незаконная (в недозволенном месте) переправа через реку; переправиться вопреки запрещению

переправиться, пересечь, переплыть

букв. напоить лошадей на берегу Янцзы обр. переправиться через Янцзы и осуществить поход в южные районы (Китая)

переправиться через Хуанхэ и сжечь лодки; обр. сжечь мосты, отрезать пути к отступлению

на переправе всегда найдется человек, который поможет переправиться (на другой берег); обр. из трудной ситуации всегда найдется выход; кривая вывезет

渡河焚舟

переправиться через реку и сжечь суда ([i]ср.: сжечь за собой мосты[/i])

过了黄河

переправиться через Хуанхэ

此处水慢, 可以扎筏而渡

в этом месте течение реки медленное, можно связать плот и переправиться

暴虎冯河, 死而不悔者, 吾不与也

кто с голыми руками рвётся на схватку с тигром, кто покушается переправиться через Хэ-реку без лодки и гибнет не раскаиваясь ([i]в своём безрассудстве[/i]) ― с таким я заодно (вместе) действовать не буду

令右军衔枚踰江五里以须

[Юэ-ван] приказал правому крылу войска бесшумно переправиться через реку и на расстоянии в 5 ли [от реки] ждать [приказов]

搭渡船渡过

переправиться на пароме

越过山岭

переправиться через горы

横渡江河

переправиться через реку

你可以使用我的私人传送装置直接抵达沙塔斯城。只要踩上去，你就会被传送过去。

Можешь использовать мой личный телепорт, чтобы переправиться прямо в город Шаттрат. Просто пройди через него, и окажешься там.

看见那儿的托尔本·光爆了吗？做好前往地面的准备后，就跟他谈谈，他会安排把你送上去。认识你很高兴，<name>，能作为小小的一份子帮助你逃离诺莫瑞根，在地面开始新生活，我很荣幸。

Видишь Торбена Взрывошока? Поговори с ним, когда будешь <готов/готова>, и он поможет тебе переправиться туда. Было приятно познакомиться с тобой, <имя>. Я горд, что немного поучаствовал в твоем спасении из Гномрегана и начале твоей новой жизни на поверхности.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向索多里尔河东岸的菲奥拉报到。

Все способные держать оружие подданные Орды должны переправиться на восточный берег Тондрорила и явиться к Фионе за распоряжениями.

「岩浆流也不过是另一条要渡过的河流。」

«Река лавы — это лишь очередная река, через которую нужно переправиться».

他是化装成四处流浪的修鞋匠出去的。首先他要横渡庞塔尔河，应该是穿过瑞达尼亚的岗哨过去。那儿有个我们的人，应该知道一些消息，他自称格瑞戈。

Он выдает себя за странствующего сапожника. Он должен был переправиться через Понтар и скорее всего прошел через реданский пост. Там у нас свой человек, возможно, он что-то видел. Зовут его Грегор.

跟兰伯特一起驶向湖的对岸

Переправиться на другую сторону озера вместе с Ламбертом.

搭渡船到湖的对岸

Переправиться на пароме на другой берег озера.

当然，但还要先航过海洋啊！这东西碰上第一场暴风雨就会沉了！

Ну так сперва надо через море переправиться! А такая штука затонет при первом же шторме!

穿过湖泊

Переправиться через озеро.

找别的路过去。

Найти другой способ переправиться.