маслека

Ты, может, считаешь, что теперь, когда шахту открыли, мы катаемся как сыр в масле, но лично я вижу только новую проблему, связанную с охраной и безопасностью.

你懂什么？你的生活就像在公园里散步一样轻松。

Да что ты знаешь? Ты же тут как сыр в масле катаешься.

你的意思是∗鳗尾∗——不过我明白你的意思。我是个资产阶级女性，这是我的快速、轻巧、漫无止境的资产阶级帆船。

Вы хотели сказать „сыр ∗в∗ масле“, но да, я вас поняла. Я представляю буржуазию, а это моя быстрая, легкая и всецело буржуазная яхта.

你首先闻到的是那些激动的罢工者们身上那油脂和汗液的气味，接着是胶木餐盒里拿出来的那些涂满黄油的食物味道，以及碱液肥皂刺鼻的气息。接着便是那缓慢氧化的金属大门上，每一条裂缝所透露出的陈年油脂味……

Сперва — запахи беспокойных штрейкбрехеров: слои мускуса и пота, слишком масленой еды в бакелитовых судках для обедов, едкая вонь щелочного мыла. Потом — запах медленно ржавеющих металлических ворот и застарелой смазки, сочащейся из каждой трещинки...

值得一提的是，俄罗斯人肯定是想把庆祝谢肉节与适当的营养结合起来：无乳糖牛奶、低热量果酱和无糖糖浆的销量增加了0.7倍。

Отметим, что россияне определенно пытаются совместить празднование Масленицы и правильное питание: в 1,7 раза выросли продажи безлактозного молока, низкокалорийных джемов и сиропов без сахара.

出现“滑油中有金属屑”信号

появление сигнала СТРУЖКА В МАСЛЕ

切碎辣椒与洋葱，用奶油煎过。稍微出水之后，将火腿和西红柿切丁，放进锅中。加进盐巴。把飞蜥蛋打进锅中，加上一搓盐与胡椒。接下来是最重要的步骤！等待蛋白成形，接着再打散蛋黄，这样炒蛋才会滑顺美味！最后洒上一点奶酪粉和细香葱收尾。

Луковицу и перец порезать мелкими кубиками и обжарить в масле. Когда размякнут, порезать ветчину, помидор и все выложить на сковороду. Посолить. Вбить яйца ослизга, добавить щепотку соли и перца. Теперь важное! Подождать, пока помутнеют белки, и только затем размешать желтки, чтобы яичница была нежная, как крем! Под конец добавить тертый сыр и посыпать шнитт-луком.

哎哟，这不是痛苦斗兽场的前任冠军，嘛！有你在这里，我很快就能大赚一笔啦！我们要在钱堆里打滚啦，伙计！富得流油！

Глазам не верю! Это же <имя>! $GБывший чемпион:Бывшая чемпионка; амфитеатра Страданий! Это ты очень удачно <зашел/зашла>. Заполучить такого бойца – это же о-го-го! Народ валом повалит! Мы разбогатеем, <дружище/подруга>! Как сыры в масле будем кататься, помяни мое слово.

哦，那太糟糕了。因为那样的话，你也许能让她高兴起来！

Ох. Жаль, если нет. Ведь тогда-а-а бы мы как сыр в масле катали-и-ись.

唉，她们两个在乌鸦窝的时候，也是吃香喝辣。

Это верно, во Вроницах они как в масле сыр катались.

在油内的溶解度

растворимость в масле

好花不常开，好景不常在

не всё коту масленица, бывает и великий пост

好词，是的，好词。当然，这不是真的，他们都那么说，但你知道是怎么回事。你唱一首歌，很快就会传遍人们的嘴，就像一只蜥蜴的鳞片上有皮疹一样传得那么快！

Строки отличные, это да. Конечно, на самом деле это чепуха на постном масле, но ты знаешь, как оно... Споешь песенку, и вот она уже у всех на устах, расползается, как сыпь на чешуе у ящера!

它是鳗鱼跟。

Как сыр на масле.

宽油炒制的素食。油温的控制不当让食材的口感泛起过重的油味，令人吃一口摇三次头，惋惜这来之不易的琉璃袋。

Вегетарианское блюдо, обжаренное в масле. Из-за безответственного отношения к его температуре все ингредиенты только маслом теперь и воняют. Одна ложка этого блюда заставит любого человека рыдать, оплакивая напрасную гибель редких стеклянных колокольчиков.

宽油炒制的素食。泥土的芬芳、树荫的沁凉与岚气的润泽，汇聚成盘中之鲜。配一碗简单的白米饭，就能收获令味蕾和心灵都倍感踏实的满足。

Вегетарианское блюдо, обжаренное в масле. Благоухание земли, прохлада тени, влажность тумана - всё соединилось в свежести этого блюда. Вместе с миской обычного риса оно наполнит ваше тело и душу простым домашним удовольствием.

宽油炒制的素食。选取璃月当地盛产的三种食材煎炸翻炒。虽然做法朴素，却充分调动了食材本身的浓郁鲜味，丝毫不输玉盘珍馐。

Вегетарианское блюдо, обжаренное в масле. В нём - три основных для района Ли Юэ ингредиента. Хотя способ приготовления простой, он полностью раскрывает богатый вкус ингредиентов, от чего блюдо становится ничуть не хуже изысканных яств.

尽管邪恶女巫通常被认为是寓言作家和神话作者过度想象力的产物，是只能用于恐吓儿童的卡通角色，但仍然有不少人宣称自己遭遇过这种不存在的生物。他们都一致认同，女巫不仅吃人，还精通烹煮人肉的厨艺。据说女巫特别喜欢奶油煎儿童肝脏配番红花酱、烤到金黄酥脆的红酒醋腌指头、以及新鲜现榨的尸汁。不过上述的证词都出自艾尔兰德精神病院的患者，因此可信度备受质疑。

Хотя злые ведьмы часто считаются плодом возбужденного воображения сказочников и баснописцев, лубочными персонажами, которые только детей и могут напугать, тем не менее, есть свидетельства людей, которые утверждают, что встречались с этими невероятными существами. Все эти свидетельства сходятся в том, что ведьмы не только едят людей, но и возвели приготовление человечины до уровня настоящего искусства. Говорят, они особенно любят детскую печень, обжаренную в сливочном масле и поданную под шафрановым соусом, маринованные пальчики в бальзамическом уксусе, обжаренные до золотистой корочки, и, конечно же, свежевыжатый трупный сок. Стоит отметить, что все вышеупомянутые свидетели, которые клянутся, что видели ведьму своими глазами, являются пациентами Элландеорского института душевных болезней, в связи с чем достоверность их утверждений не бесспорна.

工艺复杂的鱼料理。取整鱼剔骨，改菱形刀纹，裹上面粉后炸至金黄定型，装盘后浇上番茄汁。因其状似松鼠尾巴而得名，有着外脆内酥的独特口感。

Замысловатое блюдо из рыбы. Для начала нужно очистить рыбу от всех костей и сделать на ней крестообразные надрезы. Затем рыбу необходимо обвалять в муке и обжарить в раскалённом масле. Если у вас хорошо развито образное мышление, то вы сможете разглядеть в этом блюде хвост белки.

想想看，如果能透过婚姻进入这种豪门，就可以少奋斗二十年呐！

Ну ты подумай... Затесаться в такую семью! Как сыр в масле бы катался!

我尝试过，只要火候得当，过了油的清心花花瓣的苦味会被去除，变成口感爽脆的点心。

Это проверенный рецепт. Если правильное количество времени подержать лепестки цветка цинсинь в масле правильной температуры, то уйдёт вся лишняя горечь, и ты получишь идеальную хрустящую закуску.

扒白菜

варить капусту в масле

有意思，我没在看见有别的鳗鱼跟停靠在这里。

Забавно. Что-то я не видел, чтобы тут еще кто-то катался как ∗сыр на масле∗.

有意思，我没在附近看见别的∗鳗鱼跟∗。

Забавно. Что-то я не вижу, чтобы тут еще кто-то катался как ∗сыр на масле∗.

植物油中的沉淀物

осадок в растительном масле

油冷(却)

охлаждение в масле

油冷(却)油冷铀冷

охлаждение в масле

油冷淬火, 油淬

закалка в масле, масляная закалка

油料碎屑检验器(检测器)

обнаружитель стружки в масле

油污的双手

масленые руки

油浸沙丁鱼

сардины в масле

油浸金枪鱼罐头

консервированный тунец в масле

油浸韧化(处理)

повышение вязкости в масле

油炸一下之后可好吃了，一点腥味儿都没有，香得很！

Обжарить в кипящем масле и можно есть. Ни малейшего запаха не остается, очень вкусно!

洋葱炒牛肉

жаренные на сильном огне в масле говядина и репчатый лук

涂上油的薄饼

масленый блин

淫荡眼神

масленый взгляд

炸大虾

тигровые креветки, жареные в масле

烹鱼

зажарить рыбу в масле с соей

煎制而成的松茸片。切成薄片的松茸用黄油煎出外脆里嫩的口感，很容易被一抢而空。

Обжаренные на сливочном масле ломтики мацутакэ. Хрустящие снаружи, но нежные внутри. Ешьте, пока никто их у вас не стащил.

煎制而成的松茸片。口感嫩滑，鲜香四溢，感觉像是把整个春天的活力吃进了肚子里。

Обжаренные на сливочном масле ломтики мацутакэ. Такие гладкие и ароматные, что съесть их - всё равно что впитать бурную жизненную энергию весны.

煎制而成的松茸片。可惜火候没掌握好，只能说成焦香土豆片来蒙骗没看见制作过程的人。

Обжаренные на сливочном масле ломтики мацутакэ. Как жаль, что вы не уследили за огнём. Теперь вам остаётся только говорить людям, что это - подгоревшие картофельные чипсы.

猫儿也不是天天吃荤; 别看目前大吃大喝,总有大斋的一天;
好景不常, 盛筵难再

не всё коту масленица, бывает и великий пост

用旺火沸油炒

пассеровать в кипящем масле на горячем огне

用油手拿了书

маслеными руками взял книгу

用油煎

жарить на масле

真是一锅好粥里混进了一粒老鼠屎。

Мерзкая муха в нашем драгоценном масле!

糖，还有沾了翼手龙香油的块状物。嗯，是钾吗？

Сахар... И какие-то комочки в масле виверны. Хмм... Калий?

纺线不挣钱, 白搭油, 跟不上养鸡

прядением ничего не заработаешь, только зря потратишься на масле; куда тут ([i]прядению[/i]) угнаться за разведением кур!

腰果田鸡

жаренные на сильном огне в масле лягушачьи лапки с орешками кешью

花生油浸沙丁鱼

сардины в арахисовом масле

虽然那些罢工者们晚上已经回去了，但他们的气味仍然挥之不去。你闻到了他们身上油脂和汗液的气味，胶木餐盒里拿出来的那些涂满黄油的食物味道，以及碱液肥皂刺鼻的气息。接着便是那缓慢氧化的金属大门上，每一道裂缝所透露出的陈年油脂味……

Штрейкбрехеры разошлись на ночь, но запах их остался: слои мускуса и пота, слишком масленой еды в бакелитовых судках для обедов, едкая вонь щелочного мыла. Потом — запах медленно ржавеющих металлических ворот и застарелой смазки, сочащейся из каждой трещинки...

让我来告诉你些有关冰霜之油的事情吧：没有别的什么东西能够像它一样防止发动机或者齿轮过热。

Послушай, я расскажу тебе о масле льда – это лучшее средство для того, чтобы уберечь мотор или механизмы от перегрева.

论到朋友数量，没有谁能及得上...大奶酪。，我确信你肯定同意这一点

Уверена, ты согласишься – ни у кого нет такого количества друзей, как у того, кто... катается, как сыр в масле.

调味后炸制的禽肉。将配料调成面糊，裹上禽肉高温炸制。光是闻到香味就能想象出的皮脆肉嫩，一口下去汁水四溢，很少有人能抵挡它的诱惑。

Мясо птицы, щедро приправленное специями и обжаренное в масле. Мясо обваляно в нужном количестве кляра и зажарено при высокой температуре. Блюдо обладает сногсшибательным ароматом, хрустящей корочкой и нежным мясом. Стоит только вкусить его, как сок брызжет во все стороны. Мало кто может устоять перед соблазном съесть это блюдо.

调味后炸制的禽肉。金黄色的外皮将饱满肉汁牢牢锁在禽肉之中，大口咬下倍感满足。即使晃神间只剩细骨，指尖残留的香气也会让人在脑海中回味。

Мясо птицы, щедро приправленное специями и обжаренное в масле. Хрустящая золотистая кожица запечатала в себе насыщенный сок мяса, и каждый укус доставляет абсолютное удовольствие. Вам понадобится всего мгновение, чтобы проглотить его, но память об этом удовольствии останется с вами надолго.

谣言是真的吗？诺维格瑞人会吃牛肚泡油？恶！

Говорят, в Новиграде рубец на постном масле едят? Фу-у!

这是我听过最蠢的消息！

Это ж чушь на постном масле!

这本书污迹斑斑、油光发亮，不知被哪些油腻的手摸过留下了印子。

Книга, вся перепачканная и скользкая от того, что ее хватали пальцами в масле.

这鱼有多种吃法，你喜欢清蒸、红烧或油炸？

Эту рыбу можно приготовит по-разному, тебе нравится на пару, поджаренная в соевом соусе или обжаренная в масле?

鸟龙油||效果：包覆这种物质的剑刃能够增加对鸟龙类的伤害。调制：制造这种油，要混合以下提供的原料：总共每种一个单位的明矾、硫磺、贤者之石和水银；必须使用高品质的油脂作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。这种油有时候被称为石化蜥蜴克星。它含有对所有爬虫类致命的毒素，就连本身具有毒性且抗毒的石化蜥蜴，都无法抵挡涂上这种物质的剑。

Масло от орнитозавров||Действие: Яд, содержащийся в этом масле, значительно увеличивает повреждение, наносимое орнитозаврам.Приготовление: Чтобы создать субстанцию, смешайте ингредиенты, то есть по одной мере купороса, квебрита, ребиса и гидрагена. В качестве базы следует использовать высококачественный жир.Продолжительность действия: длительная.Это масло еще иногда называют Василисочья погибель. Это яд, смертельный для всех видов рептилий, и даже василиски, ядовитые сами по себе и потому устойчивые к ядам, не могут противостоять клинку, смазанному этим маслом.

鸡毛蒜皮的事

ерунда на постном масле

齿轮机油炸鱼排

Рыбное филе в машинном масле

＝м"асленица①解

Масленая неделя

авто перевод