мельком

-ыву, -ывешь; -ыл, -ла, -ло〔完〕наплывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴на кого-что(航行)碰上, 撞上. ～ на подводный камень 触礁. ～ на мель 搁浅. ⑵(不用一、二人称)(漂来)积聚在一起. ～ыло много тины. 漂来的许多水藻聚在一起了。 ⑶(不用一、二人称)(流质、凝结物)形成, 淤成. В котле ～ыла накипь. 锅炉里生了水锈。⑷(不用一、二人称)(云、雾等漂浮着)盖住, 遮上. Туча ～ыла на солнце. 乌云遮住了太阳。‖ наплыв〔阳〕(用于②③解).

намывать

намыть мель - 淤成浅滩

мельчать

1) (становиться мельче по величине) 变小 biànxiǎo

в мещанской среде люди мельчают - 在市环境里人们逐渐庸俗化

мель

сесть на мель - 搁浅; перен. 陷入困境

в китайских словах:

一笔带过

коснуться мельком, упомянуть вскользь, не входить в подробности

走马观花

галопом по европам, бегло, поверхностно, мельком, досл.: любоваться цветами на скаку

扬榷

1) [упоминать] в общих чертах, [излагать] вкратце, [коснуться] мельком; приблизительно

一晃

1) yíhuàng мельком; вмиг; в одно мгновение

瞥一眼

бросить взгляд, окинуть взором, взглянуть, глянуть мельком

瞅了一眼

диал. взглянуть одним глазом; взглянуть мельком

一眼

看了一眼 взглянуть разок (мельком); бросить (но кого-л.) взгляд; мельком посмотреть (на кого-л.)

儱侗

2) мельком, смутно

流盼

посмотреть искоса; взглянуть мельком

睄

1) shào бросить взгляд, взглянуть, скользнуть взглядом, мельком взглянуть

睒睗

2) подглядывать; увидеть мельком

冷眼

1) мельком, мимоходом (взглянуть); безучастно

瞥视

мельком взглянуть, бросить беглый взгляд

瞥

окинуть взором, скользнуть взглядом; мельком взглянуть

打了个照面

мельком увидеться, поздороваться

撩

3) диал. метнуть (взгляд); мельком взглянуть

看了一眼

взглянуть разок, бросить (на кого-л.) взгляд, мельком посмотреть (на кого-л.)

忽然

2) мельком; мгновенно

瞥了一眼

окинуть взором, скользнуть взглядом; мельком взглянуть

一瞥

1) бросить [беглый] взгляд, мельком взглянуть

толкование:

I
нареч. разг.
1) Непродолжительное время, недолго.
2) перен. Бегло, вскользь.
II
нареч. разг.
см. мельком.

синонимы:

см. мимоходом

примеры:

着了一眼，没细看

взглянул мельком, подробностей не разглядел

撩了他一眼

метнуть на него взгляд, мельком взглянуть на них

他只瞥了一眼

он только мельком взглянул

她瞟了一眼睡着的孩子，随即匆匆离开了。

Она мельком взглянула на спящего ребенка и поспешила прочь.

浮光掠影地看了

мельком прочитал

这个冰虫族群的母虫躲在下面的洞穴里。我们称它为钻雪虫，这是一位来自瘟疫之地的冒险者给它起的名字。我曾在它们最初发动的几次进攻中见过它的身影，它确实非常庞大，能把我的小伙子们整个吞下去。除非彻底除掉它，否则这座洞穴永远都不会属于我们。

Там, в пещерах, живет матка йормунгаров. Мы зовем ее Грохотуньей – это имя дал ей один искатель приключений из Чумных земель. Я видел ее только мельком, отражая их первоначальный натиск. Она так огромна, что даже у меня пробежал мороз по жилам. Эта пещера не будет нашей, пока в ней обитает Грохотунья.

我不知道你经过那附近的时候有没有见过他的样子，他算是一只半龙人，半身是人，半身是龙。他很强，千万不要轻敌！

Не знаю, довелось ли тебе видеть его хоть мельком, пока ты там <был/была>, но он один из драконьей породы – полудракон-получеловек. Он крепкий орешек, так что не недооценивай его!

那是一本充满知识的书册，在大法师间流传已久。而我却只瞥过几眼而已。

Книга, таящая в себе знания, которую Верховные Маги передают из поколения в поколение. Мне удавалось увидеть ее лишь мельком.

你必须快点！埃德温刚回来就被暮秋谷之王带进那个洞里，说什么“鲜血供品”！

Тебе нужно поспешить! Лорд Отумвейл отвел Эдвина к пещере, а когда вернулся, то мельком упомянул о каком-то "кровавом подношении"!

<浏览了一下这本沉重的书籍之后，你发现其中是华丽的语言和似乎毫无意义的情节。至少在前几章没有意义。

<Мельком просмотрев страницы этой тяжелой книги, вы видите, что она написана очень витиеватым языком, но сюжет в ней почти отсутствует. По крайней мере, в первых главах ничего не происходит.

那是当然，毕竟你们已经被卷进来了，和老孟一样，不在乎让你们多看点东西。

Конечно же нет. Вы уже стали частью этой истории, как и Мэн. Если вы мельком увидите, что на той стороне, ничего страшного не случится.

很少有人见过拉尼卡锻冶炉内部的运作状况，但附近的城区曾看到自火焰窜出的恐怖身影一闪而过。

Немногие видели вблизи, как работают топки Равники, но бывало, в соседних кварталах мельком видали те ужасы, которые выходят из пламени.

警督看了你一眼。

Лейтенант мельком бросает на тебя взгляд.

虽然她短暂地摸了摸她手臂上的名字，但她的脸上却浮现出一副木然而难以理解的表情。

Она мельком касается имен у себя на руке, но лицо ее остается невозмутимым и отстраненным.

两位净源导师都注意到了你的死沉沉的语调，带着一闪而过的好奇，将目光投向你，但他们的注意力明显被分散了。

Оба магистра отмечают ваш похоронный тон и мельком косятся на вас с интересом, но их явно куда больше занимает что-то другое.

在冲向战场的途中，你瞥见了一群正在逃亡的贵族。在这群梦语者中...还有一个血红色皮肤的漂亮女蜥蜴人。

В пылу боя вы мельком замечаете бегущую группу значительных лиц. Среди них сновидцы... и прекрасная фигурка с кожей кроваво-красного цвета.

她紧张地颤动了一下，眼睛掠过她身后的宅院。

Она лишь беспокойно взмахивает рукой вам вслед, мельком оглядываясь на особняк.

морфология:

ме́лько́м (нар опред спос)

ссылается на:

мельком взглянуть на кого-что-либо

看...一眼

мельком повидаться с кем-либо

和...匆忙地会见一面

мельком слышать что-либо

偶尔听见