панегирик, похвала; славословие, хвалебная речь; тропарь

хвалить, превозносить; похвала

奖勉褒美。 [似] 赞赏 хвалить, превозносить; похвала, одобрение

хвалебные речи; похвала

хвалебная песня; похвала; петь хвалу

отмечать, хвалить, поощрять; похвала, поощрение

похвала умершему, некролог; почтить память умершего поминальной надписью

неумеренная похвала, панегирик

оценочное резюме, авторская похвала (заключает ряд биографий, литературный жанр)

«Похвала глупости», «Похвальное слово Глупости» (сатира Эразма Роттердамского, 1509 г)

похвала современников; известность (слава) своего века

похвала новому году; новогоднее поздравление

похвала, похвальное слово (речь)

одобрять, восхищаться, расхваливать, превозносить, восторженно отзываться; похвала, хвала, одобрение

похвала, одобрение

восхвалять, превозносить, хвалить, поощрять; похвала, поощрение

похвальное слово; похвала

诔赞

эпитафия и похвала

你的夸奖使我荣幸

ваша похвала делает мне честь

这样的夸奖对他不会有好处！

Такая похвала ему не пойдет на пользу!

[直义] 事前的夸奖不值得称赞; 事前别夸口.
[比较] Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去就要喊跳;
Не хвались, идучи на рать. 去打仗的时候别吹牛;
Не хвали пива в сусле, а ржи - в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Цыплят по осени считают. 雏鸡要到秋天才能算数;
Хвали утро вечером. 早晨的事要到黄昏来

не хвальна похвала до дела

诚心诚意称赞

бесхитростная похвала

好啦，我知道这没什么说服力，不过这年头真的很难找到靠谱的帮手了！

Да, да! Я понимаю, что это так себе похвала, но хороших помощников в наши дни с огнем не найдешь!

嚯嚯嚯，偶尔能听懂行的客人多夸几句，也是赏心乐事。

Хе-хе, похвала разбирающегося человека - лучшая награда за труды.

滴水之恩，定当涌泉相报，但这仅仅是报答，我不想要人情，也不想要回报。

За каждую полученную каплю добра, я должен вернуть целый ручей благодарности. Мне не нужная ни похвала, ни награда.

每场比赛对同一个玩家不能重复赞赏

1 похвала на игрока в каждом матче

“来自一个执法人员的评价，对我来说真的意义重大。”他微微鞠了一躬。“谢谢你。”

«Такая похвала из уст служителя закона очень много значит для меня». Он слегка кланяется. «Спасибо вам».

选择合适的赞美言辞和选择合适的批判言辞同样重要。人们可以根据反馈获得提高。

Грамотная похвала так же важна, как обоснованная критика. Представление людей о самих себе формируется на основе чужих отзывов и мнений.

你的夸奖是我的荣耀，殿下！我在这里度过了许多漫长的时光，等待着尊贵的你冲破迷雾。

Ваша похвала наполняет меня гордостью, ваше высочество! Немало долгих часов провел я тут в ожидании вашего появления из клубов дыма.

赞-赞-赞扬毫无意义！如果这意味着有机会回-回到过去，按布拉克斯·雷克斯要求的那样来崇拜他，那我一定不会拒绝。

Похвала ничего не з-значит! Я отвергну ее в обмен на шанс повернуть время вспять и склониться перед королем Бракком, как он требовал!

耸耸肩，说职责就是职责。工作不可能全是赞扬和荣耀。

Пожать плечами и заметить, что долг есть долг. И это не всегда похвала и слава.

你这推荐还真有说服力，我喝了。

Вот это всем похвалам похвала. Беру.

我听说因为你救了奥斯汀，孩子们都把你看成个大英雄。我想这是个很好的称赞。

Спасибо за помощь Остину. Дети считают тебя героем, а это высшая похвала.