по правде говоря, по совести говоря

(用作插)老实说

по совести говоря; По правде говоря; По совести сказать; Правду сказать; Грешным делом

谢谢你的好意，但是我不能仅凭好意而偏离我当前的任务。

Спасибо за предложение, но я, по совести говоря, не могу браться за задание, которое никак не связано с моим.

老头，还有更棒的东西呢，瑟瑞卡尼亚的按摩。我非常推荐…但记得瞒着你老婆！

От этого, мой дорогой, лучше всего зерриканский массаж. Очень советую... Только не говори своей уважаемой супруге!

听我一言，别再多说一个字了，明白吗？是秘源术士将灾难带到了我们头上——罪魁祸首是秘源术士，还有那些帮助他们的人。

Послушай доброго совета, не говори больше ни слова, ясно? Колдуны на нас эту чуму накликали. Они сами и все, кто им помогают зачем-то.

我奉劝你 - 少管闲事。

Дам один совет — никому этого не говори.

狗头人让穴居人当奴隶就够疯狂了。多尔莉把我派到这个行动里来，如果你还没有跟她谈过这件事，我建议你去谈谈。

Дорли проинформировала меня насчет этой безумной операции по порабощению троггов, которую проворачивают кобольды. Если ты еще не <говорил/говорила> с ней, советую это сделать.

我没办法帮你。我完全派不上用场。我所说的一切都是谎言。我想要的那些坏东西跟你一样。站在这里，像一根盐柱，诉说着……

Я не могу тебе помочь. Я совершенно бесполезен. Все, что я говорил, — ложь. Я хочу тех же самых плохих вещей, что и ты. Стоять здесь соляным столпом и говорить...

「他们口口声声说完美不可及，但他们之前对飞行也是这态度。」

«Говорят, что совершенства достичь нельзя, но так говорили и про полеты».

当然，哈里。我再向你保证一次——把我们聊的一切都分享给这位……∗乔伊斯∗是完全没有问题的。我们是一个完全透明的组织。

Конечно, Гарри. Позвольте мне еще раз вас заверить — вы можете абсолютно свободно обсуждать с этой... ∗Джойс∗ все, о чем мы здесь говорили. У нас совершенно прозрачная организация.

如果你还没有和我的伙计马列拉说过话，那我建议你先从他开始。可以说，他比我更熟悉下面发生的事情……

Если вы еще не говорили с моим Маньяной, советую начать с него. Он, что называется, ближе к земле...

他说的话根本毫无意义

то, что он говорит, совершенно бессмысленно

君子孰称?

зачем говорит об этом совершенный человек?

弗尔泰斯特正要出席一场国王的高峰会议，大门守卫是这么说的。

Фольтест на большом совете королей, стража так говорит.

这是认真的。请不要把它误会成批评。

Он вовсе не смеется над тобой, он говорит совершенно искренне.

现在他的口吻完全不一样了。大家口中快活的男人不见了，笑容也消失了。

Теперь он говорит совершенно другим тоном. Пропал душа-человек, а следом за ним и улыбка.

她在∗健身房∗以外的地方打过架。这一点很明显。而且——她现在就想这么做：打你。她的肩膀已经出卖了她……

Ей приходилось драться за пределами ∗спортзала∗, о котором она говорит. Совершенно точно. Более того, ей и сейчас хочется ударить тебя. Это видно по ее плечам...

你走进房间时，他朝桌子点了点头，用完全陌生的语言说了句话。你只能听懂“格瑞希”和“库贝克”两个词。

Когда ты заходишь, он кивает на стол и говорит что-то на совершенно незнакомом языке. Тебе удается разобрать лишь пару слов: «gorący» и «kubek».

提图斯说他有一盘磁带，死者在里面讨论了实施强暴的事。跟我说说吧。

Тит говорит, что у него есть запись, на которой погибший говорит о своих планах совершить изнасилование. Расскажите мне об этом.

“穿衣服这个概念对我来说∗的确∗很熟悉，不过rcm警官穿那种夹克很不合适。除非他是∗隐藏很深∗的卧底，”他补充了一句。

Концепция одежды мне знакома, но сотруднику ргм носить такую куртку было бы совершенно неуместно, — говорит он и добавляет: — Если только он не под масштабным прикрытием.

“我们绝对不能错过那个约会。”他的面部像石头一样僵硬。“这一点是100%肯定的。恐怕这次你需要枪……”

Эту встречу мы никак не можем пропустить, — говорит лейтенант с совершенно непроницаемым лицом. — Я на сто процентов согласен. Боюсь, что здесь вам без пистолета не обойтись...

“你没有羞耻心的吗，”男人对着自己的同伴说道。“每次把卷尺拿出来的时候都要抱怨自己的后背？”

Да как тебе совести хватает, — говорит мужчина партнеру, — ныть о своей спине каждый раз, когда нужно достать рулетку?

听上去没有任何攻击性——是非常真诚的建议。

Он говорит без агрессии. Совет от чистого сердца.

她的声音里完全没有讽刺的意味。她是认真的。

В ее голосе нет ни капли иронии. Она говорит это совершенно искренне.