-ожусь, -ожишься〔完〕докладываться, -аюсь, -аешься 〔未〕кому〈口〉报告自己的到来, 报到.

〔副〕 ⑴голодный①解的副词. ⑵(用作谓)(常接 кому）感到饿; 挨饿. Мне ～. 我感到饿。В городе было уже ～, не всегда хватало хлеба. 城里已经挨饿了, 粮食有时不够吃。

〔感〕 ⑴阿利路亚(教堂祈祷仪式中的赞美上帝用语). ⑵(用作名)аллилуйя 〔阴〕(基督教的)赞美歌, 赞美诗. 〈〉 Аллилуйю петь кому 过分颂扬; 吹捧.

загореться страстью к кому-чему-либо - 对…发生热爱

〔阴, 不变〕(用作谓)кому〈俗〉完蛋啦, 完了; 死了.

устроить демонстрацию кому-либо - 对...表示抗议

давать аудиенцию кому-либо - 接见...

кому же поручить это задание? - 这个任务究竟交给谁?

проявлять безразличие к кому-чему-либо - 对...无动于衷

адресовать письмо кому-либо - 寄给...一封信

благожелательно относиться к кому-либо - 善意对待...

давать кому-либо покой - 使... 得到安静

давать кому-либо возможность... - 使... 有可能...

сделать больно кому-либо - 使...伤心

доверять кому-либо своего ребенка - 托...照顾孩子

доверять кому-либо тайну - 把机密告诉...

не доверять кому-либо - 不信任...

вверять свою судьбу кому-либо - 把自己的命运托付给...

дать [уступить] кому-либо дорогу - 给...让路; перен. 为...开辟道路; 使...能够前进

крикнуть вдогонку кому-либо - 追着...喊一声

обратиться за помощью к кому-либо - 向... 求助

отвечать кому-либо взаимностью - 答...以互爱之情

〔副〕〈俗〉 ⑴зазорный 的副词. ⑵(无, 用作谓)кому 感到不体面, 感到羞耻. Им было совестно и ～ сидеть здесь одним. 他们光自己坐在这里感到不好意思和不体面。

задать кому-либо взбучку - 痛打...; 叱骂...

сделать гадость кому-либо - 对...作丑陋行为

(приписывать кому-либо что-либо) 归咎于 guījiù yú, 委过 wěiguò

вручать верительные грамоты кому-либо - 向... 递交国书

2) перен. (льнуть к кому-либо) 依恋 yīliàn

даровать кому-либо жизнь - 赋予生命; 宥免死刑

даровать кому-либо свободу - 赐与自由

-еплю, -епишь; -епленный〔完〕влеплять, -яю, -яешь〔未〕что ⑴во что 贴入, 粘入. ～ в глину камешек 把小石子砌在泥里. ⑵〈转, 俗〉(使劲)打; (用力地)刺入, 射入. ～ пулю в голову 把子弹射入头部. ～ (кому) пощечину 给…一个耳光. ⑶(常接 кому)〈俗〉(用于代替动词 дать, поставить, нанести 等, 表示突然、强烈的动作)给一个, 来一个(多指不愉快的事情). ～ двойку 给个两分. ～ выговор 申斥一顿. ～ (кому) три года тюрьмы 判…三年徒刑.

петь дифирамбы кому-либо - 过分 地赞扬...

〔副〕(用作谓)кому 觉得新鲜, 好似初见; 生疏, 不习惯. Ему здесь все ～. 对这里的一切他都觉得新鲜。Как будто все для нее было ～. 似乎一切对她都是陌生的。

2) разг. (повторять кому-либо что-либо) 老是嘀咕 lǎoshi dígu, 一再罗嗦 yīzài luōsuo

для внушения страха кому-либо - 要使... 恐惧

сделать кому-либо внушение - 训斥...一番