похищать, грабить

похищать (напр. девушку) обманом; умыкать; одурманивать и похищать

грабить, похищать

уводить силой; похищать

похищать невесту; умыкание невесты

обманом похищать (кого-л.); завлекать и прятать

присваивать, красть, похищать; незаконно присваивать; кража; присвоение

похищать (людей с целью получения выкупа)

грабить, похищать, забирать, отнимать

похищать посредством обмана

похищать государственные секреты

грабить, похищать

присваивать (отбившееся чужое) и красть; воровать, похищать

увозить силой, похищать

похищать, выкрадывать, воровать

我们已经成功地让圣殿周围的水晶结界恢复正常，但为什么就这么罢手呢？我们的其它建筑都需要建立防御措施，不过失心者仍然在顽固地偷取着结界的能量。

Нам удалось реактивировать кристаллы-хранители, создающие поле вокруг святилища, но зачем останавливаться на достигнутом? Мы окружим защитой и другие строения, но Презренные упрямы – они продолжают похищать силу из кристаллов-хранителей.

你也许在外面见过黑铁氏族，但他们在这里也有活动。这些家伙从不安好心，貌似他们正在绑架藓皮豺狼人。

Мне доложили, что к нам в гости нагрянул клан Черного Железа, возможно, ты уже <видел/видела> их. У этих дворфов вечно недоброе на уме, а теперь они еще стали зачем-то похищать гноллов из стаи Мохошкуров.

猢狲不停地偷我们东西，我们又不停地从他们手里再偷回来。是时候结束这一切了。

Хозены крадут наше добро, а нам приходится похищать его у них. Этому нужно положить конец.

苔穴龙虾人的首领克劳德舒斯不断派兵掠夺苔穴村，掳走幼年鱼人当点心。

Клешень, вожак макрур из Мшистой пещеры, приказал своим подданным нападать на деревню Мшистой пещеры и похищать молодняк, который идет макрурам на корм.

鲜血巨魔不断来抓人，那些俘虏们被带到鲜血巨魔的村庄，他们的生命正在受到威胁。

Тролли крови продолжают похищать моих сородичей, им нужны их тела для жутких темных ритуалов.

天灾的抬头和天空的裂隙显然让他们变得更加狂妄，他们又开始绑架我们的北伐军，用来进行天理难容的炼金术试验。

Возвращение Плети и небесный разлом явно вдохновили их, и они снова начали похищать наших рыцарей и проводить чудовищные алхимические эксперименты.

偷盗书本的事可不太适合丘丘人呢。

Вряд ли хиличурлы стали бы похищать книги.

居然有人会傻到偷一件卖不出去的东西，还不如偷我家酒窖划算。

Зачем похищать то, что нельзя продать? В моих погребах можно найти много более простой наживы.

又不是禁书区的书，有什么偷走的必要呢…

Эта книга даже не из запретного отдела библиотеки. Зачем кому-то понадобилось её похищать?

为什么有人要绑架霸铎？

Зачем кому-то могло понадобиться похищать Бальдора?

为什么有人要绑架保德？

Зачем кому-то могло понадобиться похищать Бальдора?

一位利用自身生命值，但能偷取敌人生命值的持续伤害型法师。

Маг с высоким уроном, который расходует здоровье для пополнения запаса маны, но может также похищать его у врагов.

完美！我一直在寻找一种不被对手截获或窃取信息的交流方式。

Идеально! Я как раз искал способ коммуникации, при котором конкуренты не смогут похищать информацию.

你在扒窃投入的点数越多，就可以扒窃那些更加聪明或者警惕性更强的角色。同时，还可以让你得手更多更珍贵的物品。若要扒窃，请先进入潜行模式，然后点击目标即可。

Чем выше значение, тем более умных и восприимчивых персонажей вы можете обкрадывать и тем более тяжелые и ценные предметы похищать. Карманным кражам способствует ловкость. Чтобы совершить такую кражу, войдите в режим скрытности и щелкните по цели.

这些武器杀不了人，但却能以最可怕的方式使人致残。有了这些武器你可以从你的敌人身上吸取秘源，为你所用。

Это оружие не убивает, но калечит худшим из возможных способов. С его помощью ты можешь похищать Исток у своих врагов и напитываться им.

点数更高可以使你偷窃智力和感知更高的角色，并使你可以偷窃更多更有价值的物品。敏捷高的角色更擅长偷窃。想要偷窃的时候，在潜行状态下点击目标

Чем выше значение, тем более умных и восприимчивых персонажей вы можете обкрадывать и тем более тяжелые и ценные предметы похищать. Карманным кражам способствует ловкость. Чтобы совершить такую кражу, войдите в режим скрытности и щелкните по цели.

但为什么？为什么要拐走一个孩子？为什么要拐走了你？

Но зачем? Зачем похищать ребенка? Зачем похищать тебя?

我搞不懂。我想不出为什么有人会绑架我儿子……

Это полная бессмыслица. Зачем кому-то похищать моего сына...

这根本不合理。我想不出为什么有人会绑架我儿子……

Это полная бессмыслица. Зачем кому-то похищать моего ребенка...

天哪，我听说过学院干了些坏事，但绑架小孩……太糟糕了。

Вот черт. Я всякое слышал про Институт, но похищать детей это... Вот мрази.

学院现在无法藏匿行迹，他们也许就不会再把人绑走。

Может, теперь, когда Институт действует в открытую, он перестанет похищать людей.

你知道这代表什么吗？接下来的日子，还是会有人在半夜被抓走、每个人都对彼此不信任。

Ты ведь понимаешь, что это значит? Людей будут похищать по ночам, соседи станут врагами.

我很清楚这是怎么一回事。那些混帐认为他们随时想绑架谁都行。

Я прекрасно все понимаю. Эти гниды думают, они могут похищать кого захотят и когда захотят.

军警局能减缓敌方间谍在您城市中窃取科技的速度。

Жандармерии замедляют темп, в котором вражеские шпионы могут похищать технологии из ваших городов.

警察局能减缓敌方间谍在您城市中窃取科技的速度。城市在建造警察局前必须先拥有军警局。

Полицейские участки сокращают скорость, с которой вражеские шпионы могут похищать технологии из ваших городов. Для постройки полицейского участка в городе необходима жандармерия.