принуждать к соглашению; навязывать договор о союзе

не навязывать неравноправные отношения никакой стране

заставлять, навязывать

настойчиво давать, всучивать, впихивать, подсовывать, навязывать

навязывать (напр. толкование) ; насильственно притягивать (одно к другому) ; притягивать за уши; делать необоснованный вывод; натяжка

навязывать; насильно приписывать

взвинчивать, диктовать, навязывать цены

навязывать свое мнение кому-то

强卖。навязывать покупку

не навязывать неравноправные отношения никакой стране

навязывать свой товар, назойливо (навязчиво) продавать; навязывание товара

навязывать бой противнику

导而不牵

руководить (направлять), но не навязывать [своего учения]

任意摆布

навязывать [i](кому-либо)[/i] свою волю; Вить веревки из кого

强聒不舍

громко навязывать ([c][i]напр.[/c] свои взгляды[/i]) и не отказываться от них

不要把你的想法强加于人。

Не надо свою точку зрения навязывать людям.

不宜把自己的想法强加于人

не следует навязывать своё мнение другим

强加

навязывать... силой

但是，当他的想法与人民的真实愿望相悖时，他选择了固执己见。将自己的意愿强加于他人。

Но когда его планы начали расходиться с желаниями подданных, он не смог с этим смириться и стал упрямо навязывать всем свою волю.

所以，我也并不打算强行卸下他身上的责任、把我理解的「自由」强塞给他。

Поэтому я не хочу навязывать ему свои идеалы свободы.

农奴曾经在农奴制度下挣扎到公社成员的地位，小资产者曾经在封建专制制度的束缚下挣扎到资产者的地位。现代的工人却相反，他们并不是随着工业的进步而上升，而是越来越降到本阶级的生存条件以下。工人变成赤贫者，贫困比人口和财富增长得还要快。由此可以明显地看出，资产阶级再不能做社会的统治阶级了，再不能把自己阶级的生存条件当作支配一切的规律强加于社会了。资产阶级不能统治下去了，因为它甚至不能保证自己的奴隶维持奴隶的生活，因为它不得不让自己的奴隶落到不能养活它反而要它来养活的地步。社会再不能在它统治下生存下去了，就是说，它

Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа. Наоборот, современный рабочий с прогрессом промышленности не поднимается, а все более опускается ниже условий существования своего собственного класса. Рабочий становится паупером, и пауперизм растет еще быстрее, чем население и богатство. Это ясно показывает, что буржуазия неспособна оставаться долее господствующим классом общества и навязывать всему обществу условия существования своего класса в качестве регулирующего закона. Она неспособна господствовать, потому что неспособна обеспечить своему рабу даже рабского уровня существования, потому что вынуждена дать ему опуститься до такого положения, когда она сама должна его кормить, вместо того чтобы кормиться за его счет. Общество не может более жить под ее властью, т. е. ее жизнь несовместима более с обществом.

对，但他是你的儿子。他有自己的理想，我们无权干涉。

Ты сам сказал. Он твой сын. У него свои надежды и мечты, и мы не имеем права навязывать ему другие.

呃，实际上你无权享有其他人的身体。拥抱可以被认为是一件相当荒谬的事。

Ну, ни у кого нет прав на чужое тело. Только монстр станет навязывать объятия, если подумать.

菲丽芭就不好说了。不过她虽然不好应付，但到头来她仍然会尊重其他人的想法。

С Филиппой труднее. Она азартный игрок, но насильно своих взглядов навязывать не станет.

给他点空间。他是个大人了，能处理好的。

Не навязывать свое мнение. Взрослый мальчик, пусть сам разбирается.