переплав

сов. 沉默起来 chénmòqilai; (перестать говорить) 停止说话 tíngzhǐ shuōhuà, 不再说话 bùzài shuōhuà; (прекратить переписку) 停止通信 tíngzhǐ tōngxìn; (о пушках и т. п.) 停止射击 tíngzhǐ shèjī

подворный

〔形〕(农村里)按户的. ～ая перепись 农户户口普查; ‖ подворно.

перепоить

-ою, -оишь 或 -оишь; -пои; -оенный〔完〕перепаивать, -аю, -аешь〔未〕кого ⑴使饮得过多. ⑵〈口〉把(许多人)灌醉.

стягивать

стянуть войска к переправе - 把军队集结在渡口前

перевоз

2) (место переправы) 渡口 dùkǒu, 摆渡口 bǎidùkǒu

вести

вести переписку - 通信

перевозчик

1) (на переправе) 渡手 dùshǒu, 摆渡者 bǎidùzhě

перепадать

перепасть, разг.

все заработали и ему немного перепало - 大家都挣了钱, 他也落到了一点

переполох

вызвать переполох - 引起惊慌

в доме поднялся переполох - 家里发生了惊慌; 家里忙乱起来了

перепаивать

〔未〕见 перепоить.

перепревать

〔未〕见 перепреть.

перепеть

-пою, -поешь, -петый〔完〕перепевать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 唱(许多歌); 唱许多次. ⑵кого 比…唱得好.

перепрягать

〔未〕见 перепрячь.

перепечь

-пеку, -печешь, -пекут; -пек, -екла; -печенный (-ен, -ена) 〔完〕перепекать, -аю, -аешь(用于①解)〔未〕что ⑴把…(在炉子中烤得过久而)烤硬. ～ булку 把白面包烤得过火. ⑵烤好(全部、许多). ～ все пироги 烤好所有的大馅饼.

плавательный

плавательная перепонка (у птиц) - 蹼

перепивать

〔未〕见 перепить.

поддерживать

поддерживать переписку - 保持通信联络

переписка

деловая переписка 商务函电

дипломатическая переписка 外交公文的往来

состоять в переписке с кем-либо 与... 通信

производить

произвести переполох - 引起惊慌

в китайских словах:

等离子渣重熔

плазменношлаковый переплав

电渣精炼

тех. ЭШП; электрошлаковый переплав

真空电弧熔铸真空电弧重熔

вакуумный дуговой переплав

电渣重熔

тех. ЭШП; электрошлаковый переплав

电渣再溶炼

электрошлаковый переплав

再熔化

переплав

再熔

переплав

感应重熔

переплав индукционный

电子束重熔

электроннолучевой переплав

等离子电弧再熔炼

плазменно-дуговой переплав

等离子流重熔

плазменный переплав

真空电弧熔炼

вакуумно-дуговой переплав

等离子弧再熔炼

плазменно-дуговой переплав

电子射线重熔

ЭЛП электронно-лучевой переплав

等离子-感应重熔

плазменно-индукционный переплав

等离子-电子束重熔

плазменноэлектронно-лучевой переплав

感应炉渣重熔

индукционно-шлаковый переплав

熔剂炉重熔

переплав во флюсоплавильной печи

精炼性重熔

рафинирующий переплав

双重熔

двойной переплав

电渣再熔炼

электрошлаковый переплав ЭШП

双联重熔

двойной переплав

真空电弧重熔

вакуумно-дуговой переплав (ВДП); вакуумный дуговой переплав

等离子电弧重熔

плазменно-дуговой переплав

电渣再溶炼电渣重熔

электрошлаковый переплав

真空电弧熔铸

вакуумный дуговой переплав

等离子电弧重熔等离子弧再熔炼

плазменно-дуговой переплав

толкование:

м.
То же, что: переплавка.

примеры:

电渣重熔)

электрошлаковый переплав

“最后，他们查封了索尔·奥利姆。把宫殿熔成了金子和铂金，然后卖掉换成子弹。真是个奇怪的时代，”她若有所思的说到。

«В конце концов „Сол Аурум“ уничтожили. Переплавили в золото и платину и продали, чтобы купить пули. Странные времена». В ее голосе слышится что-то очень похожее на тоску.

上次兽人入侵的时候，我们被迫把所有能找到的铁都熔了来制造子弹、刀剑和盔甲。万不得已，我们向暴风城请求援助，让他们运一船金属材料过来。谁料一群赤脊山豺狼人劫持了运送金属的船只，并逃进了湖畔镇后的山中。

Из-за последнего нашествия орков нам пришлось переплавить весь металл на пули, мечи и доспехи. Мы посылали в Штормград за новыми поставками, но отряд гноллов Красногорья разграбил обоз и сбежал в холмы за Приозерьем.

你可能觉得你很聪明，不过要是你敢有越轨行为，我就把你熔成矿渣。我会盯紧你。

Думаешь, ты самый умный? Перейдешь черту, я тебя на подшипники переплавлю. Я за тобой слежу.

到后方去多铸造一些武器？哈！铸锤家的人从来不怕打仗！谁说需要安全待在家里才能制作武器的？再说了——这里有的是原材料。那些龙喉武器根本没用，不过可以熔掉做成真正的好兵刃。给我带8把龙喉武器来，我好用它们打造出真正的兵器。

Сидеть дома, ковать оружие? Ха! Кузнецкий Молот никогда не боялся хорошей драки! И потом, кто сказал, что оружие надо ковать в безопасном тылу? Тем более здесь целые горы сырья. Это оружие клана Драконьей Пасти, оно никуда не годится. Но можно его переплавить и выковать нормальные мечи. Принеси-ка мне 8 мечей клана Драконьей Пасти, и мы с дочкой сделаем из них настоящее оружие!

如果你能帮我收集一些大块坦克碎片的话，我就能够用它们来翻新损坏的坦克零件了。这比每次都买新的材料可便宜多了。你愿意帮忙吗？

Если ты поможешь мне собрать самые крупные детали, я смогу переплавить их на запчасти для еще действующих паровых танков. Покупать каждый раз новый металл слишком дорого. Что скажешь?

就你之前带给我的那种斧刃，再给我弄些来。这玩意可是用上好的钢材打造的。别担心，<小伙子/小姑娘>，我要不了多少……

Смотри сюда. Вот это лезвие, что ты <принес/принесла>, – мне таких надо бы побольше. На переплавку пущу, металл больно хороший. Да ты не пугайся, <дружище/подруга>, мне и надо-то всего пару-тройку...

帮我从野蛮人那里找些武器回来，我应该能用它们熔铸出一些更适于村民战斗的武器。

Собери с тел этих варваров оружие для меня. Я переплавлю его во что-нибудь более подходящее для жителей нашей деревни, чтобы они могли воевать.

我们已经取得了突破性进展，现在能更好地熔化你收集来的那些碎片！如果你能给我多找来一些的话，我们就能为你的士兵们打造出更加有用的装备了。

Мы достигли больших успехов в переплавке обломков, которые ты <собрал/собрала>! Если принесешь еще немного, то мы сделаем для твоих солдат что-нибудь полезное.

我们已经想出了能让那些碎片发挥更大用处的办法，使你的军队从中受益。给我多带些来，我会让我们的铁匠为你加工。

Мы можем пустить эти обломки в дело и изготовить из них что-нибудь полезное для твоих войск. Принеси мне груду обломков, и наши кузнецы переплавят их для тебя.

我那些…一般都只能算是半成品，被师父拿去回炉重炼了。

Я пытался сам выковать оружие, но... Пока что результат оставляет желать лучшего. Мастер обычно пускает мои творения на переплавку.

找找埋葬骑士的地窖。我听说有几个莱特世家的骑士穿戴类似的铠甲，那应该可再造。

Вам стоит поискать в местах захоронения великих рыцарей. Я слышал, графья династии Руйтер носили похожие доспехи. Части вполне можно будет переплавить. А подходящего мастера придется искать в Вызиме, я за такую работу не возьмусь.

此地以东是玛雷卡里斯，就在冰冠堡垒旁边。根据我们获得的一点点情报，那里到处都是熔炼和锻造设备。将这些碎片带去那里，在玛雷卡里斯底层的熔炉附近熔化并进行重铸，这样我们就能对其成分进行分析了。

Маликрисс можно найти на востоке, рядом с цитаделью Ледяной Короны. Из немногих сообщений, дошедших до нас, мы знаем, что там установлено много плавильного и кузнечного оборудования. Отнеси туда эти осколки и расплавь их в одном из горнов на нижнем уровне Маликрисса. Когда металл переплавится и затвердеет, мы сумеем его опознать.

泰坦守护者赫兹雷尔能够融化泰坦护甲，并重新铸造成武器，用以对抗受腐化吸引的军队。

Хранитель титанов Хезрел способен переплавить обшивку титанов в оружие против сил, привлеченных порчей.

消灭他们的百心长，拿走他们的零件。然后放进熔炉熔化，以净化这些金属。之后把它们交给我。

Уничтожь центурионов и собери обломки. Потом переплавь их в кузне, чтобы очистить, и возвращайся ко мне.

熔化全部生铁

переплавить весь чугун

特莉丝的家||特莉丝住在小广场上的一栋角落建筑里，有个失去它所纪念之物的雕像基石的地方。那是个有讨厌外表的精灵哲学家雕像，最近被熔掉拿去给烈焰蔷薇骑士团修道院做新的钟。这个女术士装饰她家的方式非常奢华，但品味有点怪异。这里有许多昂贵的装置，同时也有魔法材料与装备。

Дом Трисс||Трисс живет в доме на углу небольшой площади, на которой стоит постамент без статуи. Саму статую, изображающую одного эльфийского философа, недавно переплавили в колокол для обители Ордена Пылающей Розы. Жилище чародейки обставлено комфортно, если не сказать с излишней роскошью. В доме много дорогих приборов, магических компонентов и оборудования.

这些其拉神器让我有一种冲动，想要用一些这样的材料来锻炼我的技艺。向塞纳里奥议会证明你的忠诚吧，<name>，我会用最好的其拉虫人材料帮你制作一把强大的武器。

При одном взгляде на киражские артефакты мне хочется разбить их, чтобы переплавить обломки и испробовать на них свое собственное искусство. Докажи Кругу Кенариуса свою преданность, <имя>, и я создам для тебя могучее оружие из лучших киражских материалов.

这铁笼好似熔炉，不断锤炼遭羁其中者积累的怒火，将其锻成更纯粹可怕之物。

Клетка — это горнило для закипающей ярости, которое переплавляет ее в нечто чистое и ужасное.

那么，我希望你可以帮我去找来一些秘银矿石，然后熔化成锭。你可以做到这些吧？

Сумеешь добыть мифрил на рудниках и переплавить его в слитки? Это бы нам очень пригодилось.

销镝为耒

переплавить мечи на орала