(可)变压(力)差, 可变压力落差

переменный перепад давления

(涡轮)排气压力表, 涡轮后压差计

манометр перепада давления за турбиной

{涡轮}排气压力表

манометр газов за турбиной; манометр перепада давления за турбиной

也就是说，你也可以分一杯羹，如果你懂我的意思。

А значит, и тебе кое-что перепадет, улавливаешь мысль?

从这笔钱里他也多少得到一点

Ему немного перепало из этих денег

他最近情绪波动很大。

He’s recently experienced mood changes.
В последнее время у него резкие перепады настроения.

你看？这笔交易对你也有好处。

Видишь? И тебе кое-что перепало с этой сделки.

再选取长在高山上的绝云椒椒。低湿度和大温差，使得它能够产生特殊的干香风味。

Заоблачный перчик растёт в высокогорных районах. Низкая влажность и большой перепад температур делают его особенно жгучим.

压(力)差, 压力降落

перепад давления

压(力)差调节器

регулятор перепада давлений

压(力)降

перепад давления

压{力}差范围

область перепада давлений

压{力}差调节器

регулятор перепада давлений

压差卡钻试验

нефт. испытание на прихват буровых колонн под действием перепада давлений; испытание на прихват под перепадом давлений

压差卡钻试验仪

прибор для испытания на прихват под перепадом давлений; тестер на испытания на прихват буровых колонн под действием перепада давлений

压差高度范围(保持密封舱内外有一定压力差的高度范围)

диапазон высот для поддержания перепада давлений между гермокабиной и окружающей атмосферой

反向压(力)差

обратный перепад давления

发动机高温告警开关

аварийный рубильник выключения двигателя на случай перепада температур

大家都挣了钱, 他也落到了一点

все заработали и ему немного перепало

如果我跟你这么说，那根本就是在撒谎。我们本周什么也没捞到。客户们都要生气了。

Рад бы соврать, но... Уже несколько недель ничего не перепадает. Заказчики начинают злиться.

孤云阁一行，关于「漩涡之魔神」奥赛尔的收获寥寥，克列门特和宛烟还因为观念不同发生了激烈的争吵，这都让克列门特很不开心。他在争吵中听到宛烟提起了「盐之魔神」的故事，为了不让此行一无所获，他决定带队前往地中之盐碰碰运气。

Экспедиция по поиску останков Осиала вернулась из каменного леса Гуюнь с пустыми руками. Споры между Вань Янь и Климентом не прекращались ни на минуту. Во время одной из перепалок Вань Янь упомянула об Архонте Соли. Чтобы экспедиция не прошла даром, Климент решил направить группу на поиски реликвий этого божества.

巨大的温差

огромные перепады температур

差载荷(密封舱内)

нагрузка от перепада давления в гермокабине

干得好，如我所愿。作为回报，这些金币是我在旅店里赚的一点小费。

Очень рад это слышать. Отличная работа. Думаю, я могу поделиться с тобой своим золотишком - мне в таверне перепадают чаевые.

座舱增压压差选择开关

переключатель регулятора перепада давления (в кабине)

异常截止(点)

перепад аномалии

总落差(压力)

полный перепад

恒压(力)差

постоянный перепад давления

恒压差, 恒压(力)差, 不变压(力)差, 恒压力落差

постоянный перепад давления

我要你去跟这间酒吧里最臭名昭著的三个顾客打架。打碎酒桶就可以激怒霍尔雷·黑须；在普拉格身边偷取桌上的物品就可以让他发飙；至于容易头脑发热的雷布里·斯库比格特……只需要跟他交谈一下就足够了。等你结束了打斗之后，去告诉奥弗斯。

Я хочу, чтоб ты <ввязался/ввязалась> в перепалку с тремя завсегдатаями бара. Повреди бочки, чтобы привлечь внимание Харли Чернопыха. Укради вещи, лежащие на столах, чтобы ввязаться в драку со Штоппором Наливалсом. Наконец, просто заговори с Риббли Крутипробом, и тот полезет к тебе с кулаками. Переговори с Громосердом, когда начистишь им мордахи.

把…弄脏

завозить; изгадить; захватать; облить; замызгать; изгаживать; перепачкать; запакостить; перепачкивать

把田地完全耕完

перепахать всё поле

挖开土堆之后，你发现了一本不大的书，上面沾满了泥土。

Порывшись в груде земли, вы находите небольшую книгу, перепачканную грязью.

春始生而萌之

весной прорастают ([i]эти всходы[/i]), но их перепахивают

有效抵御温度变化

быть устойчивым к перепадам температур

根据压降测流量

Измерение расхода на основе перепада давления

气密过渡舱；气闸舱

воздушный шлюз; воздушная разделительная камера; камера перепада

液膜温降 (液体燃料火箭发动机燃烧室中的)

перепад температур на плёнке жидкости в камере ЖРД

温(度)差

температурный перепад; разность температур

温(度)差温度降

температурный перепад

温度{落}差

температурный перепад температуры

熟练的战士会将地势与高度也转变为战斗的优势，从空中进行下落攻击，突袭敌人。

Тренированный воин может использовать особенности ландшафта и перепады высот для получения преимущества в бою и совершения ошеломительных атак в падении.

燃料压{力}差信号器

сигнализатор перепада авлений топлива

燃油压{力}差信号器

сигнализатор перепада авлений топлива

第5（起动燃）油总管压差活门; 第5（起动）燃油总管的压差活门

клапан перепада пятого (пускового) коллектора

等事成之后，我绝不会少了你的好处的。

Если справишься, тебе кое-что перепадет.

纵向压(力)差

продольный перепад давления

走上这道月光就可以被传送到月光林地去，到那里之后就找瓦拉达尔·星歌谈谈吧，看看你能在节日期间拿到什么奖品！

Отправляйся на Лунную поляну через большой круг лунного света и поговори с Валадаром – узнай, какие призы могут перепасть тебе во время праздника!

这个卷轴看起来十分古老。在厚厚的灰尘和斑斑血迹下面，你大致能读出几段关于“精通武器”的描述。

[TEMP TEXT] С виду этот свиток очень ветхий. Он покрыт пылью и перепачкан кровью, но вам удается разглядеть несколько слов о "владении оружием".

这才是我想听到的，干得很好。我想你该得到我在旅店里赚来的一些小费作为回报。

Очень рад это слышать. Отличная работа. Думаю, я могу поделиться с тобой своим золотишком - мне в таверне перепадают чаевые.

重新包装

перепаковывать (перепаковать)

重新钎接

перепаивать (перепаять)

高{度}

высотный перепад