ломаться
сломаться, поломаться
1) сов. сломаться 折 zhé, 断 duàn; (раскалываться) 破裂 pòliè
палка сломалась - 棍子断了
лёд ломается - 冰在破裂
2) сов. сломаться и поломаться (повреждаться) 坏 huài
велосипед сломался - 自行车坏了
3) сов. сломаться (уничтожаться) 破除 pòchú
сломался старый обычай - 旧风俗破除
4) тк. несов. (резко, круто изменяться) 骤然改变 zhòurán gǎibiàn
характер ломается - 性格骤然改变
5) тк. несов. (о голосе) 变 biàn
у этого мальчика ломается голос - 这个男孩正在变嗓音
6) тк. несов. (кривляться) 装模作样 zhuāngmú-zuòyàng
7) тк. несов. (заставлять себя просить) 扭捏 niǔnie, 执意不肯 zhíyì bùkěn
мы его просим спеть, а он всё ломается - 我们请求他唱歌, 而他总是扭扭捏捏
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
折断, 易碎, 装腔作势, 装模作样, 执意不肯, -аюсь, -аешься(未)
сломаться(完)
1. (不用一, 二人称)折断, 断裂; 易断, 易碎; 毁坏
(1). ёёд ломается. 冰在破裂
Зубья гребешка ломаются. 木梳齿易断
Телега сломалась. 大车坏了
2. (不用一, 二人称)<转>(男性成熟时期嗓子)变音
Петя был уже тринадцатилетний мальчик, у него уже ломался голос. 别佳已经是十三岁的孩子了, 他的嗓音已经变了
3. (只用未)<口>装模作样, 扭扭捏捏
4. (只用未)<口>执意不肯, 坚决不同意
Мы просим его спеть песню, а он всё ~ется. 我们请他唱支歌, 可他执意不肯唱.||
1. 断, 裂; 易断, 易碎, 脆; 损坏
Сучья ломались. 一些树枝断了。
Лёд сразу же ломался под ногами. 冰一踩就碎了。
Шпага не ломается. 剑折不断。
Такие люди не умеют гнуться, а прямо ломаются. 这样的人宁肯断头, 也不会折腰的。
Часы несколько раз ломались от падения. 表摔坏好几次了。
2. 〈转〉破除, 消除; 突破; 骤变, 剧变(指性格、习惯、举动等)
Ломался старый вековой обычай. 古老的习俗破除了。
Ломаются предрассудки. 偏见在消除。
Нормы ломаются. 常规被打破。
Мальчик уже большой, у него характер, как голос, ломается. 男孩子已经大了, 他的性格象嗓音一样在变化。
3. 〈转〉(男孩)变嗓音; (因激动)声音发颤
У этого мальчика ломается голос. 这个男孩在变嗓音。
Голос его ломается от волнения. 他激动得声音都颤抖了(嗓音都变了)。
Голос ломается от слёз. 泣不成声。
4. 献丑, 出洋相; 扭扭捏捏, 装腔作势, 故作姿态
обучать медведя ломаться 教熊耍活宝
ломаться перед людьми 在众人前出丑
5. 〈俗〉倔犟, 执拗, 执意不肯, 使性子; 摆架子, 装相, 拿一把
Полно ломаться! 别扭扭捏捏啦！
Столяр был один на весь город и он ломался над заказчиками. 全城就有一个木匠, 所以他对顾客故意为难。
6. (母牛)发情 ‖完
1. [罪犯]出卖同伙
2. [监, 罪犯]努力地工作
3. [罪犯]生病, 不舒服
4. [罪犯, 监]跑, 逃跑
5. [吸毒]犯毒瘾
6. [罪犯, 青年]面临, 将被..
Карпову отчисление ломается. 卡尔波夫将被除名
срок ломается 见 срок
1. 1. 断; 裂; 碎
2. 消除; 破除
3. 变音
4. 献丑; 出洋相
5. <口>执意不肯, 坚决不同意
2. 断裂; 毁坏
断; 裂; 碎; 破除; 消除; 变音; 出洋相; 献丑; 〈口〉执意不肯, 坚决不同意; 断裂; 毁坏
-аюсь, -аешься[未]<俚>讲价, 砍价
слова с:
в русских словах:
накрываться
2) разг. (кончаться неудачей) 没能实现, 失败, 没实现, 泡汤, 落空; (ломаться) 坏了, 不能用了, 毁了, 报废了, 完了; (банкротить) 破产
в китайских словах:
甈
* трескаться, ломаться (о посуде); треснувший, негодный (о посуде)
鞼
ломаться, рваться; ломкий
废
2) портиться, ломаться, выходить из строя; сломанный, бракованный; негодный
敝
1) ломаться; разбиваться, разрушаться; рваться; сломанный, разбитый; рваный, истрепанный
1) ломать, разбивать, разрушать; разваливать; рвать
堕
4) duò, huī ломаться, портиться; обрушиваться, разваливаться
4) duò, huī разрушать, портить, ломать; разваливать; повреждать, наносить ущерб
皱别
1) ломаться, упрямиться
折
1) zhé ломать, обламывать
1) shé, книжн. zhé ломаться, обламываться; ломаный, испорченный
耍赖
2) капризничать, ломаться, устраивать истерику
赌鳖
среднекит. капризничать, кривляться, ломаться
赌憋
капризничать, кривляться, ломаться
摧
1) разбивать, разрушать, раскалывать; ломать; подавлять, покорять
4) ломаться; быть разбитым (разгромленным); слабеть, приходить в упадок
碰坏
разбиваться, ломаться (при столкновении, ударе)
挫
1) ломать, разрушать; сбивать (напр. спесь)
1) ломаться; быть поломанным (разрушенным); тупиться
颓坏
разрушаться, ломаться; превращаться в развалины (обломки); рушиться; разрушение
厮鳖
среднекит. капризничать, кривляться (ломаться) друг перед другом
妆腔
(говорить) деланным тоном, ломаться, представляться
柝
2) трескаться, ломаться; разделяться
发嗲
2) капризничать, ломаться
作态
2) рисоваться, кокетничать, ломаться; претенциозный. аффектированный
扔
4) устар. ломаться, разрушаться
半推半就
не говорить ни да, ни нет; жеманиться, ломаться; набивать себе цену
毁
1) разрушаться, ломаться; приходить в негодность; сломанный, негодный
1) разрушать, ломать, разбивать; повреждать, портить; губить
弊
1) ломать, разрушать; разбивать, громить
1) разбиваться, ломаться; рваться; портиться, приходить в негодность; ветшать
撒沁
капризничать, ломаться
倒仓
1) (о голосе у артиста) ломаться, сесть, охрипнуть
败
2) ломаться, разрушаться; распадаться, гибнуть; сломанный, разрушенный
2) ломать, портить, разрушать; разорять, губить
倒呛
ломка голоса (напр. у молодого артиста); ломаться (о голосе); потерять голос (по достижении пожилого возраста)
圪溜
能折不圪溜 ломаться, но не гнуться (о характере человека)
剉
3) ломаться, разбиваться
损
2) портиться, рваться, ломаться
2) портить, ломать, повреждать
拿捏
2) ломаться, выпендриваться
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
толкование:
несов.1) Распадаться на части, куски, разрушаться под воздействием какой-л. силы.
2) Быть хрупким, ломким, непрочным.
3) перен. Менять свой тембр или диапазон (о мужском голосе в переходном возрасте).
4) а) перен. разг. Кривляться, паясничать.
б) Упрямиться, отказываться от чего-л., не имея на то основательных причин.
5) Страд. к глаг.: ломать (1-8).
синонимы:
см. гримасничать, притворяться, рисоваться, упрямиться, шутитьпримеры:
能折不圪溜
ломаться, но не гнуться ([i]о характере человека[/i])
拜托，在我遭了那么多罪之后……
Ну ладно тебе ломаться. После всего что я пережил...
人类的建筑容易坏，很弱。跟人类一样。
Дома человеков легко ломаться. Очень слабые. Совсем как человеки.
“锁匠”特技可让您打开更复杂的锁，甚至能防止开锁工具损坏。
Способность "Взломщик" дает возможность взламывать сложные замки. На высоком уровне ваши шпильки перестают ломаться.
морфология:
ломáться (гл несов непер воз инф)
ломáлся (гл несов непер воз прош ед муж)
ломáлась (гл несов непер воз прош ед жен)
ломáлось (гл несов непер воз прош ед ср)
ломáлись (гл несов непер воз прош мн)
ломáются (гл несов непер воз наст мн 3-е)
ломáюсь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
ломáешься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
ломáется (гл несов непер воз наст ед 3-е)
ломáемся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
ломáетесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
ломáйся (гл несов непер воз пов ед)
ломáйтесь (гл несов непер воз пов мн)
ломáясь (дееп несов непер воз наст)
ломáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
ломáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
ломáвшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
ломáвшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
ломáвшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
ломáвшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
ломáвшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
ломáвшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
ломáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
ломáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
ломáвшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
ломáвшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
ломáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
ломáвшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
ломáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
ломáвшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
ломáвшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
ломáвшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
ломáвшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
ломáвшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
ломáвшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
ломáвшихся (прч несов непер воз прош мн род)
ломáвшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
ломáвшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
ломáвшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
ломáвшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
ломáвшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
ломáющийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
ломáющегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
ломáющемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
ломáющегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
ломáющийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
ломáющимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
ломáющемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
ломáющаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
ломáющейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
ломáющейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
ломáющуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
ломáющеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
ломáющейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
ломáющейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
ломáющееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
ломáющегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
ломáющемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
ломáющееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
ломáющимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
ломáющемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
ломáющиеся (прч несов непер воз наст мн им)
ломáющихся (прч несов непер воз наст мн род)
ломáющимся (прч несов непер воз наст мн дат)
ломáющиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
ломáющихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
ломáющимися (прч несов непер воз наст мн тв)
ломáющихся (прч несов непер воз наст мн пр)