(кому-либо) 听任... 任意行动

прошу Вас, сударь, пожаловать в котел!; попались, уважаемый! (первоначально эти слова были сказаны тайно назначенным следователем 来俊臣 преступному сановнику 周兴 эпохи Тан, после того, как последний рекомендовал ему сажать в раскаленый котел несознающихся преступников); обр. побить кого-то его же оружием, попадаться в собственную ловушку, запутаться в собственных сетях, изловить человека в вырытую им же яму; попасться в собственные сети; расставлять сети кому-то, строить ковы кому-то

катящийся камень не обрастает мхом; обр. кому на месте не сидится, тoт дoбpa не наживет; перекати-поле; под лежачий камень вода не течет

декларацией доводить до сведения; объявлять (кому-л.)

три пары и шесть лиц (т. е. тяжущиеся стороны и свидетели налицо; обр. в знач.: при наличии всех, кому надлежит присутствовать; все на месте, все налицо)

прекрасная пара (кому-л.); счастливая чета, счастливый брак

тайком вредить (кому-л.); нанести удар в спину

похвала (кому-л.)

не помочь кому-то осуществить желаемое

решительно становиться (на чью-л. сторону); без колебаний примкнуть (к кому-л.)

благосклонно смотреть, милостиво взирать; милостиво обращаться (относиться) к (кому-л.)

闹了一阵子

а) устроить ([i]кому-л.[/i]) большой скандал, вконец разругаться; б) нашуметь, расшуметься; распоясаться, разойтись

闹了一阵儿

а) устроить ([i]кому-л.[/i]) большой скандал, вконец разругаться; б) нашуметь, расшуметься; распоясаться, разойтись

天子所左, 我亦左之

кому не помогает сын Неба, тому не помогаю и я

杜门不见

наотрез отказать ([i]кому-л[/i]).; в приёме (свидании)

没有任何关系

не иметь ни малейшего отношения ([i]к кому-л., чему-л.[/i])

谁望道

кто бы мог ожидать, что…?; кому было бы вдомёк, что…?

立...为...

возвести ([i]кого-л.[/i]) в... ([i]такой-то[/i]) ранг; дать ([i]кому-л.[/i]) назначение ([i]кем-л.[/i])

竭忠尽谋

быть до конца преданным и отдавать весь свой ум ([c][i]напр.[/c] на службе кому-л[/i].)

搉其目

выбить ([i]кому-то[/i]) глаз

向…看齐

равняться/поравняться по ([i]кому-л. [/i])[i], [/i]на ([i]кого-л. [/i]); равнение на кого; равнение по кому-чему

扣(戴)…帽子

приклеивать (навешивать) ярлык ([i]напр. человеку[/i]); приписывать ([i]что-л. кому-л. [/i])

谁希罕听你的墙根

кому интересно подслушивать твои секреты?

给…下马威

внушить (кому-л. ) к себе уважение; дать острастку

所闭道

тот, кому закрывают путь

归…所有

передать в ([i]чью-л.[/i]) собственность; перейти к кому во владение; перейти во владение; остаться за кем; Остаться за кем; находиться в собственности чьей

医生问了他：保小还是保大？

врач спросил: кому сохранить жизнь - матери или ребёнку?

掏半包儿

учинять пакость ([c][i]кому-л.[/i][/c])

拜在…门下

считать себя учеником ([c][i]кого-л.[/i][/c]); поступить в ученики ([i]к[c] кому-л.[/c][/i])

酬给[某人]应得的

воздавать должное ([c][i]кому-л.[/i][/c])

天心讵测量?

кому дано постигнуть намерение небес?

把他一个人撂在口外去, 可交给脽呀?

как отпустить его одного за перевал, — кому его препоручишь?

故居之门下为腹心之寄

и потому ([i]я[/i]) поселил их у себя, чтобы довериться ([i]мне[/i]) было бы кому

予...以...

давать ([c][i]кому-л.[/c],[c] что-л.[/i][/c]); обеспечивать, снабжать ([c][i]кого-л.[/c],[c] чем-л.[/i][/c])

挈驩

нарушить согласие, испортить радость ([c][i]кому-л.[/i][/c])

大命不挚?

[почему] не появляется [тот, кому небом вверен] великий мандат?

拜门墙

признать своим учителем, стать последователем ([c][i]кого-л.[/i][/c]); пойти на выучку ([i]к[c] кому-л.[/c][/i])

闭言

заткнуть ([c][i]кому-л.[/i][/c]) рот

捎一封信

прихватить попутно письмецо ([c][i]кому-л.[/i][/c])

无偏无陂

не иметь ни уклона, ни ската; не питать ни к кому пристрастия

对...表同情

сочувствовать ([c][i]кому-л.[/c].[c] чему-л.[/i][/c])

有皇上帝, 伊谁云憎?

великий вышний государь, к кому он ненависть питает?

这里有开水, 渴了请随便喝

здесь есть кипяченая вода, кому хочется пить ― прошу не стесняться

徇人者贱而人所徇者贵

в низком положении пребывает тот, кто угождает людям, в высоком - тот, кому люди угождают

君虽独丰, 其何福之有

хотя Вы, государь, лично проявляете щедрость, но какое кому благоденствие это может принести?

属谁的?

кому подчиняется?; в чьём ведении находится?; к кому примыкает?; за кем идёт?; от кого зависит?

寡人将谁属国

кому вверю я царство?

亲执觞赐

самому (лично) подносить (предложить[c][i] кому-л.[/i][/c]) кубок вина

*得之为有财, 古之人皆用之

в старину пользовались этим все, кому это было положено и кто имел на это средства

给…一个劝告

поставить ([c][i]кому-л.[/i][/c]) на вид ([i]партийное взыскание[/i])

做个人情

оказать милость, проявить любезность (сочувствие); делать кому-л. нечто приятное

你把东西给人家送回去吧

отошли-ка назад вещи кому следует

未有所归

не иметь пристанища; негде преклонить голову, не к кому обратиться

使某人戴上绿帽子

наставить кому-либо рога, сделать рогоносцем

走到跟前

подойти спереди; подойти к кому-чему

到外头去浪

пойди приставай ([i]к[c] кому-л.[/c][/i]) в другом месте

趯涌

резко перескочить к ([c][i]чему-л.[/i][/c])[i],[/i] переброситься к ([c][i]кому-л.[/i][/c])

便纵有千种风情, 更与何人说?

Да будь у меня хоть бы и тысячи изысканнейших чувств — кому о них поведать я бы мог?

儗射

равняться в стрельбе ([i]по[c] кому-л.[/c][/i])

毁罚

выговаривать ([c][i]кому-л.[/i][/c]) и наказывать ([c][i]кого-л.[/i][/c])

或问孔子: «知其道之不用也, 则载而恶乎之?» 曰: «之后世之君子!»

Некто спросил Конфуция: «Раз ты знаешь, что твоё учение неприменимо, ― то кому ты, начав, его оставляешь?» Тот ответил: «Оставляю совершенным людям будущих поколений!»

造谣中伤

оклеветать ([c][i]кого-л.[/i][/c]); клеветой причинить зло ([c][i]кому-л.[/i][/c])

一国三公, 吾谁适从?

если в государстве три гуна, то кому из них я должен подчиняться?

凡生之难遇而死之易及。以难遇之生，俟易及之死，可孰念哉？

кому же, однако, может прийти в голову обращать жизнь, которая даётся так трудно, в ожидание смерти, которая достигается так легко?!

送照相簿给某人

подарить ([c][i]кому-л.[/i][/c]) альбом для фотографий

你找谁?

Вы кого ищете? (кто Вам нужен? Вы к кому?)

任意摆布

навязывать [i](кому-либо)[/i] свою волю; Вить веревки из кого

晓以利害

показать выгоду и вред [этого]; показать кому пользу и вред

祝幸福

пожелать ([c][i]кому-л.[/i][/c]) счастья

落入...魔掌

попасть в лапы к [i]кому-либо[/i]

见人得了好处馋得慌

сильно завидовать, видя, что кто-то получил выгоду (что кому-то повезло)

触在 … 气头儿上

попасть ([c][i]кому-л.[/i][/c]) под горячую руку

他不给修理

он не чинит (не ремонтирует[c][i] кому-л.[/i][/c])

我不好说

мне говорить ([c][i]кому-л.[/i][/c]) неловко

使…不能…

не дать ([c][i]кому-л.[/i][/c]) возможности делать ([c][i]что-л.[/i][/c])[i];[/i] не допустить; принудить не делать ([c][i]что-л.[/i][/c])

爵人于朝与士共之

когда при дворе кому-либо жалуют титул, то совершают это при участии (в присутствии) всех чиновных придворных лиц

幅星拱照

светит ([c][i]кому-л.[/i][/c]) звезда счастья

风流谁与?

Кому сказать (с кем поделиться) мне о чувствах нежных?

与(yǔ)… 一场

задать ([c][i]кому-л.[/i][/c]) трёпку, дать ([c][i]кому-л.[/i][/c]) нагоняй

给看颜色

дать острастку ([c][i]кому-л.[/i][/c])

横加拦阻

наперекор всему преградить путь, самовластно пресечь (отрезать) всякую возможность ([c][i]кому-л.[/i][/c])

累从

послушно следовать ([i]за[c] кем-л.[/c][/i])[i],[/i] во всём повиноваться ([c][i]кому-л.[/i][/c])

君子群而不党

совершенный человек общителен, но не пристрастен [ни к кому]

瞧不上眼[儿]

а) третировать ([c][i]кого-л.[/i][/c]); относиться ([i]к[c] кому-л.[/c][/i]) пренебрежительно; б) не нравиться; не радовать глаз

云至于大病, 则寡人恶人乎属国而可?

если бы дело дошло до Вашей тяжёлой (смертельной) болезни, то кому же сможем Мы спокойно препоручить царство Наше?

云谁之思? 西方美人!

кому стремятся мои думы? к красавцу Западного царства!

强求人所难

требовать невозможного; заставлять делать то, что не под силу [i]кому-либо[/i]

寄给...一封信

адресовать письмо кому-либо

接见...

давать аудиенцию кому-либо

对...无动于衷

проявлять безразличие к кому-чему-либо

使...伤心

сделать больно кому-либо

把自己的命运托付给...

вверить/вручить свою судьбу кому-либо

追着...喊一声

крикнуть вдогонку кому-либо

答...以互爱之情

отвечать кому-либо взаимностью

痛打...; 叱骂...

задать кому-либо взбучку

要使... 恐惧

для внушения страха кому-либо

训斥...一番

сделать кому-либо внушение

给...以应得之分

воздавать должное кому-либо

对...发生热爱

воспылать любовью к кому-либо

对...投不信任票

вотировать кому-либо недоверие

对...心怀仇恨

питать вражду к кому-либо

使...受到损害; ([i]чему-либо[/i]) 对...带来损害

наносить (причинить) вред [i](кому-либо)[/i]

对于...很有害

во вред кому-либо

闯入...屋内

врываться в комнату к кому-либо

目送...

смотреть вслед кому-либо

骗取...信任

втираться в доверие к кому-либо

抓住...头发

вцепиться в волосы кому-либо

跑出去迎接...

выбегать навстречу кому-либо

把...的手扭伤了

вывернуть руку кому-либо

给予...以警告; ([i]огласить[/i]) 当众警告

объявить кому-либо выговор

这对谁有好处?

кому это выгодно?

分给...一部分遗产

выделять часть наследства кому-либо