пень из жароупорного бетона

досл. сторожить пень в ожидании зайца, взбираться на дерево в поисках рыбы (обр. в знач. попусту тратить время)

Когда лень все идет через пень

Ядовитый пень

пень шелковицы

бран. пень бессловесный, немой столб (от которого не дождешься ответа)

выкорчевать пень

пень, комель

попасть рукой на пень

пень, комель

Через пень колоду валить

Полый пень

досл. сторожить пень в ожидании зайца; обр. а) ждать у моря погоды, сидеть сложа руки, уповать на судьбу; б) действовать по шаблону, погрязнуть в косности; по старинке; неловкий, косный

пень-чара (винный сосуд в виде пня)

обрезка вершин; подрезка кроны; посадка дерева на пень

не прикладывая сил, кое-как, через пень колоду

идиот; дебил; деградант; пень с глазами; кретин

Когда лень все идет через пень

厥株

пень срубленного дерева

树橛

触株

наскочить на пень

其行足踬株坎

пойдёт ― наткнётся ногой на пень и свалится в яму

笨得像个树墩

глуп, что пень

木然地坐

как пень сидеть

像木头橛子似地站着

Как пень стоять

(做事)笨手笨脚, 慢慢腾腾

Валить через пень колоду

[直义] 就是傻子, 打扮起来也很漂亮的.
[例句] (Олёна:) Куда красиво! И посмотреть так любо. Красавица, как есть. (Ульяна:) Чему дивишься! И пень хорош в уборе ! (Олёна:) Не похаять Тебя и без убора. Всем пригожа. (奥廖娜:)多漂亮!真好看. 真是个美人儿. (乌里扬娜:)有什么好奇怪的!傻子打扮起来也很漂亮的!(奥廖娜:)你就

наряди пень и пень будет хорош

[直义] 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝前锅

либо в стремя ногой либо в пень головой

不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩.

Либо в стремя ногой, либо в пень головой.

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出莫高雷白鬃石的影像。你专注地观察着，发现洞穴入口附近有一块树桩。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите утес Бледногривов в Мулгоре. Возле входа в пещеру стоит пень... На этом видение обрывается.

在岛上寻找这类宝藏，然后带着你的发现回来找我。需要提醒你的是，并非所有闪闪发光的东西都是金子，反之亦然。有时那种被挖空的树桩却是用来埋藏奇珍异宝的理想场所。

Исследуй остров, найди эти сокровища и принеси мне их. Не забывай: не все то золото, что блестит, но и обратное тоже верно. Порой даже самый обычный полый пень отлично подойдет, чтобы спрятать нечто ценное.

你站在这里干什么？他们已经被我们打得一败涂地，只剩下最后的兵力和那些该死的符文构造体了，战争还没有结束！

Что стоишь, как пень? Мы их почти разбили, осталось только несколько воинов и эти их проклятые рунические големы. Но война еще не окончена!

我们已经修剪过了花园里的花木，是时候挖掉正中间的腐烂树桩了。

Мы очистили сад от мелкого мусора, пришло время выкорчевать огромный гнилой пень в самом центре.

还以为是一截枯树桩，没想到是这种怪物呀！

Как мог засохший пень превратиться в такого монстра?

“那个老糊涂？你甚至分不清他是活人还是木偶！”

Старый пень! На вид и не поймешь, живой или набитый!

“他当然不是成员了！他不是任何地方的成员。我知道的很清楚。”他皱起眉头。“他就是个风向标——风吹到哪，他就转到哪，想摆出一副自己很重要的样子。”

Ясен пень, нигде он не состоит. Я так и знал, — кривится Рене. — Он как флюгер: поворачивается по ветру и принимает важный вид.

该死的！这老头打败了我…我得去多吃一点增强体魄。

Чтоб тебя! Старый пень меня одолел. Пойду поем. Надо подкрепиться.

该道歉的是他！你看看他那样子，难道是我前辈子欠他的？

Жалко ему! Глядитя! А конь-пень-сация мяне за него полагается?

哼，啃树根去吧！

А иди ты в пень!

多出来的黄金高脚杯就能派上用场了…我懂。

...каждый золотой кубок пригодится, ясен пень.

山顶上有颗橡树树桩，哈尔玛的斧头就砍在上面。谁先把斧头拔出来，就算谁赢。

На вершине есть дубовый пень. Кто вырвет из него топор Хьялмара, тот и победил.

你显然不需要护卫，我自己走就行。

Эскорт тебе, ясен пень, не нужен, так что я вернусь пешком.

认识。她跟你一样来自很远的地方。但她乐意听人讲话，体贴又乐于助人。不像以前那个老女巫，从来不听人话，心肠简直坏透了。

Знаю, знаю. Тоже нездешняя, но посговорчивеее, чем прежняя. Та глухая была, как пень, и злющая!

的确，我同意。我们回去找隐士吧。

Ясен пень. Ладно, возвращаемся к отшельнице.

你自然会杀死他们。但他们就会涌入洞窟…或用炸药让洞窟崩塌，你守护的大门就会被摧毁。

Ты их убьешь, ясен пень. А они затопят эти пещеры... или взорвут их. И врата, которые ты охраняешь, будут безвозвратно уничтожены.

白昼。

Пень.

呸！跟重听的说话真是白费力气。

Тьфу! Пень глухой.

你当然没印象。

Ясень пень.

嗯，我不怀疑。

Да, ясен пень.

第654天：所有线索都指明那把寻心者——传奇而致命的弓，一直隐藏在鲁库拉森林北部的一个小村庄里，所以我已经朝着那个方向走了多日。日落时分，我应该可以穿过银谷村的大门。 第655天：这儿的居民有点奇怪 - 也许对他们的“神使”和“女神”过于狂热了，但是他们也很友善。他们说，为了抵达我寻找的那个村庄，我必须通过一系列考验，因为通道被严密地把守着。我不太清楚他们所说的试炼到底是什么，但我很乐意为了寻心者忍受一点儿死亡的气息。 第656天：看起来这些试炼并非自然的威胁，而是某种宗教仪式！当地的院长，卢瓦克，带我通

День 654: Все источники указывают, что легендарный лук Искатель Сердца хранится в маленьком поселке к северу от лесов Лукуллы. Уже много месяцев я иду туда. На закате я войду в ворота Силверглена. День 655: Местные жители ведут себя немного странно: слишком уж много они говорят о любви к своей "Пифии" и ее "богине". Впрочем, они вполне гостеприимны. Они сказали, что дорога в нужный поселок надежно охраняется: чтобы попасть туда, мне потребуется пройти особые испытания. Не знаю, что именно они имеют в виду, но я не откажусь заглянуть в глаза самой смерти, только бы получить заветный лук.День 656: Оказалось, что это совсем не опасно - это просто религиозный ритуал! Местный настоятель по имени Лоик подверг меня серии странных испытаний... одно из которых, впрочем, чуть меня не доконало. Но я все равно как-то ухитрился его пройти (покойся с миром, бедная птичка) и теперь могу попасть в поселок, где хранится Искатель Сердца!День 667: Целую неделю я обыскивал окрестные леса, заглядывая в каждый куст и под каждый пень, которыми так изобилует эта земля. Никаких следов лука. Вся моя работа, все мои исследования оказались напрасными! Остается только собраться силами и начать все заново. День 668: Подходя к поселку, чтобы забрать вещи и отправиться домой, я заметил странное свечение на одном из утесов. Я пригляделся и... да, это был он - драгоценный Искатель Сердца! После стольких лет поисков, после всех неудач, испытаний и тягот я наконец-то нашел его! День 669: Я перепробовал все возможные способы добраться до лука, но он по-прежнему недосягаем. Остается только одно: прыгнуть со скалы и попытаться схватить его в полете!

对你的羞辱嗤之以鼻。哪根葱敢说你是罪人？

Возмущенно фыркнуть. Как смеет этот трухлявый пень называть вас грешником?

在我的行当中，我见识过不少骗子，多是蛇虫鼠辈之流。看那个伙计正直地像块石头一样。他要是个盗贼，那我把我靴子给吃了。

Мне по работе постоянно приходится встречаться со лжецами. Со змеями, хорьками, крысами... Этот тип простой, как пень. Если он вор, то я готова съесть свои ботинки.

我仍然还能听到他的声音，那个暴躁的老无赖：

Вот как наяву слышу, как старый пень напевает себе под нос: