдешь в себе силы измениться? Ну пожалуйста! Мне так не хочется потерять своего лучшего друга.

呃、对、对啊，应该吧。除非，你知道，事情出现变化，这里是不是有点热啊？

Эм, ну да. Я не подумав это сказала. Все еще может измениться ну знаешь, как оно. Ох, здесь что-то жарко стало, нет?

好吧，我会留下，但我不想再求你做任何改变了，所以，这是你最后的机会，你再不改我就走人。

Ладно. Я остаюсь. Но больше не буду умолять тебя измениться. Это твой последний шанс. Если не воспользуешься им, я уйду.

怎么改变？

Что должно измениться?

今天能保持住，但不代表胜利永远属于你。 最终胜利是属于我的，这是不可否认的。

Вы выстояли сегодня, но завтра все может измениться. Моя победа – лишь вопрос времени.

由于你的军队能力不足，随着外部因素的变化，你当前的形势可能会遭遇瞬息变化。

В зависимости от внешних факторов ваша текущая ситуация с малобоеспособной армией может измениться относительно быстро.

世界议会当前产生的效果。当制定新决议或废除旧决议时，其将有所改变。

Здесь перечислены текущие результаты деятельности Всемирного конгресса. Они могу измениться, если будут приняты новые резолюции, или отменены старые.