художественное наслаждение, appreciation/enjoyment of art

сигарета после еды, и ты чувствуешь себя лучше небожителя; выкурить сигаретку после еды - божественное наслаждение

Наслаждение кровью

как будто сидеть на весеннем ветру, обр. подобный глотку свежего воздуха, доставляющий истинное наслаждение, ср. 如沐春风

эстетическое наслаждение; эстетическое удовольствие

доставлять удовольствие (наслаждение), быть по душе

наслаждение в мандарине (обр. в знач.: игра в облавные шашки; по мифу о двух старцах в большом мандарине, наслаждающихся игрой в шашки)

небывалое наслаждение; наслаждаться, наслаждение, блаженство

наслаждение спортом

способность получать наслаждение

радость, удовольствие, наслаждение

блюдо из морепродуктов "наслаждение"

наслаждение водой, 《论语‧雍也》：“知者乐水，仁者乐山。”后因以指智者。

вода, доставляющая наслаждение; пейзаж с водой (озером, прудом, фонтаном и т. п.)

доставить наслаждение; доставлять наслаждение

упиваться рифмами; получать удовольствие от декламации; наслаждение стихами

得一饷乐

получить минутку радости, получить минутное наслаждение

这幅画是令人欣赏不已的!

Эта картина - загляденье! Эта картина доставляет бесконечное наслаждение!

卡拉OK真过瘾！

Караоке - это истинное наслаждение!

知之者不如好知者 好之者不如乐知者.

Знать, что такое "Дао", это еще не подлинная любовь к "Дао", любить "Дао" еще не значит испытывать наслаждение от обладания "Дао"

在宁静的环境，悠闲的心情静静地读书，是人生最有味的享受。

Спокойно читать книги в тишине — самое прекрасное наслаждение человеческой жизни.

见到您感到十分高兴

Велико наслаждение видеть вас

我已彻底研读了你那份关于锦鱼人的调查报告。这是一个神奇，并且十分聪明的种族。

Твой труд о цзинь-юй доставил мне истинное наслаждение. Поразительный народ, и такой умный.

新鲜的松茸酿酒卷。订餐人之后一定有口福了。

Свежие голубцы с мацутакэ и вином. Тому, кто заказал это блюдо, гарантировано наслаждение.

任何欢愉过了头，就会变成煎熬。恶魔已将此法则臻至完善。

Любое наслаждение становится пыткой, если довести его до предела. Эту формулу демоны отработали в совершенстве.

这猎犬与主人之间没有爱。 他们只共享狩猎的热情。

Между псом и его хозяином нет никакой привязанности. Есть лишь общее наслаждение охотой.

性是愉悦的，而愉悦是件好事。

Секс - это наслаждение, а наслаждение - это благо.

体验到创作的愉快

испытать наслаждение творчества

谎称莱利享受死亡。

Соврала, что Лели не получал наслаждение от смерти.

被这么多崇拜者众星捧月一样地簇拥着，他感到十分满足

Оказавшись в центре внимания такого количества людей, он ощутил себя луной среди звезд, и это принесло ему непередаваемое наслаждение

“是∗什么∗感觉？很好。也很糟糕。一种能给你带来欢乐的痛苦。”他的笑容很温暖。“我经常想起他们。我会梦到一些很愚蠢的画面，而且详细得不得了。跟他们生活在一起……让我感到很安慰。”

∗Как это∗? Хорошо. И плохо. Это боль, несущая наслаждение, — он тепло улыбается. — Я много о них думаю. У меня в голове разворачиваются все эти глупые истории — со множеством деталей. Мысли о том, как мы с ними живем... успокаивают меня.

这个男人在享受死亡的瞬间。

Этот человек получал наслаждение в момент смерти.

他看上去像不像∗享受过∗死亡的一刻？

Испытывал ли он ∗наслаждение∗ в момент смерти?

这摊烂肉之下有一种表情，并非流于表面，而是内心的写照：一种快乐的表情。这个男人在临死之际是∗愉悦∗的。

Под застывшей плотью прячется эмоция — ее невозможно увидеть по внешним признакам и чертам, она скрывается внутри. Это наслаждение. В момент смерти этот человек получал ∗наслаждение∗.

我不觉得他很∗享受∗死亡，警官。他还有很多事要做——太多第三世界国家的冲突了。现在离开还太早了。

Не думаю, что он получал такое уж ∗наслаждение∗ от того, что умирал, детектив. У него было еще так много дел, так много военных конфликтов в странах третьего мира. Слишком рано выходить из игры.

有件怪事需要你确认——他很享受死亡吗？

У меня немного странный вопрос. Скажите, получил ли он наслаждение от смерти?

我没谋杀任何人！所有跟随我的人…体验了神秘的愉悦。

Я никого не убивала! Те, кто пришел... Познали неземное наслаждение.

服侍光耀的女公爵殿下是我的荣誉，我的荣幸，我的快乐之源。

Служить ее светлости для меня великая честь и великое наслаждение.

我们的资产者不以他们的无产者的妻子和女儿受他们支配为满足，正式的卖淫更不必说了，他们还以互相诱奸妻子为最大的享乐。

Наши буржуа, не довольствуясь тем, что в их распоряжении находятся жены и дочери их рабочих, не говоря уже об официальной проституции, видят особое наслаждение в том, чтобы соблазнять жен друг у друга.

众所皆知，对寻常人而言，所谓的幸福喜悦是跟配偶履行婚姻义务时的感受，而在猎魔人来说却意味着折磨、苦痛和死亡，ibidem cum eiaculatio。猎魔人的存在本身就是违逆自然，是可耻又可憎的堕落生物，诞生于黑暗腐败的地狱深处，只有来自这种地方的魔鬼才会把受苦和折磨当作快感。

Известно, что ведьмак, причиняя иным мучения, страдания и смерть, столь великое удовольствие и наслаждение испытывает, коих человек благочестивый и нормальный токмо тогда достигает, когда с женою своею законною общается, ibidem cum eiaculatio. Из поведанного ясно следует, что и в сей материи ведьмак являет себя противным природе творением, ненормальным и мерзопакостным вырожденцем со дна ада пренаичернейшего и наисмраднейшего родом, ибо от наносимых страданий и мук токмо дьявол сам, пожалуй, удовольствие получать может.

真是不错！

Какое наслаждение!

你怎么敢...你怎么能...那些全是谎言！那...那...那是终极的享受！如果能追寻更加稀有，甚至更加精致的诱惑，我怎么会退缩不前？在这短暂人生中，我怎么能不去品尝任何一小点满足感？

Как ты можешь... как ты смеешь... Это ложь! Я... это... это... это было высшее наслаждение! Как я мог остановиться, когда оставались еще не изведанные удовольствия - самые редкие и утонченные? Как я мог не отведать этот лакомый кусочек?

嗬嗬嗬！我宠物的名字本身就是说明，不是吗！我好喜欢这种感觉，你不知道，亲手抓进圆滚滚的小肚子里，然后把内脏一一拉出来，暴露在阳光之下！噢，那深深的，深深的满足感...

Хо-хо-хо! Разве мое прозвище не говорит само за себя? Да, я обожаю это занятие, обожаю рыться в маленьких пухлых животиках своими когтистыми руками и выдирать, ВЫДИРАТЬ теплые внутренности наружу! О-о-о, какое это наслаждение...

我喜欢听我那些被摧残的宝贝们哀嚎，我喜欢看他们的内脏喷涌而出。而我就站在他们旁边，恫吓着他们，鼓吹着他们的内脏，看着它们晃动着，喷涌着！哦哦哦哦，深深地，甜甜地在他们身上凿刻出一道又一道道痕迹...

Слышать вой растерзанных жертв... Видеть их вывернутыми наизнанку... Стоять над ними, сопя, пыхтя, СГОРАЯ ОТ СТРАСТИ! О-о-о, какое глубокое, изысканное наслаждение...

啊，作为一个王是多么好的事情！成为一个统治者我很开心，当然还有阿玛迪厄斯小王子！

О, как приятно быть королем! Какое наслаждение! Я - монарх, а Амадей - маленький принц!

噢，来吧，亲爱的！我保证会让你飘飘欲仙的，你会求我给你更多...我保证你会想要更多！

О-о-о, золотко мое! Я подарю тебе такое наслаждение, что ты будешь визжать от радости и просить еще! И даже более того!

和其余死人一起被填满遗忘，你能想象比这更糟糕的事吗？给予我悲剧，混乱，美丽和喜悦！我的同伴会停止思念并开始享乐，不是吗？

Что может быть хуже, чем погрузиться в забвение вместе с остальными мертвецами? Мне ведь нужна трагедия, хаос, красота и наслаждение! Будет лучше, если мои товарищи перестанут ныть и начнут наслаждаться, нет?

觉醒者，我是很喜欢看你打架，但最让我开心的还是能看着你死去。

Я с большим наслаждением наблюдал за тем, как ты сражаешься, пробужденный. Но еще большее наслаждение мне доставит зрелище твоей смерти.

那位女士感受到了你的快乐，在椅子里艰难的转过了身子。

Женщина чувствует ваше наслаждение и неловко ежится.

我发现了，你还没有感受过真正的战斗所带来的愉悦和痛苦。

Я вижу, что тебе только предстоит испытать боль и наслаждение настоящих сражений.

说你很享受在法律之外所做的每件事。

Сказать, что каждый шаг за грань закона доставлял вам наслаждение.

天啊，再次呼吸凡间的空气感觉真好！每次呼吸我都可以闻到你腐臭的生命。多么美味啊。

Клыки ада! До чего же сладко вновь вдыхать смертный воздух! Я чую в нем зловоние ваших жизней. О, наслаждение...

哦真是愉快！既然可以把这种力量困在书页里，为什么还要把它浪费在肉体上呢？

О, какое наслаждение! К чему тратить эту силу на плоть, если ее можно заключить в страницах тома?

你伤到了它，你几乎抑制不住内心的喜悦。问它感觉如何。

Вы с трудом скрываете наслаждение, ведь вы причинили ему боль. Спросить, на что это было похоже.

...只剩纯粹的欢愉。过去，现在，未来的一切都消失在云雾中。只剩下两个交缠在一起的身影。

...и остается лишь наслаждение. Все, что было, есть и будет, растворяется в тумане. Остаются лишь два тела, слившихся в одно.

我整整一年与恶魔相伴，每天晚上在我宫殿的白色图书馆塔楼里度过。这是我对存在的伟大研究。这是我至高无上的喜悦，即使...

Я целый год проводил в обществе демонов, каждую ночь, на башне в Белой Библиотеке моего дворца. Я изучал мироздание. Это доставляло мне высшее наслаждение, даже если...

接受。你知道等待着你的是何种欢愉。你渴望再次品尝这种欢愉。

Согласиться. Вы знаете, какое наслаждение у вас впереди. Вам не терпится снова испытать его.

当蜡黄人吞噬神谕主教的记忆时，你感到一阵讽刺的喜悦。神谕主教是卢锡安之子，是一位永远无法成为神谕者的觉醒者...你意识到蜡黄人并不是人...

Вы ощущаете жгучее, болезненное наслаждение, с каким Белоликий пожирает воспоминания Божественного епископа, сына Люциана, пробужденного, которому никогда не стать Божественным... и вы понимаете, что Белоликий не человек...

茉莉花香、洋甘菊香……痛不欲身。这一定是神秘女士的居所。

Жасмин, ромашка, боль... наслаждение. Значит, это... "Салон тайн".