(криптовалютный кошелек) 加密货币钱包, 密码货币钱包

кошелек цифрового юаня

чем легче кошелек, тем тяжелее на душе

Кошелек Кейна

Кошелек бойца - Ангулокс

Оперенный кошелек бойца

Набитый монетами кошелек

раскрыть свой кошелек, раскошелиться; оказать денежную помощь

кошелек (для серебряных денег, имеет форму баклажана)

цифровой кошелек

Кошелек героя

Кошелек участника разборок

биткоин-кошелек

прилавок протекает (обр. в знач.: запускать руку в кошелек; поживиться хозяйским товаром; иметь своего внутреннего вора)

Кошелек бойца - Ксан-Салиш

вытащить кошелек, раскошелиться

пустой кошелек

карточница, кошелек для карт

Кожаный кошелек бойца

没有钱

нет денег; тощий карман у кого; пустой кошелек у кого

我的钱包丢了。

Я потерял мой кошелек.

把钱包放进衣袋里

положить кошелек в карман

那个人抢走了我的钱包。

Тот человек отнял у меня кошелек.

别丢了你的钱包。

Не потеряй свой кошелек.

钱包在这里。

Кошелек здесь.

有一次我钱包丢了，硬着头皮找陌生人借了两块钱才回了家。

Однажды я потерял кошелек. Мне пришлось, собравшись с духом, одолжить у прохожего 2 юаня, чтобы вернуться домой.

当你生活不顺心的时候，不要慌，看看你的钱包和存款，哭出来就好了。

Когда твоя жизнь не ладится, не паникуй, посмотри на свой кошелек и сбережения, просто плачь.

钱包给偷走了

уперли кошелек

把钱包收好, 不然会被人偷去

спрячь кошелек, а то кто-нибудь уведет

很有钱

большой мошна у кого; большая мошна у кого; тугая мошна у кого; толстая мошна у кого; толстый кошелек у кого; толстый карман у кого; толстый мошна у кого; Тугой мошна у кого

在兜儿里摸到钱包

нащупать кошелек в кармане

- 不得了了！我的钱包不见了！
- 谁说的你手里是什么

- О, боже! Ты не видел мой кошелек?
- О чем ты говоришь А что у тебя в руках?

布满爪印的拳手钱袋

Кошелек бойца с отметинами от когтей

鳄皮拳手钱袋

Кошелек бойца из кожи кроколиска

一大包永恒铸币

Огромный кошелек с вневременными монетами

蠕蔓金币袋

Опутанный лозой кошелек с монетами

塞得太满的丝纹布钱袋

Плотно набитый кошелек из шелкового полотна

拳手钱袋 - 工程公司

Кошелек бойца - ГГ Инжиниринг

拳手钱袋 - 赛莱瑟尔勋爵

Кошелек бойца - лорд Силистрель

我刚巧听说有一种熊麝香在暴风城的贵族中很流行。我们可以杀死这些熊，然后把麝香卖掉。我已经预见到了巨大的商机！你还有什么想法吗？

А тут еще такое дело... попал мне однажды в руки рецептик духов, за которые любая штормградская модница отдаст кошелек и поцелуй в придачу. И знаешь, какой ингредиент стоит там на первом месте? Медвежий мускус! Тебе не кажется, что на этом можно хорошо заработать?

哟，<class>，你看来很累啊。还得拎着那么重的钱包……呃，我是说……那么重的装备……肯定不堪你那<race>重负吧。

<Какой-то ты усталый/Какая-то ты усталая:c>, <класс>. Хотя конечно – таскать повсюду такой тяжелый кошелек... гм, то есть снаряжение... Тяжко, поди, да и спина наверняка болит.

给，拿上这包钱给“海狼”。告诉他我打算还他钱！我发誓！！

Вот, возьми кошелек и отдай его "Морскому волку". Скажи, что я собирался заплатить, клянусь!!

请你帮我搜寻队员们的遗体，他们身上都会带有一小包个人物品。我想要把这些东西带回给他们的家属。

Ступай и отыщи тела погибших бойцов моего отряда. При каждом из них должен быть небольшой кошелек с дорогими сердцу безделушками. Мне бы хотелось вернуть эти вещи семьям погибших.

联盟已经筹措了大部分的战斗资金，但剩下的部分就得依靠像你我这样的平民百姓来努力积攒了。别太吝啬，尽可能地帮我们一把吧。一切为了联盟！

По большей части кампанию финансирует Альянс, но остальные средства поступают от трудолюбивых граждан вроде нас с тобой. Так что открой кошелек и пожертвуй, сколько сможешь. За Альянс!

他们中最可怕的是一个叫做提克苏的大佬。他会把别人的手脚拿来换钱，即使是巨魔也要花些时间才能重新长出这些身体零件。

Есть среди них торговец по имени Тиксу – хуже не бывает. Он такие цены заламывает, только держись. Даже троллям нужно время, чтобы кошелек пополнить.

好像吃太多了，钱包又被清空了，唉…

Похоже, я слишком много съел, и кошелек опять опустел. Эх...

由怀尔德保管的钥匙，用来打开仓库的大门。易丢程度仅次于干瘪的钱包。

Ключ от склада, который хранит Уайатт. Вероятность того, что он потеряет его, равна тому, что он потеряет свой тонкий кошелек.

「夫人，今晚留下妳的钱，还有妳的命。」

"Мадам, кошелек или жизнь, а лучше и то и другое".

每个公会都向地盘上的旅人征收过路费，底密尔会堂却是个例外。 它们总暗地里索取应得的款项，每个钱包一次拿一枚硬币。

Все другие гильдии требуют платы за проход по своей территории, но только не Дом Димиров. Он взимает свою мзду тайно. Сразу целый кошелек.

和戴尔文·马尔洛里及薇克丝谈过以后，我认为盗贼公会正处于衰落期，但是他们两个都不同意。我应该多拜访他们，多接一点工作，来帮助公会重回正轨，同时也给自己赚点零用钱。

Из разговоров с Делвином Меллори и Векс стало понятно, что Гильдия воров пребывает в упадке, но причины этого каждый из них определяет по-своему. Нужно время от времени говорить с ними и брать некоторые дополнительные задания, чтобы помочь Гильдии снова встать на ноги и заодно наполнить свой кошелек.

和戴尔文·马洛里及小烦谈过以后，我认为盗贼公会正处于衰落期，但是他们两个都不同意。我应该多拜访他们，多接一点任务，来帮助公会重回正轨，同时也给自己赚点零花钱。

Из разговоров с Делвином Меллори и Векс стало понятно, что Гильдия воров пребывает в упадке, но причины этого каждый из них определяет по-своему. Нужно время от времени говорить с ними и брать некоторые дополнительные задания, чтобы помочь Гильдии снова встать на ноги и заодно наполнить свой кошелек.

我敢打赌他不是死了，就是躲在那里。

Готов спорить на толстый кошелек с монетами, что он либо уже помер, либо прячется где-нибудь там.

是的。中午过来的那人就和你说的一样。我把包裹给他然后他留下了这个小袋给你。

Да. После обеда пришел человек, как ты и сказала. Я отдал ему мешок, а он передал для тебя кошелек.

在竞技场上证明你的勇气吧！如果你没有勇气，证明你有票子吧！

Докажите свою доблесть в Яме! А если доблести у вас нет, докажите, что у вас увесистый кошелек!

你可以在“蜂与钩”找一个落脚处，但要盯紧你的钱包——毕竟那里作为盗贼公会的家早就不是什么秘密了。

Ты можешь поселиться в Пчеле и жале, только береги кошелек - все знают, что гильдия воров там как у себя дома.

各种蔬菜水果，味美价廉，值得拥有！

Фрукты и овощи, все свежие, на любой вкус и кошелек!

很好。你回来的时候我会准备好一大笔金币。

Хорошо. Вернешься - тебя будет ждать кошелек с золотом.

很好。你完事后来找我，大袋金钱等着你噢。

Хорошо. Я приготовлю к твоему возвращению полный кошелек монет.

呃……不。抱歉。不过我注意到她的钱包还是完好的，也就是说凶手不是为了钱才这么做的。

Э... Нет. Извини. Но я заметила, что ее кошелек был нетронут, так что это явно не грабеж.

是的。中午过来的那人就和你说的一样。我把包裹给他然后他留下了这个小袋子给你。

Да. После обеда пришел человек, как ты и сказала. Я отдал ему мешок, а он передал для тебя кошелек.

在竞技场上证明你的勇气吧！如果你没有勇气，证明你有钱吧！

Докажите свою доблесть в Яме! А если доблести у вас нет, докажите, что у вас увесистый кошелек!

你可以在“蜂与钩”旅社找一个住处，但是要保管好贵重财物，那里是个贼窝。

Ты можешь поселиться в Пчеле и жале, только береги кошелек - все знают, что гильдия воров там как у себя дома.

很好。你回来的时候我会准备好一笔赏金的。

Хорошо. Вернешься - тебя будет ждать кошелек с золотом.

很好。事情办完后来找我，有一大袋钱等着你。

Хорошо. Я приготовлю к твоему возвращению полный кошелек монет.

呃……没有。抱歉。不过我注意到她的钱包还是完好的，也就是说凶手不是为了钱才这么做的。

Э... Нет. Извини. Но я заметила, что ее кошелек был нетронут, так что это явно не грабеж.

我应该会喜欢城市守卫 - 只要有人摇摇零钱袋，就会释放罪犯？

Ты считаешь, мне стоит походить на городских стражников и выпускать преступников каждый раз, когда какой-нибудь влиятельный придурок достанет кошелек из кармана?

我的钱包就和铁匠的风箱一样空空如也。

С меня нечего взять. Кошелек у меня пуст, как кузнечные меха.

终于，我可以继续我的工作了…收下你辛苦的报酬吧。

Наконец-то я смогу продолжить свою работу... Возьми этот кошелек в качестве благодарности.

若你荷包满满，就去城里的富裕地区。在这里，若你赢走大笔钱离去的话会更容易被捅。

Если твоей кошелек полон, тогда в богатых кварталах. Тут тебя скорее зарежут, чем дадут унести приличный выигрыш.

这个狡猾的小家伙会偷走你的钱包和心。

Этот плутишка украдет ваше сердце, а заодно и кошелек.

有那么一大袋钞票，还载啥朋友兜风？

Когда у тебя тугой кошелек, уже не нужно никого просить, чтобы подвезли.

提示: 把你不需要的物品卖给店老板来产生额外的收入。

Совет: продавая ненужные вещи торговцам, вы сможете немного пополнить свой кошелек.

瞧他那鼓鼓的袋子！大伙，快抓住他！

Взгляните на его кошелек! Бери его, сыночки!

对威利的手下来说，给钱就是老大。薪水愈多，他们对你就愈尊敬。

Для людей Вилли в два раза больше крон в кошельке значит в два раза больше уважения тому, кто кошелек дает.

看来你今天运气不太好，小姐。把钱包给我，快。

Сегодня не твой счастливый день. Гони кошелек.

别牵扯上我的钱包。

Давайте не будем вмешивать в это дело мой кошелек.

解开她，把钱袋放在桌上，然后马上离开这里，永远不准再回来。

Ты развяжешь ее. Оставишь на столе свой кошелек, а потом выйдешь отсюда и никогда больше не вернешься.

塞进喉咙里的钱包又有什么意义？他为什么会被大卸八块？

Почему она так долго сохраняет тепло? И да, зачем в глотку убитому сунули кошелек, а тело изрубили?

时髦的拳手钱袋

Классный кошелек бойца

于是猎魔人前往维瓦尔第银行的诺维格瑞分行，付清每一个克朗。他的钱包因此空了许多，让他心头一沉，但是至少现在税务局不会再来找他麻烦了。

Таким образом, ведьмак отправился в отделение банка Вивальди в Новиграде и выплатил задолженность по налогам до последней кроны. Кошелек у него изрядно похудел, а настроение испортилось, но, по крайней мере, он был уверен, что налоговая инспекция оставит его, наконец, в покое.

维米，我从没看过有人这么会把握赚钱机会的。但有何不可…来谈谈看交易吧。

Ты как всегда, Вим... Ни за что не упустишь шанса пополнить свой кошелек. Но... Почему бы и нет. Можно и поторговать.

这样的话，希望你跟你的钱包过着幸福美满的日子。

Ха, ну тогда... Живите долго и счастливо. Ты - и твой кошелек.

我的钱包去哪了？

Куда делся мой кошелек?

最近有些白痴晃到了鹤山附近，他们自称叫流浪骑士，但我叫他们正义狗熊。我不知道他们来这里干嘛，这里没有风车可以让他们攻击，但那些闲闲没事做的家伙整天老想出一般人根本想不到的怪点子。不管他们有何打算，非阻止他们不可。要解决流浪骑士的最佳办法就是砍下他的头。如果有人把他们的头砍下来，那我包准会让他领到一包鼓鼓的金币。我很严厉，但出手可不小气。

Вблизи Монкрана крутится один полудурок. Они себя называют странствующими рыцарями, а я их называю конченым идиотами. Не знаю, что он себе тут высмотрел, ветряных мельниц тут нет, чтобы с ними воевать, но у этих психов мысли так хитро вывернуты, что нормальному человеку такая ни в жизнь в голову не придет. Так что неважно, зачем он тут крутится, а надо, чтоб перестал. Лучший способ против странствующего рыцаря - отрезать ему башку. Ежели кто принесет мне его башку, может рассчитывать на тугой кошелек золотых монет. Сами знаете, Филиберт Четырехпалый слов на ветер не бросает. Я могу быть суровым, но и наградить тоже умею.

你还犹豫什么——快进来让自己沉重的钱包轻松一点吧！

Не стесняйтесь, заходите и избавьте свой кошелек от непомерной тяжести!

我才不管芜菁是不是最便宜——它让血液变得又稀又苦。我都跟你说过无数次了：花销不是问题，别老想着偷工减料，否则我要开始怀疑你中饱私囊了。

Меня не интересует, что брюква дешевле всего, если кровь от нее становится жидкой и горькой. Я тебе уже много раз говорила: цена роли не играет. Перестань экономить, а то я начну подозревать, что ты пытаешься откладывать деньги в собственный кошелек, и вовсе не из заботы о моих финансах.

今天我忘记锁上酒桶仓库的大门。我觉得很丢脸…但我又能怎么办？玛蒂达小姐受到很大的打击。风波平静下来之前我不会碰那笔钱。我将一包尼弗迦德弗伦藏在向日葵草地里头。我可不希望有人在我家里头找到那笔钱。

Сегодня я забыл закрыть ворота на складе с бочками. Стыдно мне... А что же мне еще было делать? Барышня Матильда в отчаянии. Я к этим деньгам пальцем не притронусь, покуда все не успокоится. Кошелек, набитый нильфгаардскими флоренами, я сховал в подсолнухах. Не хотел бы я, чтоб кто-нибудь нашел у меня дома такое состояние.

诺伊德，把钱包给他。

Ноик, отдай ему кошелек.

把你的钱包给我。

Кошелек или жизнь!

我敢和你打赌，这玩意锁得比矮人的酒袋还严实。

Держу пари, эта штука заперта крепче, чем гномский кошелек.

掏出你的钱包，投给我一些金币，我就会欢呼着带给你回报！我会用魔法满足你的愿望！

Доставай свой кошелек, отсыпь мне золота, а я за это тебя удивлю! Во мне просто бездна магии, и я жажду ей поделиться!

干得好！等着被奖赏得盆满钵盈吧。

Отлично! Твоя награда будет столь же большой, как и твой кошелек.

闭上你的嘴，我们不会给你一分一毫的。听清楚了吗？

Ты закроешь и свой рот, и наш кошелек, ясно?

啊哈哈你个小气包！奖励给你了！

Должно быть, кошелек у тебя просто крошечный! Ну все равно - вот твоя награда!

巨魔来收财，无钱纳命来！

ДАЙ НА ЛАПУ! Кошелек или жизнь!

当然了！对我来说要我为了自己的利益而阻碍了同伴的前途是不可能的。

Разумеется! Не в моих правилах оставлять кошелек напарника необлегченным.

评论这场婚礼一定花了不少钱。他能确定他有多余的钱吗？

Отметить, что свадьба наверняка недешево ему обошлась. Но, быть может, его кошелек еще не опустел?

他的钱包轻松地滑落到你的手里，你悄悄地藏好。

Его кошелек оказывается у вас в ладони, и вы прячете его в карман.