курс

1) (направление движения) 航向 hángxiàng, 航线 hángxiàn

изменить курс - 转变航向

держать курс на юг - 向南航行

взять курс на север - 取航正北

сбиться с курса - 迷航

2) перен. 方针 fāngzhēn, 方向 fāngxiàng

взять курс на индустриализацию - 采取工业化方针

3) (год обучения) 年级 niánjí

учиться на первом курсе - 读一年级; 读大一

4) (научная дисциплина) 教程 jiàochéng

курс физики - 物理教程

5) (объём обучения) 课程 kèchéng

окончить курс в университете - 学完大学课程

- курс лечения

7) (денежный) 牌价 páijià, 行市 hángshi; (обмена валюты) 兑换率 duìhuànlǜ, 汇率 huìlǜ

курс золота - 黄金牌价

курс векселей - 票据行市

•

- быть в курсе

- держать кого-либо в курсе

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология # ссылается на

(有价证券等)行市, 行情, 牌价, 兑换率, 汇率

航向, 航路, 课程, 教程, 方针, 训练班, 比价, 行市, 牌价, 汇价, 汇率, 航线, 短训班, 训练玉, 学科, 方向, (阳)

1. (飞机, 轮船等的)航向, 航路

точный курс 精确的航向

взять курс на восток 取航正东

сойти с ~а 偏离航向

(4). лететь ~ом(或по ~у) 按航向飞

2. <转>方针

курс в области просвещения 教育方针

курс на индустриализацию 工业化方针

придерживаться ~а партии 遵循党的方针

держать курс (на что) 奉行... 方针

3. 教程

курс физики 物理教程

писать курс 写教程

4. 全部课程

Не кончив ~а университета, он поступил на службу. 他没念完大学课程就参加工作了

5. (高等, 中等专业学校的)年级, учиться на втором ~е 在二年级学习

студент первого ~а факультета русского языка 俄语系一年级的学生

6. 疗程

курс грязелечения 泥疗的一个疗程

7. 兑换率, 汇率; 行情

курс валюты 外汇牌价, 汇率

Быть в курсе чего 通晓

, -а[阳]

1. (船舶、飞机等的)航向, 航线

точный курс 精确的航向

держать (或иметь, взять) курс на север 向北航行, 取航正北

лететь по ~у (或~ом) 循着(某个)航向飞

переменить курс 改变航向

Пароход лёг на параллельный нам курс. 轮船顺着和我们并行的航向行驶。

2. 〈转〉方针

курс на индустриализацию 工业化的方针

внешнеполитический курс 外交方针

устанавливать (或брать) курс 确定方针

держать курс на 执行…方针

придерживаться ~а партии 遵循党的方针

3. (有价证券的)行市, 牌价, 行情, 兑换率, 汇率

курс ценных бумаг 有价证券的行情

курс валюты 或 (3). валютный курс 外汇牌价

устойчивый курс 稳定的行市

повышение ~а 牌价上涨

падение ~а 牌价下跌

плавающий курс 或 (8). свободно колеблющийся курс 浮动汇率

◇(быть)

в курсе чего 对…了解, 熟悉

в курсе дела 知道, 熟悉(某事、某种情形)

Она старалась быть в курсе всех научных новинок. 她努力熟悉一切科学的新进展。

(12). ввести кого в курс чего 使熟悉, 了解…; 向…介绍…的情况

войти в курс чего 得以熟悉

держать кого в курсе , чего 使熟悉…的进程, 使了解(某领域)最新情况, 使随时知道

курс-а[ 阳]

课程, 教程(高等学校对某一学科所做的系统叙述); 某一学科的教科书《

Краткий курс истории ВКП(6)》《联共(布)党史简明教程》《Учебный курс металлургии》《冶金学教程》 курс физики 物理教程

курс анатомии 解剖学教程

подготовить курс 准备(某门)课程

читать курс 讲(某门)课

全部课程, 学程

курс средней школы 中学课程

кончить курс в университете 修完大学课程

пятилетний курс обучения китайскому зыку 五年制汉语课程

пройти ускоренный курс медсестёр 学完护士速成课程 (3)(高等学校和中等专业学校的)年级; [集](某年级的)学生

студенты третьего ~а(大学)三年级学生

переходить с ~а на курс 从一个年级升入另一个年级

учиться на пятом ~е 在五年级学习

В этой аудитории занимался первый курс. 一年级(学生)曾在这个教室学习

4. (医疗的)疗程

курс лечения 疗程

(2). курс 课程, 教程; 训练班; 航程

курс [ 阳] (有价证券等)行市, 行情, 牌价, 兑换率, 汇率

Курс 库尔斯

1. 1. 培训班

2. 年级

3. 航向; 航线

4. 行情; 行市

5. 兑换率; 汇率

6. 教程

7. 课; 课程

8. (集合)学生

2. 1. 年级; 短训班; 训练班

2. 教程

3. 航向; 航线

4. 课; 课程

3. 航向, 航线; 教程

1. 方针, 方向; 航向, 航线

2. 教程, 课程

3. (复数)训练班, 学习班

4. 行市, 牌价, 兑换率, 汇率

валютный курс 汇价, 外汇牌价

заданный курс 规定航向

заключительный курс 收盘价, 收盘行市

золотой курс 黄金牌价

истинный курс самолёта 真航向

колеблющийся курс 波动汇价

компасный курс 罗盘向

конкретный курс 具体方针

краткий курс 简明教程

краткосрочные курсы 短期训练班

магнитный курс 磁航向

межбанковский курс 银行同业汇价

начальный курс 开盘价

обменный курс 比价

обратный курс 返回的航线

основной курс 基本方针; 基础教程

официальный курс 法定汇价, 官价

плавающий курс 浮动汇率

прямой курс 直达航线

расчётный курс 结算汇价

рыночный курс 市场汇价, 市场牌价

свободный курс 自由汇率, 自由汇价

средний курс 中间价, 平均价

съёмочный курс 测量航向

твёрдый курс 固定汇价

фактический курс 实际汇价

курс корабля 轮船航线

курс покупки 买(入)价

курс полёта 飞行航线

курс продажи 卖(出)价

курс телеграфных переводов 电汇汇价

курс экономики 经济方针

курс на индустриализацию 工业化方针

курс по компасу 罗盘航向

(35). взять курс 采取方针; 取... 方向

держать курс 遵循方针; 保持航向

изменить курс 改变方针; 改变航线

нарушить курс 违反方针

отклониться от курса 偏离方针; 偏离航向

потерять курс 迷失方向

придерживаться курса 坚持方针

притворять в жизнь курс 贯彻方针

проводить курс 实行方针

разработать курс 制定方针

сбиться с курса 迷失方向

свернуть с курса 转弯离开航线

установить курс 确定方针

На заводе созданы кружки и курсы по овладению новой технологией. 厂里成立了掌握新工艺的小组和训练班

Подойдя к кораблю, катер лёг на параллельный ему курс. 汽艇驶近轮船后开始和它并排航行

Эта книга представляет собой курс электроники, прочитанный авторами для специалистов компании "Белл", аспирантам и студентам. 本书是作者给"贝尔"公司的专家, 研究生和大学生宣讲过的电子学教程讲稿

培训班; 年级; 航线; 航向; 行情; 行市; 兑换率; 汇率; 教程; 课; 课程; (集合)学生; 年级; 短训班; 训练班; 教程; 航线; 航向; 课; 课程; 航向, 航线; 教程

быть в курсах [青年, 警]被告知, 知道

- Завтра репетиция. - Я в курсах. "明天排练.""我知道了."

①航向, 航线②方针③路线, 水道, 测线④经历, 地程, 历程, 行程, 路程⑤课程, 教程, 学程⑥年级⑦导航波束⑧行市, 行情; 比价, 牌价, 汇率

1. 航向; 航路

2. 课程; 教程

3. 方针

4. 训练班(复数)比价; 行市

[阳]方针; 航行方向; 航程; 课程; 教程; 年级; 行市; (复 курсы)专修班, 讲习所
航向; 方针, 行市, 行情, 牌价; 疗程; 年级; 教程; 课程; ы [复]讲习班. 训练班
兑换率, 市价, 方针, 航向, 航程, 航迹角, 课程, 教程, 年级, [复]训练班, 传习所
行市, 行情, 牌价, 汇价, 汇率, 兑换率; (船舶, 飞机的)航向; <转>方针
①航向, 航线 ②方针 ③课程; 教程 ④年级; 学年 ⑤行市; 汇价, 汇率
квазиупругое рассеяние светаr 准弹性光散射
(司机)短训班, 训练班; 方向, 航向; 比价, 课程, (大学)年级
курсовой угол радиостанции 电台相对方位角
курсовой угол радиостанции 电台相对方位角
课程, 教程; 方针; [复]训练班, 讲习班, 进修班
航向, 航程, 航线; 行市, 兑换率; 方针; 层次
航向; 方针; 课程, 学程, 教程; 年级; 疗程
①航向, 航路②课程, 教程③比价, 行市
航线，航向，航路；课程，教程；方针，方向
课程, 方针, 训练班, 汇率, 航线
航线, 航向; 路线; 教程; 方向
①航向, 航路②课程, 教程③方针
(Kurs)"航向"号侦察船(苏)
教程; 航向, 航线, 方针
①航向, 航线②教程, 课程
①方向②方针③课程, 学级
教程, 课程; 航向
方向, 方针; 课程
[企]行市, 汇率

价, 汇率; 课程; 教程, 训练班

(направление) 过程, 路线, 行程, 课程

航向; 1.航向，航路；2.课程，教程；3.方针;4.训练班(复数)；5.比价，行市，牌价，汇价，汇率; ①学科，教程，课程②短训班,训练班③航向；航线

в русских словах:

практический

практический курс иностранного языка - 外国语实用教程

прослушивать

прослушать курс физики - 听物理课程

одолевать

одолел курс физики - 我费力地掌握了物理学课程

политика

1) 政治 zhèngzhì; (политический курс) 政策 zhèngcè; 方针 fāngzhēn

продвинутый

продвинутый курс английского языка - 高阶英语课程

аудиовизуальный

〔形〕视觉听觉的 (能同时看到图像、听到声音的); 视听教学的. ～ курс 视听教程. ～ метод 视听教学法. ～ центр 视听(教学)中心.

домоводство

курс домоводства - 持家科; 持家课程

сокращенный

сокращенный курс - 简明教程

внешнеполитический

внешнеполитический курс - 外交方针; 一项对外政策

двухгодичный

двухгодичный курс - 两年制学程

вексельный

вексельный курс - 票据行市

ватник

2) жарг. (патриот России, слепо поддерживающий государственный курс) (支持俄罗斯的) 愤青

валютный

валютный курс - 汇价; 外汇行市

проходить

6) (какой-либо курс)

кончать

кончить первый курс - 大学一年级业

слушать

слушать курс высшей математики - 听高等数学课

корректировать

корректировать курс корабля - 校正船的航向

факультативный

факультативный курс лекций - 选修课程

лежать

курс самолета лежал на восток - 飞机的航向是向东

БК

6) (боевой курс) 战斗航向

агрессивный

агрессивный курс - 侵略方针

в китайских словах:

开讲

1) начать лекцию (речь); выступить с лекцией, читать лекцию; открыть курс (цикл) лекций

角坏

проф. яз. менял разменный курс серебряной монеты (на медную)

东汇

шанхайск. местн. переводы (валюты) на Японию, курс перевода на иены

专课

специальный курс (предмет)

易辙

менять колею, находить иные пути (способы); менять курс

谟讯

[великие] наставления; предначертания (курс) государственного управления

班级

1) группа и курс (в учебном заведении)

内汇

внутренний переводной курс

程序

2) программа; [правительственный] курс

新程序 новый курс (правительства); программное устройство

班次

3) курс, класс

基础

基础课程 основной (обязательный) курс (в ВУЗ’е)

土洋

土洋并举 развивать производство традиционными и современными методами одновременно (курс КПК на развитие производства)

三八作风

стиль работы, выраженный тремя [фразами] и восемью иероглифами (а) наметить политический курс; б) трудолюбие и простота в стиле работы; в) гибкая стратегия и тактика; г) 团结, 紧张, 严肃, 活泼 сплочение, напор, строгость и живость — из лозунгов КПК в шестидесятых годах)

大三

третий курс (вуза)

主轴

2) обр. основное направление, главный курс

布新

вводить новшества; обнародовать новый курс (режим, порядок, закон)

主讲

1) вести курс лекций

讲演会

цикл лекций, курс чтений

金银

金银比价 курс серебра (сравнительно с золотом)

大一

1) первый курс

重修

2) пройти курс повторно (в университете)

本科

1) основные предметы (преподавания в учебных заведениях, в противоположность факультативным); основной курс

重读

3) chóngdú перечитывать; повторно пройти (курс)

怀荒弭暴

привлекать к себе окраинных и усмирять непокорных (политический курс)

正科

обязательный предмет (в школе), профилирующая дисциплина; основной курс

门儿

10) предмет, курс

正途

уст. правильный курс, истинный путь; прямым путем; законный, прямой (о должности или звании, полученных прямым путем, т. е. путем экзаменов или службы)

开设

основать, учредить, открыть (напр. фабрику, лавку); вводить (напр. учебный курс, дисциплину)

五

五年级 пятый курс (класс)

人平易近

请你告诉我欧元兑换人平易近币的汇价是几多? Скажите, пожалуйста, какой курс обмена евро к юаню?

汇率

валютный курс, обменный курс (валюты)

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

м.
1) а) Направление движения, путь, маршрут (судна, самолета и т.п.).
б) перен. Основное направление политической, общественной и т.п. деятельности.
2) Линия, нанесенная на навигационные карты, по которой прослеживается путь судна, самолета и т.п.
3) а) Систематическое изложение основ какой-л. науки или отдельной ее части.
б) Учебное пособие, содержащее изложение основ какой-л. науки или отдельной ее части.
4) Весь период обучения где-л., необходимый для получения определенного объема знаний.
5) а) Год, ступень обучения (в высшем и среднем специальном учебном заведении).
б) Группа студентов, слушателей, совместно проходящих какую-л. ступень обучения.
6) Законченный ряд, цикл каких-л. процедур, упражнений.
7) а) перен. Цена, по которой продаются и покупаются ценные бумаги.
б) Цена товаров при продаже на бирже.

синонимы:

см. путь, цена || находиться в курсе

примеры:

三年级

третий курс (класс)

基础课程

основной (обязательный) курс ([i]в ВУЗ’е[/i])

新程序

новый курс ([i]правительства[/i])[i]; [/i]программное устройство

汇兑市价

[c][i]фин. [/i][/c]валютный курс; рыночный переводной курс

一系列路线、方针、政策

линия, курс и политические установки

确定方针

устанавливать направление; определять курс ([c][i]напр.[/c] политики[/i])

四年级

четвёртый курс (класс)

王教授的讲座太抽象了，很多人都没听懂。

Курс лекций профессора Вана был очень абстрактным, много людей не поняли.

对对方向

уточнить курс (направление)

变[了]向儿

изменить курс (направление)

我次他一班(级)

я моложе его на один курс

一门课程

один учебный курс

银洋钱市

денежный рынок; курс ([i]китайской[/i]) валюты

钉住水平带的钉住汇率制度

фиксированный валютный курс в рамках горизонтального коридора

美元对人民币汇率

обменный курс доллара США к китайскому юаню

国民党统治时期票子一天比一天毛

во времена владычества Гоминьдана курс ассигнаций день ото дня падал

英货币之兑

разменный курс английской валюты

飞机航向

курс самолёта

逆航向

встречный курс

修正横漂的航向, 修正风压差的航向

курс, исправленный дрейфом; курс с учётом дрейфа

公称价额

официально объявленный курс ([i]денег, акции[/i])[i],[/i] превышающий номинал

侵略方针

агрессивный курс

票据行市

вексельный курс

外交方针; 一项对外政策

внешнеполитический курс

两年制学程

двухгодичный курс

经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展的方针

курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства

持家科; 持家课程

курс домоводства

大学一年级业

кончить первый курс

校正船的航向

корректировать курс корабля

经过治疗

проходить курс лечения

转变航向

изменить курс

向南航行

держать курс на юг

取航正北

взять курс на север

采取工业化方针

взять курс на индустриализацию

物理教程

курс физики

学完大学课程

кончить курс в университете

飞机的航向是向东

курс самолёта лежал на восток

在自力更生基础上扩大开放，是我们必须长期坚持的方针。

Расширение внешних связей на основе опоры на собственные силы - это курс, которого Китай должен долгое время придерживаться.

我费力地掌握了物理学课程

одолел курс физики

外国语实用教程

практический курс иностранного языка

听物理课程

прослушать курс физики

听高等数学课

слушать курс высшей математики

简明教程

сокращённый курс

换汇率

обменный курс

学文水平

проходить общеобразовательный курс; учиться грамоте

新实用汉语课本

Новый практический курс китайского языка

纳米比亚官员外交训练班

Курс профессиональной подготовки в области дипломатии для должностных лиц из Намибии

地雷行动现场流行病学课程

курс полевой эпидемиологии для решения проблем минной опасности

全球绿色新政促进可持续发展

Глобальный Зеленый Новый Курс для устойчивого развития

国家核材料衡算和控制制度国际基本训练班

Международный общий курс по системам национальных счетов и контролю над ядерными материалами

毒品问题综合解决办法国际训练班

Международный учебный курс по комплексному подходу к проблемам, связанным с наркотиками

遥感应用于实用农业气象学和水文学国际训练班

Международный учебный курс по применению дистанционного зондирования в оперативной агрометеорологии и гидрологии

遥感应用于农业气候和水文国际训练班

Международный учебный курс по применению дистанционного зондирования в области агроклиматологии и гидрологии

改进教养计划以更有效改造罪犯国际训练班

Международный курс по подготовке кадров, касающийся улучшения исправительных программ и более эффективного перевоспитания правонарушителей

教养机构有效罪犯待遇创新促进国际训练班

Международныйучебный курс по оказанию содействия нововведениям в области эффективного обращения с заключенными в исправительных учреждениях

青少年罪犯待遇国际训练班

Международный курс подготовки кадров в области обращения с несовершеннолетними преступниками и малолетними правонарушителями

吸毒防治国际医生训练班

Межрегиональный учебный курс для врачей по проблемам профилактики и лечения лиц, страдающих наркоманией

发展中国家吸毒成瘾评估和成因研究区域间训练班

Межрегиональный учебный курс по вопросам оценки и эпидемиологии наркомании в развивающихся странах

评价核反应堆计算所用核数据区域间训练班

Межрегиональный учебный курс по оценке ядерных данных для расчетов ядерных реакторов

区域间安全概率评估训练班

Межрегиональный учебный курс по вероятностной оценке риска

区域间质量保证培训班

Межрегиональный учебный курс по обеспечению качества

区域间辐射防护培训班

Межрегиональный учебный курс по радиационной защите

将安全概率评估引进决策过程－管理展望区域间训练班

Межрегиональный учебный курс по изпользованию вероятностной оценки безопасности (ВОБ) в процессе перспективного принятия решений и управления

训研所/国际公共行政研究所合办非洲法语国家初级外交官训练班

Совместный курс профессиональной подготовки ЮНИТАР/Международного института государственного управления для младших дипломатических сотрудников из франкоговорящих стран Африки

有管理的浮动；有管理的浮动汇率制度

регулируемый плавающий курс колебание курса валюты под воздействием интервенции центрального банка

东部和南部非洲国家难民法训练班

учебный курс в области правовых вопросов, связанных с беженцами, стран восточный и южной части Африки

工业产权区域初级课程

Региональный вводный курс по промышленной собственности

区域国际法训练进修班

Региональный курс подготовки и усовершенствования в области международного права

路线；路程；道路

маршрут; курс; путь

南亚海洋区域沿海和海洋保护区综合管理训练班

учебный курс "Комплексное управление охраняемыми прибрежными и морскоми районами"

农业和农村发展项目筹备评价训练班

Курс подготовки по разработке проектов и оценке развития сельского хозяйства и сельскохозяйственных районов

亚洲及太平洋区域人权教学训练班

Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе

热带气象和热带气旋训练班

учебный курс по тропической метеорологии и прогнозированию тропических циклонов

联合国维持和平巡回训练队训练班

курс Организации Объединенных Наций для мобильной группы по подготовке персонала для операций по поддержанию мира

联合国后勤军官训练班

Курс подготовки офицеров материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций

联合国军事观察员训练班

Курс подготовки военных наблюдателей Организации ОбъединенныхНаций

联合国宪兵军官训练班

Курс подготовки офицеров военной полиции Организации Объединенных Наций

联合国军事和文职培训员维持和平短期训练班

Краткий курс Организации Объединенных Наций по операциям по поддерживанию мира для военных и гражданских инструкторов

联合国参谋人员训练班

Курс подготовки штабных офицеров Организации Объединенных Наций

搞错方向

взять неправильный курс

水平波幅内的钉住汇率制度

фиксированный валютный курс в рамках горизонтального коридора

贯彻执行“双百”方针

претворять в жизнь курс "пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ"

我们执行的路线、方针、政策是正确的

осуществляемые нами линия, курс и политика являются правильными

大学一年三班

группа "В" курс 1

过半年可再进行一个疗程

можно повторить курс лечения через полгода

对外开放，对内搞活经济的政策

курс на расширение внешних связей и оживление экономики внутри страны

安全第一、预防为主的方针

Курс « приоритет безопасности, упор на предупреждение аварий»

这门课真够劲。

Этот учебный курс довольно трудный.

我们的教育方针，应该使受教育者在德育、智育、体育几方面都得到发展，成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者

Наш курс в области просвещения должен обеспечить получающим образование развитие в нравственном, умственном и физическом отношениях, чтобы они стали социалистически сознательными, культурными трудящимися.

基本方针”以“生、聚、教、兴、养、卫六事”

Основной курс предполагал шесть аспектов: "деторождаемость, сплоченность, учеба, развитие, забота, защита "

发展向

развиваться в сторону (чего-л.), взять курс на (что-л.)

前进的方针

курс продвижения вперед

可供选择的方针政策

альтернативный политический курс

教学法课程

курс по методике преподавания

政策的制定

разрабатывать политический курс

要坚持把干部的德放在首要位置，选拔任用那些政治坚定、有真才实学、实绩突出、群众公认的干部，形成以德修身、以德服众、以德领才、以德润才、德才兼备的用人导向。

Мы должны постоянно ставить мораль кадровых работников на первое место, отбирать и назначать политически стойких, по-настоящему талантливых и эрудированных, с выдающимися реальными достижениями, признанных народом кадровых работников, сформировав курс подбора людей, которые работают над собой на основе морали, покоряют массы на основе морали, руководят и обогащают таланты на основе морали, сочетают высокую нравственность и способности.

举办讲座

организовать курс лекций

要坚定不移地执行党的十一届三中全会以来制定的一系列路线、方针、政策

следует твердо и неукоснительно претворять в жизнь линию, курс и политические установки, выработанные 3-м пленумом ЦК КПК 11-го созыва

他发现船改变了航向

он обнаружил, что корабль изменил курс

三中全会肯定了实践是检验真理的唯一标准, 重新确立了实事求是的思想路线

на 3-м пленуме цк мы признали практику единственным критерием истины, вновь утвердили идейный курс,

飞机上了航向

Самолет лег на курс

морфология:

ку́рс (сущ неод ед муж им)

ку́рса (сущ неод ед муж род)

ку́рсу (сущ неод ед муж дат)

ку́рс (сущ неод ед муж вин)

ку́рсом (сущ неод ед муж тв)

ку́рсе (сущ неод ед муж пр)

ку́рсы (сущ неод мн им)

ку́рсов (сущ неод мн род)

ку́рсам (сущ неод мн дат)

ку́рсы (сущ неод мн вин)

ку́рсами (сущ неод мн тв)

ку́рсах (сущ неод мн пр)

ссылается на:

курс лечения

疗程 liáochéng

быть в курсе

知道 zhīdao, 通晓 tōngxiǎo, 熟悉 shúxī

держать кого-либо в курсе

使...随时知道