(Послание президента Российской Федерации Федеральному Собранию) 俄罗斯联邦总统致联邦会议的咨文

Посланец Королевы

кор. обр. невернувшийся (пропавший без вести) посланец

инозвездный посланец; инозвездные посланцы

посланец сосны (обр. в знач.: тушь)

посол мира, посланник мира, посланец мира

посол (посланец) с особо важной миссией

уст. императорский посланец

* вежл. посланец, посол

посланец; посыльный, курьер

посланец рек и озер (обр. о крабе)

посыльный; посланец

уст. чиновник для поручений, посланец

срочный курьер; скороход-посланец

посол мира, посланник мира, посланец мира

миф. Пинъи (а) божество дождя, также ветра, грома; б) посланец небес)

посланец народа

возвращать (вещь) законному владельцу (как посланец царства Чжао вернул своему отечеству чудесный нефритовый диск; см. 完璧归赵)

Резной посланец

Нильфгаардский посланец

使者归必拜送于门外

когда посланец уезжает, его обязательно провожают с поклонами за ворота

赤衣使者

посланец в красной одежде ([c][i]обр. в знач.:[/c] стрекоза[/i])

人民的使者

посланец народа

我不敢相信。祂的信使！

Даже не верится... Его посланец!

每个护焰者身边都会有一个夏季火元素，它是火元素之魂派来的使者。

При каждом хранителе огня есть праздничный сполох – посланец духов стихии Огня.

每个护火者身边都会有一个夏季火元素，它是火元素之魂派来的使者。

При каждом Страже огня есть летний сполох – посланец духов стихии Огня.

“迷雾之子将向居住在最黑暗水域中的主宰奉献一千个魂灵。随后，他的使者就将醒来。”

"Сыновья тумана востребуют тысячу душ для того, кто обитает во мраке глубин. И тогда пробудится его посланец."

这个魔符是由我们的法师训练师莱恩达派来的信使交给我的。看样子莱恩达希望你能抽空过去与她会面。你读一下魔符上说了些什么吧，读完之后把魔符交给她。

Эту печать вручил мне посланец нашей наставницы магов Рианды. Похоже, Рианда хочет поговорить с тобой, если у тебя будет время. Прочти и потом верни ей.

系命当女王密探进战场时，令它勘察。（展示你的牌库顶牌。如果该牌是地，则置于你手上。若否，则在此生物上放置一个+1/+1指示物，然后将所展示的牌放回原位或置入你的坟墓场。）

Цепь жизни Когда Посланец Королевы выходит на поле битвы, он использует Разведку. (Покажите верхнюю карту вашей библиотеки. Если та карта является землей, положите ее в вашу руку. В противном случае положите на это существо один жетон +1/+1, затем положите ту карту назад или положите ее на ваше кладбище.)

水之王的使者扶起我，并将我的锁炼扯掉！

Смотрите, посланец Владык помог мне подняться с колен, стряхнул с меня цепи и заставил их исчезнуть!

我看到戴斯摩的信使抵达。

Я видел, как прибыл посланец от Детмольда.

信差日出前就抵达营区。引起一阵骚动。他们马上派人护送宝箱。我会在日落后设法追踪他们的足迹。

Ранним утром в лагере появился посланец. Это вызвало большое движение. Сейчас же была организована группа для транспортировки сундука. Как только настанут сумерки, попробую проследить, куда его вывезли.

可惜我没成功把米开蓝奇罗的“虔诚”顺利卖给布兰登有限公司。据说该公司资金链出现问题导致账务逾期，还被对方起诉了（据说公司的资深合伙人在光天化日之下被个白发的猎魔人抢劫！），但是我当然没同意延长付款期限。戴耳环的信使将会在同意好的地点出现。希望下批货物早些到来，我可是翘首以盼。

К сожалению, мне не удалось завершить продажу "Пяты" авторства Микель-Ангеллаха фирме Брандон и Ко. Компания старалась отсрочить трансакцию, в силу якобы временных финансовых проблем (по городу ходят слухи, что главного учредителя компании среди бела дня обокрал какой-то (sic!) белоголовый ведьмак), но по очевидным причинам я не согласился пролонгировать сделку. Посланец с вознаграждением появится в условленном месте. С нетерпением ожидаю новой поставки.

你看见噩梦的面孔。这是灵魂疾病的化身，是世间最可耻欲望的腐烂肉体，是无所不知的苦难。这是神王面无血色的使者，以蜡黄人的身份行走于世间

Вам является сущий кошмар. Воплощение всех душевных болезней, гниющей плоти самых постыдных желаний, всеохватных страданий. Это бледный посланец Короля-бога, шествующий по миру под именем Белоликого.~

你在黑镜中看到一张曾经见过的脸。这是灵魂疾病的化身，是世间最可耻欲望的腐烂肉体，是无所不知的苦难。这是神王面无血色的使者...

Вам является лик, уже виденный вами ранее в черном стекле. Воплощение всех душевных болезней, гниющей плоти самых постыдных желаний, всеохватных страданий. Бледный посланец Короля-бога...

在黑暗中，在你上方出现一张苍白的男人面庞。他微笑着向你伸出一只修长的、留着长指甲的手。你清楚这是神王的蜡黄使者。你别无选择。

Бледное мужское лицо проступает над вами в полумраке. Он улыбается и протягивает руку с длинными пальцами и длинными ногтями. Вы знаете, что это посланец Короля-бога. Вопрос выбора не стоит.

你看着一张曾经见过的脸。这是灵魂疾病的化身，是世间最可耻欲望的腐烂肉体，是无所不知的苦难。这是神王面无血色的使者，行走于世间...

Вам является лик, уже виденный вами ранее. Воплощение всех душевных болезней, гниющей плоти самых постыдных желаний, всеохватных страданий. Это бледный посланец Короля-бога, шествующий по миру...

你在黑镜中看到一张曾经见过的脸。这是灵魂疾病的化身，是世间最可耻欲望的腐烂肉体，是无所不知的苦难。这是神王面无血色的使者，行走于世间...

Вам является лик, виденный вами ранее в черном стекле. Воплощение всех душевных болезней, гниющей плоти самых постыдных желаний, всеохватных страданий. Бледный посланец Короля-бога, шествующий по миру...

拉里克的信使！你来了！你在我年老昏聩的时候来到我身边，带我到他的圣所！

Посланец от Ралика! Ты наконец-то пришел! Ты явился, когда разум отказал мне, чтобы отвести меня в его пиршественный зал!

你是——你就是信使。那些镣铐……已经不在了吗？它们不在了，对吧？

Вы... Вы и есть посланец! Оковы... исчезли? Исчезли, да?

噢，是的。我向你发誓。我再也不会做这样的傻事了。拜托，拜托你，神使。将我从痛苦中解放。

Да. О да. Да, клянусь. Я больше никогда не совершу подобную глупость. Пожалуйста, посланец, избавьте меня от этих мук.

你不是人类唯一的大使。我们不能让你成为首次接触的人。

Вы не единственный посланец человечества. Мы не можем позволить вам первому установить контакт.